Translation of "creole" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Creole - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Creole languages other than Haitian Creole are also spoken in parts of Latin America. | Línguas crioulas, que não o crioulo haitiano, são também faladas em partes da América Latina. |
| Anti drug poem in Creole. | Poema anti drogas em Crioulo. |
| Papiamento is a creole language. | Papiamento é uma língua crioula. |
| The local Cape Verdean community speak a similar Portuguese creole, Cape Verdean Creole, and standard Portuguese. | A comunidade cabo verdiana local, falam um crioulo português semelhante, o crioulo cabo verdiano, e o português padrão. |
| Cape Verdean Creole is a creole language of Portuguese basis, spoken on the islands of Cape Verde. | O crioulo cabo verdiano é uma língua originária do Arquipélago de Cabo Verde. |
| Mortu Nega is in Creole with English subtitles. | Mortu Nega foi feito em crioulo com legendas em inglês. |
| Both creoles contain elements from a variety of African languages Trinidadian English Creole, however, is also influenced by French and French Creole (Patois). | Ambas as línguas contêm elementos africanos o inglês de Trinidad também é influenciado pelo francês e hindi. |
| A local English based creole dialect is also spoken. | Um dialeto local originado do inglês também é falado. |
| There exist presently three theories about the formation of Creole. | Existem presentemente três teorias acerca da formação do crioulo cabo verdiano. |
| ), Portuguese and Cape Verdean Creole live in a state of diglossia. | ) o português e o crioulo vivem num estado de diglossia. |
| Vocabulary The vocabulary of Cape Verdean Creole comes mainly from Portuguese. | Vocabulário O vocabulário do crioulo cabo verdiano vem em grande parte do português. |
| The Veddahs speak Vedda, a Creole language closely based on Sinhala. | Os Vedas falam uma língua bastante próxima do sinhala. |
| Other languages spoken include Portuguese, Hakka, Haitian Creole, Spanish, Dutch and English. | Outros idiomas falados incluem o português, hakka (um dialeto chinês), crioulo haitiano, espanhol, holandês e inglês. |
| French Patois (Antillean Creole) is also spoken by about 10 20 the population. | Também se fala um patois (dialeto franco africano), reminiscência do domínio francês. |
| As the French Creole elite feared, during the Civil War their world changed. | Ainda no mesmo ano, a Guerra Civil Americana teve início. |
| The writing system (ALUPEC) has not been well accepted by all Creole users. | O sistema de escrita adoptado (ALUPEC) não foi bem aceite por todos. |
| The coladeira ( Cape Verdean Creole koladera, ) is a music genre from Cape Verde. | A coladeira (koladera em crioulo cabo verdiano) é um género musical e de dança de Cabo Verde. |
| It is frequent for speakers of Creole, when writing, to join different grammatical classes. | É frequente os falantes do crioulo, ao escrever, juntarem classes gramaticais diferentes. |
| The Creole case has been described as the most successful slave revolt in U.S. history . | O caso Creole já foi descrito como a revolta de escravos com mais sucesso na história dos EUA . |
| Manuel Lopes wrote texts in Portuguese, and utilized several works expressed in Cape Verdean Creole. | Manuel Lopes escrevia os seus textos em português, embora utilizasse nas suas obras expressões em crioulo cabo verdiano. |
| Vital statistics Vital statistics related to the population are Population breakdown Language The official language of the islands is English and the population also speaks Turks and Caicos Islands Creole which is similar to Bahamian Creole. | Língua A língua oficial é o inglês, e a população também fala o creole das Ilhas Turks e Caicos, similar ao creole das Ilhas Bahamas. |
| In some cases (especially with creole languages), the nature of the connection between (H) and (L) is not one of diglossia but a continuum for example, Jamaican Creole as (L) and Standard English as (H) in Jamaica. | Daí, até os séculos XV XVI, o povo ( B ) falava o inglês médio (mais tarde o moderno) e a classe governante ( A ) usava o francês e o normando. |
| Three of the tracks featured backing vocals by The Coconuts, of Kid Creole and the Coconuts. | Três das faixas tem participação no backing vocal de The Coconuts do Kid Creole and the Coconuts. |
| The São Tomean Creole is mostly known as Forro , language of the freed slaves or Crioulo Santomense, not to confuse the creole Santomense with São Tomean Portuguese (a variety and dialect of Portuguese in São Tomé and Príncipe). | O são tomense ou forro (também conhecido como santomé ou santomense ) é uma língua nacional de São Tomé e Príncipe, falada em toda a ilha de São Tomé, excepto na ponta sul. |
| Besides French and English, Jean is fluent in Spanish, Italian, and Haitian Creole, and can read Portuguese. | Ela também fala fluentemente o inglês, italiano, espanhol, haitiano, e pode ler textos escritos em português. |
| Due to its close proximity to Cuba and Hispaniola, large Haitian Creole and Spanish speaking communities have developed in the territory due to immigration, both legal and illegal, from Creole speaking Haiti and from Spanish speaking Cuba and Dominican Republic. | Devido à sua proximidade com Cuba e com a Ilha de Hispaniola, diversas comunidades imigradas destes países, legal e ilegalmente, falam o creole do Haiti e o espanhol de Cuba e da República Dominicana. |
| With the arrival of the Spanish in 1532, the current mestizo and creole cultures of Piura were born. | Com a chegada dos espanhóis, em 1532, as culturas atuais mestiças e crioulas de Piura nasceram. |
| Cape Verdean Creole examples Example 1 (Santiago variant) Excerpt of the lyrics of Dôci Guérra from Antero Simas. | Exemplos de crioulo cabo verdiano Exemplo 1 (variante de Santiago)Excerto da letra de Dôci Guérra da autoria de Antero Simas. |
| Several creolists, including William Stewart, John Dillard and John Rickford, argue that AAVE shares so many characteristics with African creole dialects spoken in much of the world that AAVE itself is a creole, while others maintain that there are no significant parallels. | Diversos estudiosos das Línguas crioulas, incluindo William Stewart, John Dillard e John Rickford debatem que IVAA tem muitas características em comum com o dialeto das Línguas crioulas falado pelas pessoas negras em grande parte do mundo e que o próprio IVAA é uma língua crioula. |
| Repeating Islands notes that Berbice Dutch, a Dutch Creole spoken in part of Guyana, has been declared officially extinct. | Repeating Islands observa que o Holandês de Berbice, um crioulo holandês falado em parte da Guiana, foi declarado oficialmente extinto. |
| One of the many meanings of Sodade that most difficult to translate Creole word is a feeling of loss. | Sejam quais forem os caminhos da música cabo verdiana de rumo internacional, a presença de Cesária Évora é única e deixará sempre Sodade. |
| The main impetus was the local European descended Creole population in conflict with the Peninsulares governors sent from overseas. | O impulso principal foi da população crioula, descendente dos europeus, em conflitos com os governadores peninsulares enviados d'além mar. |
| The majority of the Afro Costa Ricans are Creole English speaking descendants of 19th century black Jamaican immigrant workers. | A maioria dos afro costariquenhos são descendentes de imigrantes jamaicanos negros do século XIX. |
| In addition, slaves freed from American ships, such as the Creole case in 1841, were allowed to settle here. | Além disso, escravos liberados de navios norte americanos, como em 1841 no caso Crioulo, foram autorizados a estabelecer aqui. |
| In addition, there are numerous Portuguese based creole languages, including the one utilized by the Kristang people in Malacca. | Além disso, existem inúmeras línguas crioulas de base portuguesa, incluindo o utilizado pela população da Comunidade Cristang em Malaca. |
| Though the Portuguese language is official in the country today, the national language is Cape Verdean Creole, which has nine varieties of Portuguese based Creole, and these are the mother tongues of the population spread across nine islands that make up the country, independent since 1975. | A língua nacional é no entanto o Crioulo cabo verdiano, e multiplica se por nove variantes de crioulos de base portuguesa, as línguas maternas da população das nove ilhas que formam o país, independente desde 1975. |
| Almost half the population (44 ) speaks Crioulo, a Portuguese based creole language, and the remainder speak a variety of native African languages. | Quase metade da população (44 ) fala kriol, uma língua crioula baseada no português, enquanto o restante dos habitantes falam uma variedade de línguas africanas nativas. |
| The United States worried that the success of the Creole slaves in gaining freedom would encourage more slave revolts on merchant ships. | Os EUA receavam que o sucesso dos escravos do Creole ia encourajar outras revoltas de escravos nos navios mercantes. |
| No data is available for Cape Verde, but almost all the population is bilingual, and the monolingual population speaks Cape Verdean Creole. | Não existem dados disponíveis relativos a Cabo Verde, mas quase toda a população é bilíngue, sendo os cabo verdianos monolíngues falantes do crioulo cabo verdiano. |
| Mindelo (Cape Verdean Creole Mindel ) is a port city in the northern part of the island of São Vicente in Cape Verde. | Mindelo é uma cidade que se localiza na ilha de São Vicente, é sede do concelho homónimo e é a de Cabo Verde. |
| King Creole is a 1958 American musical drama film directed by Michael Curtiz and starring Elvis Presley, Carolyn Jones, and Walter Matthau. | King Creole (br pt Balada Sangrenta) é um filme estadunidense de 1958, do gênero drama musical, dirigido por Michael Curtiz e estrelado por Elvis Presley. |
| The music covers all creole languages from the islands in order to enforce the concept of union in society, regardless of ethnic branches. | A música abrange todos os crioulos das ilhas no intuito de impingir o aprimoramento do conceito de união na sociedade. |
| He was the eldest of five children of Célestine Musson De Gas, a Creole from New Orleans, and Augustin De Gas, a banker. | Biografia Filho primogénito do rico banqueiro Auguste Degas e de Célestine Musson, Edgar Degas nasce em Paris a 19 de julho de 1834. |
| Festivals The most festive time of the year in Haiti is during Carnival (referred to as Kanaval in Haitian Creole or Mardi Gras). | Festas A época mais festiva do ano no Haiti é durante o Carnaval (referido como Kanaval em crioulo haitiano). |
| At the same time, linguists have begun to come to the realization that creole languages are in no way inferior to other languages. | Do mesmo modo, é errada a ideia de que os crioulos são línguas sem gramática . |
Related searches : Haitian Creole - Creole-fish - French Creole
