Translation of "dwelling" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Dwelling - translation :

Keywords : Habitação Habita Ruínas Residência Morada

Examples (External sources, not reviewed)

Some lake dwelling forms may become planktonic feeders.	A temperatura ideal da água para reprodução é inferior a 21 C.
An in dwelling compassionate presence, underpinning and sustaining all things.	Uma presença piedosa que habita e sustenta todas as coisas.
Their chief dwelling place was the city of Tirion upon Túna.	Sua morada chefe era a cidade de Tirion sobre a colina de Túna.
Ulyanovsk Oblast is one of the Russian centers of wasp dwelling.	O Oblast de Ulianovsk é uma divisão federal da Federação Russa.
The Ogcocephalidae are a family of bottom dwelling, specially adapted fish.	Ogcocephalidae é uma família de peixes actinopterígeos pertencentes à ordem Lophiiformes.
Ground dwelling frogs generally lack the adaptations of aquatic and arboreal frogs.	Rãs terrestres geralmente não têm as adaptações das rãs aquáticas e arborícolas.
So that's it's official scientific name, in reference to its deep dwelling habits.	Este é o nome científico dele, como referência ao seu habitat profundo.
Tortoises () are a family, Testudinidae, of land dwelling turtles in the order Testudines.	Testudinidae é a família da ordem Testudines que engloba várias espécies de tartarugas terrestres, entre as quais os jabutis.
The Norman Gatehouse was turned into a private dwelling for Sir Henry Ponsonby.	O Portão Normando foi convertido em uma moradia para sir Henry Ponsonby.
The book explores various areas of Dublin life, dwelling on its squalor and monotony.	O livro explora diversas áreas da vida dublinense, estendendo se sobre sua degradação e monotonia.
Out on the Water refers to the last dwelling place of Beren and Lúthien.	Out of the Water Fala sobre último local de habitação Beren e Lúthien.
Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.	E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.
The Executive Residence houses the president's dwelling, as well as rooms for ceremonies and official entertaining.	A Residência Executiva acolhe a habitação do Presidente, além de salas de cerimónia e de entretenimento oficial.
It was inherited by their granddaughter Elwing, who joined those dwelling at the Mouths of Sirion.	Ela foi herdada por sua neta Elwing, que se juntou aos que habitavam nas Bocas de Sirion.
The Caucasian salamander ( Mertensiella caucasica ) is a species of stream dwelling salamander in the Salamandridae family.	Mertensiella caucasica é uma espécie de anfíbio caudado pertencente à família Salamandridae.
The melody was adapted from a 1911 hymn by Charles Austin Miles entitled Dwelling in Beulah Land .	A música resultou da adaptação de um hino de 1911, de Charles Austin Miles intitulado Dwelling in Beulah Land.
I went from desk dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work for fun.	Eu passei de 'nerd plantado na frente do computador' para o tipo de cara que vai de bicicleta para o trabalho por diversão.
The olm, or proteus ( Proteus anguinus ), a salamander, is the only cave dwelling chordate species found in Europe.	O proteus ( Proteus anguinus ) é um anfíbio cego endémico às águas subterrâneas das cavernas dos carstes dináricos do sul da Europa.
The popular figure of the pole dwelling Santa Claus thus functions as an archetype of spiritual purity and transcendence.	A ideia popular de tornar o Polo Norte a casa do Papai Noel é uma transcendência espiritual arquetípica.
There are four species of Opiliones in the Brazilian National List for endangered species, all of them cave dwelling species.	Classificação O grupo Opiliones está dividido em 4 grandes grupos Cyphophthalmi (aproximadamente 190 espécies) com distribuição esparsa.
Specific quarterly data on dwelling assets in particular are also in high demand . Finally , annual supply and use tables are needed .	Dados trimestrais específicos relativos , particularmente , aos activos imobiliários são também bastante requisitados .
We are a collective with a radio station, a space (or physical dwelling), activities, partnerships, to create, enjoy and find ourselves.	Somos um coletivo com emissora, com um espaço (ou estadia material), com atividades, com alianças para criar, para aproveitar, para nos encontrar.
Enantiornithes occupied a wide array of ecological niches, from sand probing shorebirds and fish eaters to tree dwelling forms and seed eaters.	Os Enantiornithes ocuparam uma grande variedade de nichos ecológicos, de filtradores de areia e piscívoros a trepadores e granívoros.
Auxis is a of ocean dwelling ray finned bony fish in the family Scombridae, and tribe Thunnini, also known as the tunas.	Auxis (Cuvier, 1829) é um género de peixes da família dos escombrídeos, sendo vulgarmente confundidos com os atuns.
And I think, as a conceptual tool for thinking about the very deep problem of human dwelling, that makes it not much use.	E penso que, como ferramenta conceitual para se pensar no grande problema de habitação humana, aquilo não tem muita utilidade.
115, changed its name to Angatuba, which in Tupi Guarani means House of Spirits, dwelling place of spirits or mansion of the souls.	Em 1908 a Lei n. 115, alterou o nome para Angatuba que, em tupi guarani significa assembleia dos espíritos , morada dos espíritos ou mansão das almas .
These programs earn lots of money for the television networks by broadcasting the worst facet of humanity, often dwelling on the scandalous or immoral.	Esses programas trazem grandes quantidades de dinheiro às redes de TV ao televisionar as piores facetas da humanidade, frequentemente flertando com o escandaloso ou com o imoral.
Through their letters, Tycho and Kepler discussed a broad range of astronomical problems, dwelling on lunar phenomena and Copernican theory (particularly its theological viability).	Através de suas cartas, Tycho e Kepler discutiram sobre uma ampla gama de problemas de astronomia, entre eles, fenômenos lunares e a teoria copernicana (particularmente, a sua viabilidade teológica).
Features such as warts and skin folds are usually found on ground dwelling frogs, where a smooth skin would not provide such effective camouflage.	Características tais como verrugas e dobras de pele são usualmente encontradas em rãs terrestres, onde uma pele lisa não os conseguiria disfarçar efectivamente.
Remains of 16 sod dwelling mounds from the Birnirk culture of about AD 800 still exist today on the shore of the Arctic Ocean.	Alguns vestígios de 16 habitações da cultura Birnirk datados do ano 800 ainda podem ser vistos hoje na costa do Oceano Ártico.
Isaac his father answered him, Behold, of the fatness of the earth will be your dwelling, and of the dew of the sky from above.	Respondeu lhe Isaque, seu pai Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, longe do orvalho do alto céu
Later on, Yugi learns that the other Yugi dwelling within him is actually a nameless Pharaoh from Egyptian times, who must remember who he is.	E depois que o monta ganha poderes incríveis, incluindo um espírito que habita dentro do enigma, Yami Yugi, de origem misteriosa.
Freyja has a dwelling in the heavens, Fólkvangr, and that whenever Freyja rides into battle she gets half the slain, and the other half to Odin ... .	As eddas mencionam que recebia metade das almas mortas em combate em seu palácio chamado Fólkvang, enquanto que Odin recebia a outra metade em Valhalla.
Without facilities such as schools and hospitals, and situated far from any nice river, the district built by the government has the name of Morada Nova (New Dwelling).	Sem muita estrutura como escola, hospital e muito menos um belo rio próximo, o bairro construído pelo governo tem o nome de Morada Nova.
Examples include pseudogenes, the non functional remains of eyes in blind cave dwelling fish, wings in flightless birds, and the presence of hip bones in whales and snakes.	Exemplos incluem os remanescentes não funcionais de olhos em alguns peixes de cavernas, asas em aves incapazes de voar e a presença de ossos do quadril em baleias e cobras.
But, instead of devouring the people in the shop, what it's doing is overgrowing and smothering virtually all of the bottom dwelling life of the entire northwestern Mediterranean Sea.	Mas ao invés de devorar as pessoas na loja, o que ela faz é crescer e sufocar quase toda a vida que existe no leito de toda a parte noroeste do Mar Mediterrâneo.
The vanishing man , writes Pritchett, who must be pursued from the rue Cassini to ... Versailles, Ville d'Avray, Italy, and Vienna can construct a settled dwelling only in his work.	O homem que constantemente desaparece , escreveu V. S. Pritchett, e que deveria ser perseguido da rua Cassini à Versailles, Ville d'Avray, Itália, e Viena só poderia construir uma habitação fixa no seu trabalho.
The public realm in America has two roles it is the dwelling place of our civilization and our civic life, and it is the physical manifestation of the common good.	O espaço público nos EUA tem duas funções É o lugar onde vive nossa civilização e onde levamos nossa vida cívica, e é a manifestação concreta do bem comum.
Sensory organs Cave dwelling animals have been prompted, among other adaptations, to develop and improve non visual sensory systems in order to orient in and adapt to permanently dark habitats.	Órgãos sensoriais Animais que habitam em cavernas sofrem pressão para, além de outras adaptações, desenvolver e melhorar sistemas sensoriais não visuais para conseguirem se orientar e adaptar a ambientes permanentemente escuros.
Imprisonment, writings, torture, death and recognition On the night of 2 December 1577, a group of Carmelites opposed to reform broke into John's dwelling in Ávila and took him prisoner.	Anos finais e reconhecimento Na noite de 2 de dezembro de 1577, um grupo de carmelitas contrários às reformas invadiram a casa de João em Ávila e o prenderam.
So they'll put 20 or 40 up at a time, and they just go up in the same way as a single family dwelling would go up here in an area.	Eles levantam de 20 a 40 de cada vez, e eles sobem da mesma forma como as rmoradias uni familiares aqui em uma área.
A monastery may be an abbey (i.e., under the rule of an abbot), or a priory (under the rule of a prior), or conceivably a hermitage (the dwelling of a hermit).	Os mosteiros budistas são chamados de Vihara (embora no budismo tibetano possa ser usado o termo gompa ).
The capital remained at Mossurize, and the village of Chaimite, the former capital, became a place of pilgrimage, of memorials devoted to past feats, and a dwelling place for ancestral spirits.	A capital continuou em Mossurize, tendo a povoação de Chaimite passado a ser considerada a aldeia sagrada da linhagem e sítio de residência dos espíritos ancestrais.
They were traded in the villages of the lower Yenisei and Khatanga rivers to the forest dwelling peoples further south, who would sew them into their hats as protection against brown bears.	Eles eram negociados em aldeias ao longo dos rios Yenisei e Khatanga para os povos que viviam nas florestas mais ao sul, que os costuravam em seus chapéus como proteção contra o urso pardo.
The Holy Book of the Great Invisible Spirit , for instance, refers to Abrasax as an Aeon dwelling with Sophia and other Aeons of the Pleroma in the light of the luminary Eleleth.	O Livro Sagrado do Grande Espírito Invisível, por exemplo, se refere a Abrasax como o Aeon vivendo com Sophia e os demais Aeons do Pleroma na luz do luminar Eleleth.

Exibir esta página em português