Translation of "disintegration" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Disintegration - translation :

Keywords : Desintegração Desintegração Desintegrar Elmo Criem

Examples (External sources, not reviewed)

The political and social dynamics are also working toward disintegration.	As dinâmicas políticas e sociais também estão a contribuir para a desintegração.
The disintegration begins to happen and is the most worrying scenario.	A desintegração começa a sentir se e é o cenário mais preocupante.
High power ultrasound produces cavitation that facilitates particle disintegration or reactions.	A alta potência do ultrassom produz cavitação que facilita a desintegração de partículas ou reações.
In fact, his reign initiated the political disintegration of the Abbasid caliphate.	Na realidade, seu reinado iniciou a desintegração política do Califado Abássida.
The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.	O fim da Guerra Fria e a desintegração da União Soviética.
Now should we be upset about this, about the potential disintegration of Iraq?	Devemos nos inquietar com isso, com a desintegração potencial do Iraque?
And Syria s disintegration could further balkanize the Middle East, potentially unleashing new violence.	E a desintegração da Síria poderia fragmentar ainda mais o Médio Oriente, originando novas ondas de violência.
And Germany is once again at the center of the process of disintegration.	E a Alemanha está mais uma vez no centro do processo de desintegração.
The disintegration of Chad caused the collapse of France's position in the country.	A desintegração do Chade provocou o colapso da presença francesa no país.
Ultrasonic disintegration Similar to ultrasonic cleaning, biological cells including bacteria can be disintegrated.	Desintegração Ultrassônica Similar à limpeza por cavitação, células biológicas incluindo bactérias podem ser desintegradas.
After the disintegration of the Odrysian kingdom, smaller Getic principalities began to consolidate themselves.	Após a desintegração do reino, pequenos principados getas começaram a se consolidar.
Indeed, it could lead to piecemeal legislation, disintegration, and potentially the breakup of the Union.	Na verdade, esta situação poderia levar à existência de uma legislação fragmentária, à desintegração e, possivelmente, à dissolução da União Europeia.
In reality, both remain mostly inward looking and preoccupied with the disintegration of their original culture.	Na realidade, ambos continuam demasiadamente fechados ao exterior e preocupados com a desintegração da sua cultura original.
BERLIN The chaotic consequences of the gradual disintegration of Pax nbsp Americana are becoming increasingly clear.	BERLIM As consequências caóticas da desintegração gradual da PaxAmericana estão a tornar se cada vez mais evidentes.
But not this time, because the financial problems were combined with a process of political disintegration.	Mas não desta vez, porque os problemas financeiros se combinaram com um processo de desintegração política.
Today, Pakistan, a near failed state on the verge of disintegration, possesses more nuclear warheads than India.	Actualmente, o Paquistão, um país quase falido à beira da desintegração, possui mais ogivas nucleares do que a Índia.
The bioweapons base was abandoned in 1992 following the disintegration of the Soviet Union the previous year.	A base foi abandonada em 1992 depois da desintegração do exército soviético.
A minor line of the Gupta clan continued to rule Magadha after the disintegration of the empire.	Um linha menor do clã Gupta continuou a governar Mágada após a desintegração do império.
Looking ahead, as the threat of disintegration looms larger, the need for German leadership will be even greater.	Olhando para o futuro, à medida que a ameaça de desintegração se aproxima a passos largos, a necessidade da liderança alemã será ainda maior.
Failure to seize this moment would, I believe, lead to the disintegration and eventual collapse of the European Union.	Acredito que não aproveitar este momento, levará à desintegração e ao eventual colapso da União Europeia.
Implosion This likelihood of nbsp political disintegration, economic collapse, and social disorder may be no higher than that of re equilibration.	Implosão Esta probabilidade de desintegração política, colapso económico, e desordem social pode não ser mais elevada do que a do re equilíbrio.
The potential for regional disintegration and reconstitution a process that can unleash untold violence, as in Syria is greater than ever.	O potencial para a desintegração e reconstituição regionais um processo que pode libertar violência inaudita, como na Síria é maior que nunca.
Oil used to be one of the forces holding Iraq together now it is the most significant cause of the country's disintegration.	O petróleo era uma das forças que uniam o Iraque. Agora é uma das causas importantes da desintegração do país.
Should it continue without new institutional regulations that mutualize its role within the eurozone, 2013 will be a year of further disintegration.	Se por acaso subsistir sem novos regulamentos institucionais que mutualizem a sua actuação na zona euro, 2013 será um ano de ainda maior desintegração.
No provisions of EU law address the disintegration of a member state, as secession contradicts the core principle of ever closer Union.	Não há provisões legais na UE que prevejam a desintegração de um estado membro, já que a secessão contradiz o princípio nuclear de uma União cada vez mais próxima .
Inheriting an Empire on the verge of disintegration, Pedro II turned Portuguese speaking Brazil into an emerging power in the international arena.	Herdando um Império no limiar da desintegração, Pedro II transformou o Brasil numa potência emergente na arena internacional.
Fragmentation and decline The gradual disintegration of the Kievan Rus' began in the 11th century, after the death of Yaroslav the Wise.	Fragmentação e declínio A gradual desintegração do Rus' de Kiev começou no século XI, depois da morte de Yaroslav, o Sábio.
Doing nothing would mean Syria s disintegration, divided in blood, with the countries around it destabilized and waves of terrorism rolling over the region.	Não fazer nada significaria a desintegração da Síria, dividida em sangue, com os países à sua volta desestabilizados e com ondas de terrorismo a derrubar a região.
It was established after the Bronze Age collapse and the disintegration of the New Kingdom of Egypt, centered at Napata in its early phase.	Foi criado após o colapso da Idade do Bronze e a desintegração do Império Novo do Egito Antigo.
Having achieved stability in the West, Alexios could turn his attention to the severe economic difficulties and the disintegration of the Empire's traditional defences.	Tendo alcançado a estabilidade no Ocidente, Aleixo pôde voltar sua atenção para as graves dificuldades econômicas e para a desintegração das defesas tradicionais do império.
Established after the Bronze Age collapse and the disintegration of the New Kingdom of Egypt, it was centered at Napata in its early phase.	Estabelecido após o colapso da Era do Bronze e da desintegração do Novo Império egípcio, tinha como centro a cidade de Napata em sua primeira fase.
Their attacks in Gascony may have helped the political disintegration of the Duchy until their defeat against William II Sánchez of Gascony in 982.	Seus ataques na Gasconha podem ter colaborado para a desintegração política do ducado até que foram definitivamente derrotados por William II Sanchez da Gasconha em Taller, em 982.
This path, if continued, guarantees that we will pass tipping points leading to ice sheet disintegration that will accelerate out of control of future generations.	Este caminho, se continuar, garantirá que passaremos o ponto levando ao desgelo das geleiras que acelerará a uma condição sem controle para as futuras gerações.
Since the disintegration of the Soviet Union in 1991 many of the destroyed churches have been restored and traditional religions are once again gaining popularity.	Com a desintegração da União Soviética, em 1991, muitas das igrejas destruídas foram restauradas e as religiões tradicionais vem ganhando popularidade.
Decline and disintegration Dynasty of the Angeloi Manuel's death on 24 September 1180 left his 11 year old son Alexios II Komnenos on the throne.	Declínio e desintegração Dinastia Ângelo Manuel morreu em 24 de setembro de 1180 e deixou seu filho de 11 anos, , no trono.
So the entire world quite naturally assumed that any process of EU disintegration would start primarily in the crisis ridden European south (Greece, first and foremost).	Foi por essa razão que o mundo inteiro, muito naturalmente, partiu do princípio que qualquer processo de desintegração da UE teria lugar primariamente nos países do Sul da Europa afectados pela crise (a começar pela Grécia).
The Liberal Party from Earl Grey to Asquith (1963) Mitchell, L. G. Charles James Fox and the Disintegration of the Whig Party, 1782 1794 , (1971) Mitchell.	G. Charles James Fox and the Disintegration of the Whig Party, 1782 1794, (1971) Austin Mitchell.
These modifications stayed into use until the disintegration of the USSR on 25 December 1991, at which time the flag ceased to be a national flag.	Com a dissolução da URSS em 25 de dezembro de 1991, a bandeira deixou de ser uma bandeira nacional.
A disorderly disintegration resulting in mutual recriminations and unsettled claims would leave Europe worse off than it was when it embarked on the bold experiment of unification.	Uma desintegração desordenada que implicasse recriminações mútuas e dívidas por honrar deixaria a Europa pior do que estava quando embarcou na ousada experiência da unificação.
Changes associated with apoptosis directly affect the nucleus and its contents, for example, in the condensation of chromatin and the disintegration of the nuclear envelope and lamina.	As mudanças associadas com a apoptose afectam directamente o núcleo e o seu conteúdo, por exemplo, na condensação da cromatina e desintegração do envelope e lâmina nucleares.
This force, created in the reign of al Ma'mun (813 42) and his brother and successor al Mu'tasim (833 42), prevented the further disintegration of the empire.	Esta força, criada durante o reinado de al Ma'mun (813 833) e seu irmão e sucessor al Mu'tasim (833 842) evitou que o império de desintegrasse.
Ludwig von Mises wrote On the other hand the application of the basic ideas of collectivism cannot result in anything but social disintegration and the perpetuation of armed conflict.	Ludwig von Mises escreveu Por outro lado, a aplicação das ideias básicas do coletivismo não podem resultar em nada senão desintegração social e a perpetuação do conflito armado.
Grandiloquent as it might sound, the disintegration of the euro and the disarray that would engulf the European project, not to speak of the global repercussions, would unleash comparable devastation.	Por muito grandíloquo que possa parecer, a desintegração do euro e da desordem que engoliria o projecto europeu, para não falar das repercussões globais, iria despoletar uma devastação semelhante.
Having failed to predict the US crisis, he then incorrectly predicted the imminent disintegration of Europe s monetary union, publishing more than 20 statements on that subject in 2011 and 2012.	Tendo falhado na previsão da crise dos EUA, previu depois incorrectamente a iminente desintegração da união monetária da Europa, publicando mais de 20 afirmações sobre esse assunto em 2011 e 2012.
Indeed, Israel is now in a strategic trap, owing not only to the Arab Spring, but also to its own diplomatic blunders, particularly the disintegration of its alliance with Turkey.	Na verdade, Israel deixou se cair numa armadilha estratégica, não apenas devido à Primavera Árabe, mas também aos seus próprios erros diplomáticos, e em particular à desintegração da sua aliança com a Turquia.

Exibir esta página em português