Tradução de "Etrusco" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Etrusco - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É possível que seja o sítio de um povoado etrusco chamado Vaticum . | If such a settlement existed, however, no trace of it has been discovered. |
| Seu alfabeto era baseado no alfabeto etrusco, que por sua vez era baseado no alfabeto grego. | Its alphabet was based on the Etruscan alphabet, which was in turn based on the Greek alphabet. |
| O edifício pode ter tido uma importância história, funcionando como local de um mundus e altar etrusco. | It may have held historic significance as the location of an Etruscan mundus and altar. |
| Isso influenciou muito a escolha de seu nome, como o deus Orcus era o equivalente etrusco de Plutão, e virou um nome alternativo para Plutão. | This was a major consideration in selecting its name, as the deity Orcus was the Etruscan equivalent of the Roman Pluto, and later became an alternate name for Pluto. |
| Em suas formas mais antigas, ele aparenta ter sido relacionado ao deus etrusco Turms , mas a maior parte de suas características e mitologia são emprestadas do deus grego, Hermes. | In his earliest forms, he appears to have been related to the Etruscan deity Turms, both of which share characteristics with the Greek god Hermes. |
| Quando o deus não precisou mais dela, aconselhou a a casar com o primeiro homem rico que conhecesse, que viria a ser um etrusco chamado Carúcio (ou Tarúcio, de acordo com Plutarco). | When the god no longer had need of her, he advised her to marry the first man she met as she stepped out that morning, who turned out to be a wealthy Etruscan named Carutius (or Tarrutius, according to Plutarch). |
| Zeus e deuses estrangeiros Zeus foi identificado com o deus romano Júpiter, e associado no imaginário sincrético clássico (ver interpretatio graeca ) com diversas outras divindades, tais como o egípcio Amon e o etrusco Tinia. | Zeus and foreign gods Zeus was identified with the Roman god Jupiter and associated in the syncretic classical imagination (see interpretatio graeca ) with various other deities, such as the Egyptian Ammon and the Etruscan Tinia. |
| Na mitologia grega, o Minotauro (em grego Μῑνώταυρος em latim Minotaurus em etrusco Θevrumineś ), era segundo sua representação mais tradicional entre os gregos antigos, uma criatura imaginada com a cabeça de um touro sobre o corpo de um homem. | In Greek mythology, the Minotaur (, , , Etruscan Θevrumineś ), was a creature with the head of a bull on the body of a man or, as described by Roman poet Ovid, part man and part bull . |
| Jordanes e Aurélio Victor alegam que Herênio Etrusco foi morto por uma flecha durante uma escaramuça antes do início da batalha e que seu pai dirigiu se a seus soldados como se a perda de seu filho não importasse. | Jordanes and Aurelius Victor claim that Herennius Etruscus was killed by an arrow during a skirmish before the outset of the battle and that his father addressed his soldiers as if the loss of his son did not matter. |
| O historiador grego Heródoto afirmou que os etruscos eram originários da Lídia, uma afirmação repetida no poema épico Eneida por Virgílio, e uma língua parecida com o etrusco foi encontrada na Estela de Lemnos, originária da ilha egeia de Lemnos. | The Greek historian Herodotus stated that the Etruscans came from Lydia, repeated in Virgil's epic poem the Aeneid , and Etruscan like language was found on the Lemnos stele from the Aegean Sea island of Lemnos. |
| À parte da história do reinado de Augusto, que lhe causou muitos problemas, as suas principais obras foram uma história dos Etruscos e oito volumes sobre a história de Cartago, além de um dicionário etrusco e um livro sobre o jogo de dados. | Besides the history of Augustus' reign that caused him so much grief, his major works included an Etruscan history and eight volumes on Carthaginian history, as well as an Etruscan dictionary and a book on dice playing. |
| Contudo, o legado etrusco mostrou se duradouro os Romanos aprenderam a construir templos, e pensa se que os primeiros tenham sido os responsáveis pela introdução da adoração a uma tríade divina Juno, Minerva, e Júpiter possivelmente correspondentes aos deuses etruscos Uni, Menrva e Tinia. | The Romans learned to build temples from them, and the Etruscans may have introduced the worship of a triad of gods Juno, Minerva, and Jupiter from the Etruscan gods Uni, Menrva, and Tinia. |
