Translation of "etruscan" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Etruscan - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| History of Ancient Pottery Greek, Etruscan, and Roman , pp 140,191 192. | History of Ancient Pottery Greek, Etruscan, and Roman , pp 140,191 192. |
| Remnants of an Etruscan tomb have been found within the castle walls. | Vestígios de uma tumba etrusca foram achados dentro dos muros do castelo. |
| Its further etymology, as with that of most Etruscan words, remains unknown. | Adiante na etimologia, tal como na maioria das palavras etruscas, permanece desconhecido. |
| Two of the last three kings, namely Tarquinius Priscus and Tarquinius Superbus, were said to be (at least partially) Etruscan (Priscus is said by the ancient literary sources to be the son of a Greek refugee, and an Etruscan mother), their names referring to the Etruscan town of Tarquinia. | Sobre os últimos três reis, especialmente Tarquínio Prisco e Tarquínio, o Soberbo, informa nos ainda que estes seriam de origem etrusca segundo fontes literárias antigas, Prisco seria filho de um refugiado grego e de uma mãe etrusca e cujos nomes se referem a Tarquinia. |
| Specifically Etruscan mythological and cult figures appear in the Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae . | Mais especificamente, a mitologia etrusca e o culto de figuras surgem referidos no Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae . |
| Greek religion tempered Etruscan cult and belief to form much of the later Roman religion. | A religião grega baseou se na cultura e crença etrusca para formar grande parte da posterior religião romana. |
| It may have held historic significance as the location of an Etruscan mundus and altar. | O edifício pode ter tido uma importância história, funcionando como local de um mundus e altar etrusco. |
| Etruscan inscriptions have recently been given a more authoritative presentation by Helmut Rix, Etruskische Texte . | As inscrições etruscas receberam, no entanto, maior destaque numa recente apresentação de Helmut Rix, Etruskische Texte . |
| Besides the history of Augustus' reign that caused him so much grief, his major works included an Etruscan history and eight volumes on Carthaginian history, as well as an Etruscan dictionary and a book on dice playing. | À parte da história do reinado de Augusto, que lhe causou muitos problemas, as suas principais obras foram uma história dos Etruscos e oito volumes sobre a história de Cartago, além de um dicionário etrusco e um livro sobre o jogo de dados. |
| The Etruscan power was now limited to Etruria itself, and Rome was the dominant city in Latium. | A potência etrusca estava agora confinada exclusivamente à sua própria região, e Roma tornara se na cidade dominante do Lácio. |
| Its alphabet was based on the Etruscan alphabet, which was in turn based on the Greek alphabet. | Seu alfabeto era baseado no alfabeto etrusco, que por sua vez era baseado no alfabeto grego. |
| Nevertheless, a recent genetic study of likely Etruscan descendants in Tuscany found strong similarities with individuals in western Anatolia. | Seja como for, um estudo genético recente de prováveis descendentes dos etruscos na Toscana encontrou fortes similaridades com indivíduos da Anatólia ocidental. |
| Sculpture The sculpture department comprises work created before 1850 that does not belong in the Etruscan, Greek, and Roman department. | Esculturas Concentrado nas peças de escultura criadas antes de 1850 que não se enquadram no departamento de antigüidades etruscas, gregas e romanas. |
| The Romans would later come to absorb the Etruscan culture into theirs but would also be greatly influenced by them and their art. | Os romanos mais tarde viria a absorver a cultura etrusca na deles, mas também seria muito influenciado por eles e sua arte. |
| He also mentions (1.94) the recurring legend that the Etruscan civilization was founded by colonists from Lydia led by Tyrrhenus, brother of Lydus. | Ele também menciona (1.94) a lenda recorrente de que a civilização etrusca teria sido fundada por colonos da Lídia liderados por Tirreno, irmão de Lido. |
| In his earliest forms, he appears to have been related to the Etruscan deity Turms, both of which share characteristics with the Greek god Hermes. | Em suas formas mais antigas, ele aparenta ter sido relacionado ao deus etrusco Turms , mas a maior parte de suas características e mitologia são emprestadas do deus grego, Hermes. |
| Etruscan view This essentially Athenian view of the Minotaur as the antagonist of Theseus reflects the literary sources, which are biased in favour of Athenian perspectives. | Etruscos A visão essencialmente ateniense do Minotauro como antagonista de Teseu reflete as fontes literárias, que são parciais às perspectivas atenienses. |
| Due to the proximity and or commercial contact to Etruria, other ancient cultures influenced Etruscan art, such as Greece, Phoenicia, Egypt, Assyria and the Middle East. | Devido à proximidade ou contato comercial para Etrúria, outras culturas antigas influenciou a arte etrusca, como a Grécia, Fenícia, Egito, Assíria e no Oriente Médio. |
| However, recent decipherment of Lydian and its classification as an Anatolian language mean that Etruscan and Lydian were not even part of the same language family. | Porém, o recente deciframento da língua lídia e sua classificação no grupo das línguas anatólicas significa que etruscos e lídios não eram sequer parte da mesma família linguística. |
| She also sponsored archaeological studies in Italy and many of the artifacts dated from the Etruscan civilization and the Ancient Roman period found were brought to Brazil. | Também patrocinou estudos arqueológicos e escavações em sua terra natal e muitos dos artefatos encontrados, datados dos períodos dos etruscos e da Roma Antiga, foram trazidos para o Brasil. |
| Due to cultural exchanges amongst Mediterranean civilizations at this time, especially with Ancient Greece, a figurative tradition appeared in Etruscan art that was based on Greek models. | Devido às trocas culturais entre as civilizações do Mediterrâneo, especialmente a civilização grega, a arte etrusca era semelhante à arte grega. |
| One of his first reforms was to add 100 new members to the Senate from the conquered Etruscan tribes, bringing the total number of senators to 200. | Uma de suas primeiras reformas foi adicionar cem novos membros ao senado, procedentes das tribos etruscas conquistadas, pelo que o número de senadores ascendeu a um total de trezentos. |
| However, Dionysius of Halicarnassus was skeptical of this story, indicating that the Etruscan language and customs were known to be totally dissimilar to those of the Lydians. | Porém, Dionísio de Halicarnasso duvidava da história, indicando que era sabido que a língua e os costumes etruscos eram completamente diferente dos lídios. |
| They founded cities like Tarquinia, Veii and Volterra and deeply influenced Roman culture, as clearly shown by the Etruscan origin of some of the mythical Roman kings. | Teriam sido eles uma grande influência na cultura romana, como claramente demonstrado pela origem etrusca dos sete reis mitológicos. |
| This was a major consideration in selecting its name, as the deity Orcus was the Etruscan equivalent of the Roman Pluto, and later became an alternate name for Pluto. | Isso influenciou muito a escolha de seu nome, como o deus Orcus era o equivalente etrusco de Plutão, e virou um nome alternativo para Plutão. |
| The Romans learned to build temples from them, and the Etruscans may have introduced the worship of a triad of gods Juno, Minerva, and Jupiter from the Etruscan gods Uni, Menrva, and Tinia. | Contudo, o legado etrusco mostrou se duradouro os Romanos aprenderam a construir templos, e pensa se que os primeiros tenham sido os responsáveis pela introdução da adoração a uma tríade divina Juno, Minerva, e Júpiter possivelmente correspondentes aos deuses etruscos Uni, Menrva e Tinia. |
| In Greek mythology, the Minotaur (, , , Etruscan Θevrumineś ), was a creature with the head of a bull on the body of a man or, as described by Roman poet Ovid, part man and part bull . | Na mitologia grega, o Minotauro (em grego Μῑνώταυρος em latim Minotaurus em etrusco Θevrumineś ), era segundo sua representação mais tradicional entre os gregos antigos, uma criatura imaginada com a cabeça de um touro sobre o corpo de um homem. |
| Zeus and foreign gods Zeus was identified with the Roman god Jupiter and associated in the syncretic classical imagination (see interpretatio graeca ) with various other deities, such as the Egyptian Ammon and the Etruscan Tinia. | Zeus e deuses estrangeiros Zeus foi identificado com o deus romano Júpiter, e associado no imaginário sincrético clássico (ver interpretatio graeca ) com diversas outras divindades, tais como o egípcio Amon e o etrusco Tinia. |
| The Greek historian Herodotus stated that the Etruscans came from Lydia, repeated in Virgil's epic poem the Aeneid , and Etruscan like language was found on the Lemnos stele from the Aegean Sea island of Lemnos. | O historiador grego Heródoto afirmou que os etruscos eram originários da Lídia, uma afirmação repetida no poema épico Eneida por Virgílio, e uma língua parecida com o etrusco foi encontrada na Estela de Lemnos, originária da ilha egeia de Lemnos. |
| When the god no longer had need of her, he advised her to marry the first man she met as she stepped out that morning, who turned out to be a wealthy Etruscan named Carutius (or Tarrutius, according to Plutarch). | Quando o deus não precisou mais dela, aconselhou a a casar com o primeiro homem rico que conhecesse, que viria a ser um etrusco chamado Carúcio (ou Tarúcio, de acordo com Plutarco). |
| Connection to Lares Whatever may be thought of the contradictory accounts of Acca Laurentia, it seems clear that she was of Etruscan origin, and connected with the worship of the Lares, from which her name may or may not be derived. | Ligação a Lares Seja o que for o que se pense acerca das narrativas de Aca Laurência, parece claro que teve origem na etrusca, ligada com a adoração a Lares, da qual o seu nome pode ou não derivar. |
| In a smaller scale, the museum's holdings contemplate representative objects of many periods and distinct non Western civilizations such as African and Asian arts and others which stand out for their archaeological, historic and artistic relevance, like the select collections of Egyptian, Etruscan, Greek and Roman antiquities, besides other artifacts of Pre Columbian cultures and medieval European art. | Em menor escala, marcam presença no acervo da instituição objetos representativos da produção artística em diversos períodos e diferentes civilizações não ocidentais como a arte africana e a arte asiática , e outros que se destacam por sua importância arqueológica, artística e histórica, como o seleto conjunto de antiguidades egípcias, etruscas e greco romanas e outros artefatos de culturas pré colombianas e da arte medieval européia. |