Translation of "emanating from" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Emanating from - translation :

From - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

There are also jets emanating out from the center.	Também há jatos vindos do centro.
Intolerance emanating from organized religion is perhaps the most inexcusable.	A intolerância que provem da religião organizada é talvez a mais imperdoável.
And all of this from a puff of air emanating from our mouths.	E tudo isso por um sopro de ar emanando de nossas bocas.
A convex hyperbolic mirror will reflect rays emanating from the focal point in front of the mirror as if they were emanating from the focal point behind the mirror.	Em um espelho convexo, os raios refletidos divergem, entretanto os prolongamentos desses raios convergem para o ponto focal.
To be sure, this runs counter to the triumphalism emanating from Asia, in particular.	Para ter a certeza, isto contraria o triunfalismo que emana da Ásia, em particular.
Coins retrieved from the island from the 3rd century BC feature dogs or stars with emanating rays, highlighting Sirius' importance.	As moedas recuperadas do século III antes de Cristo mostravam cães ou estrelas cercados de raios, ressaltando a importância de Sírius.
Against this background, the stakes in Kenya s fight against terrorism in and emanating from Somalia are high.	Perante este cenário, as participações na luta contra o terrorismo no Quénia e as que emanam da Somália são elevadas.
But this did nothing to end the violence emanating from Gaza, which has effectively seceded from the Palestinian Authority and become a Hamas controlled proto state.	Mas isto não contribuiu para acabar a violência proveniente de Gaza, que na prática se separou da Autoridade Palestiniana e se tornou num proto estado controlado pelo Hamas.
The global economy has operated so far under a set of ideas and institutions emanating from the advanced countries of the West.	A economia global tem operado até agora sob um conjunto de ideias e de instituições que emanam dos países desenvolvidos do Ocidente.
The less volatile components of the HICP played an important role in containing the upward pressures on overall inflation emanating from oil prices .	As componentes menos voláteis do IHPC desempenharam um papel importante na contenção das pressões ascendentes sobre a inflação global resultantes dos preços do petróleo .
But the emergence of a viable consensus on how to minimize the security risks emanating from North Korea s mercurial leadership remains to be found.	Mas o aparecimento de um consenso viável sobre como minimizar os riscos de segurança provenientes da inconstante liderança da Coreia do Norte ainda não foi encontrado.
By the turn of the century physicists had also discovered three types of radiation emanating from atoms, which they named alpha, beta, and gamma radiation.	Na virada do século, os físicos também tinham descoberto três tipos de radiação que emana de átomos, que deram o nome de alfa, beta e radiação gama.
In some cases in which people reported sounds emanating from a specific coffin, it was later dug up and fingernail marks were discovered on the inside from the victim trying to escape.	Em alguns casos em que foram reportados sons que emanavam de um caixão em particular, este foi mais tarde desenterrado e foram descobertas marcas de unhas no interior, causadas pela vítima tentando escapar.
The end result is that terror emanating from the preachers of hate serves to marginalize the Muslim community in Britain, and fosters xenophobia with the British public.	O resultado final é que o terror emanado dos pregadores do ódio serve para marginalizar a comunidade muçulmana na Grã Bretanha e fomentar a xenofobia entre os britânicos.
)Speculation about the decline of IBM Notes was fueled by lingering market confusion emanating from IBM placing marketing emphasis on Websphere and IBM Workplace in 2003 and 2004.	Especulações sobre o declínio do Notes pegaram fogo e causaram confusão no mercado pelo anúncio da IBM de dar ênfase na comercialização do Websphere e IBM Workplace em 2003 e 2004.
) articulate and filter the sound emanating from the larynx and to some degree can interact with the laryngeal airflow to strengthen it or weaken it as a sound source.	Os articuladores articulam e filtram o som emanado pela laringe e até certo ponto podem interagir com o fluxo de ar para fortalecê lo ou enfraquecê lo como a fonte do som.
But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean up.	Mas ainda mais impressionante que o feroz poder emanando do poço, foi a imprudência com a qual esse poder foi liberado o descaso, a falta de planejamento, que caracterizou a operação da perfuração à limpeza.
There is a general consensus , emanating from all stakeholders ( in particular Member States and the payments industry ) , that the objectives of the action can be better achieved by the Union .	Verifica se um consenso alargado de todas as partes interessadas ( em especial os Estados Membros e o sector de pagamentos ) quanto ao facto de os objectivos da acção poderem ser alcançados com maior eficácia a nível da União .
In particular , the financial turmoil emanating from problems in the US real estate sector led to heightened volatility in the global bond markets in the latter part of the year .	Em particular , as perturbações financeiras decorrentes de problemas no sector imobiliário dos Estados Unidos conduziram a um aumento da volatilidade nos mercados obrigacionistas mundiais no final do ano .
The characteristics of thermal radiation depend on various properties of the surface it is emanating from, including its temperature, its spectral absorptivity and spectral emissive power, as expressed by Kirchhoff's law.	As características da radiação térmica dependem de várias propriedades da superfície irradiante, incluindo temperatura, capacidade de absorção espectral e poder de emissividade espectral, como concluiu Kirchhoff em seus estudos.
There she is shown as a girl in a black and white striped sweater freaking out in a funeral over the level of overwhelming emotion that is emanating from the people there.	Lá, ela é apresentada como uma menina em um suéter listrado preto e branco enlouquecendo em um funeral por culpa do nível de emoção avassaladora que emana as pessoas de lá.
And so you can see this something poisonous emanating out of this pump that you could see in a glance.	E voce pode ver algo de venenoso que emana da bomba só de olhar de relance.
However , the equilibrating effect of changes in national competitiveness triggered by inflation differentials is likely to limit the size and persistence of inflation differences emanating from the adjustment to the new monetary regime .	Contudo , o efeito equilibrador das alterações na competitividade nacional desencadeadas pelos diferenciais de inflação limita provavelmente a dimensão e persistência das diferenças de inflação resultantes do ajustamento ao novo regime monetário .
Buala seeks to bring these people together to dialogue, but we do not wish to fall into that trap of Lusophone discourse, and certainly not emanating from Portugal, which frequently reverberates the past.	Pôr estas pessoas em diálogo é o que pretendemos fazer com o Buala, mas não queremos cair naquele discurso da lusofonia, sobretudo a partir de Portugal, muitas vezes reverberador do passado.
Indeed, the gravest current danger to the region is a process of national disintegration emanating from the Syrian civil war, which is threatening to spread not only to Iraq, but also to Lebanon and Jordan.	Na verdade, o maior perigo actual para a região é um processo de desintegração nacional, que emana da guerra sírio civil, que ameaça espalhar se não só para o Iraque, mas também para o Líbano e para a Jordânia.
The improvement in the Japanese economic outlook was not apparently sufficient to counteract the downward impact on the Japanese yen emanating from higher oil prices and a widening yield differential between Japan and other major economies .	A melhoria das perspectivas económicas para o Japão parece não ter sido suficiente para contrariar o impacto descendente sobre o iene japonês resultante dos preços mais elevados do petróleo e do alargamento do diferencial das taxas de rendibilidade entre o Japão e as outras grandes economias .
Moreover, policymakers often hide behind (real or imagined) competitive pressures emanating from the global economy to justify their lack of responsiveness to popular demands, and cite the same pressures when implementing unpopular policies such as fiscal austerity.	Além disso, os legisladores escudam se frequentemente com pressões competitivas (reais ou imaginadas) que emanam da economia global para justificar a sua falta de capacidade de resposta às exigências populares, e citam as mesmas pressões quando implementam políticas impopulares, como a austeridade fiscal.
And if you can see it's kind of faint but if you can see the red waves emanating out, those are the gravitational waves.	E se vocês podem ver está meio fraco mas se vocês podem ver as ondas vermelhas emanando para fora, estas são as ondas gravitacionais.
The beam originates from the rotational energy of the neutron star, which generates an electrical field from the movement of the very strong magnetic field, resulting in the acceleration of protons and electrons on the star surface and the creation of an electromagnetic beam emanating from the poles of the magnetic field.	Os prótons e elétrons ligados de maneira fraca à superfície dessas estrelas são impulsionados para fora e fluem, pelas linhas do campo magnético, até os pólos norte e sul da estrela.
Finally , the greater degree of cross border diversification of investors portfolios will contribute to alleviating the home bias in investment decisions . This will in turn enhance the overall resilience of the European financial system to shocks emanating from individual financial markets .	E , por fim , o maior grau de diversificação transfronteiras das carteiras dos investidores irá contribuir para atenuar a preferência nacional nas decisões de investimento o que , por seu turno , reforça a resistência global do sistema financeiro europeu aos choques com origem num determinado mercado financeiro .
This threshold shall be at least a quarter in the case of a Commission proposal or an initiative emanating from a group of Member States under the provisions of Article III 165 of the Constitution on the area of freedom , security and justice .	Este limiar é de pelo menos um quarto quando se tratar de uma proposta da Comissão ou de uma iniciativa emanada de um grupo de Estados Membros , em conformidade com o disposto no artigo III 165.º da Constituição , relativo ao espaço de liberdade , segurança e justiça .
This river al Arab...must have its Iraqi Arab identity restored as it was throughout history in name and in reality with all the disposal rights emanating from full sovereignty over the river...We in no way wish to launch war against Iran.	Esse rio Chatt al Arab ... deve ter sua identidade iraquiana árabe preservada como era ao longo da história e, na realidade, com todos os direitos de anulação que emana de sua plena soberania sobre o rio ... Nós não queremos lançar uma guerra contra o Irã .
India, the government s critics argue, has taken upon itself the enormous burden of talking peace with a government that, when it comes to addressing the real threats emanating from its territory and institutions, has proved to be ineffective at best and duplicitous at worst.	A Índia, segundo os críticos do governo, ficou com o enorme fardo de conversar sobre a paz com um governo que, quando se trata de abordar as verdadeiras ameaças que emanam do seu território e das instituições, provou ser ineficaz na melhor das hipóteses e traiçoeiro na pior das hipóteses.
Husserl proposed that the world of objects and ways in which we direct ourselves toward and perceive those objects is normally conceived of in what he called the natural standpoint , which is characterized by a belief that objects exist distinct from the perceiving subject and exhibit properties that we see as emanating from them.	Husserl propôs que o mundo dos objetos e modos nos quais dirigimo nos a eles e percebemos aqueles objetos é normalmente concebido dentro do que ele denominou ponto de vista natural , caracterizado por uma crença de que os objetos existem materialmente e exibem propriedades que vemos como suas emanações.
Portuguese authorities have meanwhile insisted José Sócrates was not under investigation, nor was he a suspect, while UK's Serious Fraud Office refused to confirm the veracity of reports emanating in Portugal.	As autoridades portuguesas, entretanto, a tentar insistir José Sócrates não foi objecto de inquérito, nem era um suspeito, enquanto o Serious Fraud Office do Reino Unido se recusou a confirmar a veracidade dos relatórios emanados em Portugal.
On the other hand, there are many who believe that all the ills emanating from the north are the doings of Muslim fundamentalist terrorists, monsters who were recently propped up by the Sunni wing of March 14 (Hariri s Almustaqbal Movement) in an ill advised effort to counter Shiaa ascendancy in the form of Hezbollah.	Ele explica que os libaneses se dividem em dois lados em questão de instantes, dependendo da influência de cada um
Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people.	Bem, coletamos dados de satélites, de aviões, de veículos terrestres, de pessoas.
Excideuil is located about from Limoges, from Périgueux, from Hautefort and from Tourtoirac.	Excideuil é uma comuna francesa na região administrativa da Aquitânia, no departamento Dordonha.
It is from the city of San Sebastián, from Bilbao, from Paris and from Madrid.	Símbolos A bandeira e o escudo de Pamplona são os símbolos oficiais da cidade.
Annual production is about 200,000 tons 49.6 from Portugal, 30.5 from Spain, 5.8 from Morocco, 4.9 from Algeria, 3.5 from Tunisia, 3.1 Italy, and 2.6 from France.	Portugal, com uma área de 730 mil hectares de montado de sobro, é responsável por mais de 50 da produção mundial de cortiça.
I take images from our global imagination, from cliché, from things we are thinking about, from history.	Pego imagens de nossa imaginação global, de clichês, de coisas sobre as quais estamos pensando, da história.
Xai Xai is situated away from Donguene, away from Macandene, away from Chiluane and away from Tavene.	A noroeste da cidade fica a Ponte de Xai Xai construída em 1964 com projeto de Edgar Cardoso.
Photo from Tales from an Expat	Foto de Tales from an Expat
Far from eye far from heart.	O que os olhos não veem o coração não sente.
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.	Musawwira de Gana, Hadya do Paquistão, Jaleel do Irã que usa fogo.

Exibir esta página em português