Translation of "evacuation" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Evacuation - translation :

Keywords : Evacuação Evacuação Evacuaçao Obrigatória Evacuar

Examples (External sources, not reviewed)

The evacuation was not total.	A evacuação não foi total.
Why can't they handle evacuation now?	Por que agora não podem lidar com a evacuação?
A covered court converted into a temporary evacuation center.	Uma quadra coberta convertida em centro temporário de evacuação.
It did not help with evacuation in a systematic way.	Ele não ajudou com uma evacuação de forma sistemática.
These families spent the Christmas and New Year in evacuation centers.	Estas famílias passaram o Natal e o Ano Novo em centros de evacuação.
Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.	Estejam todos alerta. A ordem de evacuação pode ser dada a qualquer momento.
Once is enough and hopefully an evacuation will not be needed again.	Once is enough and hopefully an evacuation will not be needed again.
If you apply the evacuation standard used in Chernobyl, most of the central part of the city would fall under the mandatory evacuation area, where the residents would be required to move out.	Se for aplicado o modelo de evacução utlizado em Chernobyl, a maior parte do centro da cidade seria abrangida pela área de evacuação obrigatória, onde os residentes seriam obrigados a sair.
They also should have evacuation plans for employees at all levels, not just executives.	Devem igualmente ter planos de evacuação que abranjam os trabalhadores de todos os níveis da escala hierárquica, e não apenas os executivos.
The combined crews conducted an evacuation drill, with the Mir computer simulating an emergency.	Os cosmonautas conduziram um teste de evacuação, com o computador da Mir simulando uma emergência.
By 11 00 on 27 April, buses had arrived in Pripyat to start the evacuation.	27 de abril de 1986 os habitantes da cidade de Pripyat foram evacuados.
The government said it has provided 33 evacuation centers, but these could only shelter 18,000 persons.	O governo informou que disponibilizou 33 centros de evacuação, mas juntos eles têm capacidade para abrigar apenas 18 mil pessoas.
In 1940 he organised the evacuation of 5 million children from cities threatened by Allied bombing.	Em 1940 ele organizou a evacuação de cinco milhões de crianças das cidades ameaçadas pelos bombardeios dos aliados.
The red dots on this map indicate the equivalent radiation level of mandatory evacuation zone around Chernobyl.	Os pontos vermelhos indicam o equivalente nível de radiação da zona de evacuação obrigatória ao redor de Chernobyl.
When the Empire discovers the Rebel base on Hoth, Luke leads his squadron to cover the evacuation.	O Império Contra Ataca Três anos depois, a Aliança Rebelde mudou se para o planeta gelado Hoth.
According to Russian news agencies, the evacuation was complete 90 minutes after the start of the fire.	De acordo com as agências de notícias Russas, a evacuação foi completada 90 minutos depois do início do incêndio.
1871 Declaration of the Paris Commune President of the French Republic, Adolphe Thiers, orders the evacuation of Paris.	1871 O presidente do governo francês, Louis Adolphe Thiers, fracassa na tentativa de desarmar a Guarda Nacional em Paris.
Contingency plans for the continuity of government and the evacuation of leaders were implemented soon after the attacks.	Planos de contingência para continuidade de governo e evacuação de líderes foram executados quase imediatamente após os ataques.
Nelson hastily organised the evacuation of the Royal Family, several nobles and the British nationals, including the Hamiltons.	Rapidamente, Nelson organizou a evacuação da família real, vários nobres e diversos cidadãos britânicos, incluindo os Hamilton.
In 1933, the Japanese invasion of China forced the evacuation of the national treasures in the Forbidden City.	Pouco depois, no entanto, a invasão japonesa da China ameaçou a segurança destes tesouros nacionais, tendo estes sido retirados da Cidade Proibida.
The clash between the military and the militant group known as Maute forced the mass evacuation of Marawi residents.	O combate entre militares e os militantes islâmicos radicais, conhecidos como Maute, forçou uma evacuação em massa dos residentes de Marawi.
From 1933, the threat of Japanese invasion forced the evacuation of the most important parts of the Museum's collection.	A partir de 1933, a ameaça da invasão japonesa forçou à evacuação das partes mais importantes da colecção do museu.
Following evacuation in 1941 during the Great Patriotic War (World War II), he graduated in Aşgabat, in today's Turkmenistan.	Após a evacuação, em 1941, durante a Grande Guerra Patriótica (Segunda Guerra Mundial), ele se formou em Asgabate, hoje no Turcomenistão.
He saw active service during the Falklands War, flying on multiple missions including anti surface warfare, Exocet missile decoy and casualty evacuation.	Ele combateu na Guerra das Malvinas, voando em várias missões de guerra anti superfície, chamariz de mísseis Exocet e evacuação de baixas.
The evacuation got under way on 23 December and sailed through heavy gales before reaching the safety of Palermo on 26 December.	A evacuação tem lugar por via marítima, a 23 de dezembro, por entre fortes vagas, e chegam a Palermo a 26 de dezembro.
The evacuation by agreement continued after midnight of the August 17 for settlers who requested a time extension for packing their things.	A retirada pacífica continuou após a meia noite de 17 de Agosto, para os colonos, que pediram uma extensão do tempo para embalar as suas coisas.
With little help from the government, Toshio Yanagihara, a lawyer with the The Fukushima Collective Evacuation Trial Team , went to the United Nations.	Com uma pequena ajuda do governo, o advogado Toshio Yanagihara e o Time de Ensaio Coletivo de Evacuação Fukushima foram até as Nações Unidas.
As the evacuation of the Titanic began, Andrews tirelessly searched staterooms telling the passengers to put on lifebelts and go up on deck.	Quando a evacuação do Titanic começou, Andrews foi aos camarotes comunicar aos passageiros para que colocassem os coletes salva vidas e ir ao convés.
A successful evacuation was executed for numerous residents along the coast, though some people decided to ride out the storm in their own homes.	A evacuação da população ao longo da costa foi executada com sucesso, embora algumas pessoas tenham decidido enfrentar a tempestade por conta própria e em suas casas.
Looking back during wartime, the government were able to handle mass evacuation, and ordered people to move from major cities including Tokyo to rural areas.	Se analisarmos o passado, durante os tempos da guerra, o governo conseguiu lidar com evacuação em massa e ordenou a população a se mudar de cidades maiores, incluindo Tóquio, para áreas rurais.
Following the evacuation of U.S. Marines, another violent conflict between Liberals and Conservatives took place in 1926, which resulted in the return of U.S. Marines.	No entanto, o conflito intermitente entre liberais e conservadores acabou transformando a região nicaraguense em um Estado independente.
The Treaty of Paris in 1783 resulted, in part, in the evacuation of the British from New York City, celebrated by residents into the 20th century.	Após o fim da guerra, Nova Iorque e Brooklyn ganharam independência Inglesa por ordem emitida de Paris em 1783.
Evacuation from danger zones and humanitarian aid should be provided regardless of legal status as the United States did last year in the wake of Hurricane Sandy.	Independentemente do estatuto legal, deverá ser levada a cabo a evacuação de zonas de perigo e prestada ajuda humanitária, tal como fizeram os Estados Unidos, no ano passado, na sequência do furacão Sandy.
Together they are known as the Fukushima Collective Evacuation Trial Team and they are planning a demonstration on February 23, 2013 in Shinjuku, in the capital Tokyo.	O grupo, conhecido como o Time de Ensaio Coletivo de Evacuação de Fukushima , está planejando uma manifestação para o dia 23 de fevereiro em Shinjuku, na capital japonesa Tóquio.
The main problem was that most of the personnel who had the authority to order evacuation had been killed when the first explosion destroyed the control room.	O maior problema foi que a maioria do pessoal que tinha autoridade para ordenar a evacuação morreu quando a primeira explosão destruiu a sala de controle.
Meanwhile, other parts of the world are bracing for the worst, with Hawaii ordering an evacuation of coastal areas and warnings issued in at least other 20 countries.	Enquanto isso, outras partes do mundo estão esperando o pior, sendo que o Hawaí pediu a evacuação das áreas litorâneas e alertas foram emitidos em pelo menos outros 20 países.
In Mauritania, leading figure in the 2005 and 2008 military coups and current president Mohamed Ould Aziz was recently shot at, which led to his evacuation to France.	Na Mauritânia, o general golpista e atual presidente Aziz foi recentemente vítima de disparos à arma de fogo que levaram ao seu afastamento na França.
Many of the rooms closest to the fire had been emptied as part of the renovation work, and this contributed to the successful evacuation of most of the collection.	Muitos dos aposentos próximos haviam sido esvaziados como parte das obras de renovação, ajudando na evacuação bem sucedida da grande maioria da coleção.
The defending British Expeditionary Force, trapped along the northern coast of France, was able to evacuate over 338,000 troops to England in the Dunkirk evacuation (27 May to 4 June).	A Força Expedicionária Britânica, estava cercada ao longo da costa norte da França, foi capaz de evacuar mais de soldados para a Inglaterra na evacuação de Dunquerque em 27 de maio a 4 de junho de 1940.
The fear of lethal radiation exposure to their children, has pushed a group of parents, lawyers, and residents to demand that the state sanction an official evacuation from Japan's Fukushima region.	O medo de ter seus filhos expostos à radiação letal levou um grupo de pais, advogados e residentes a exigir a aprovação do Estado para uma evacuação oficial da região de Fukushima.
Internet Timothy L. Thomas claims that in the wake of its evacuation from Afghanistan, al Qaeda and its successors have migrated online to escape detection in an atmosphere of increased international vigilance.	Atividades na Internet No início de sua retirada do Afeganistão, a Al Qaeda e seus sucessores devem ter migrado em fila para escapar da detenção em uma atmosfera de vigilância internacional crescente.
Used for a variety of tasks, including tactical transport, armed escort, anti tank warfare (60 were equipped with eight TOW missiles as Lynx AH.1 (TOW) from 1981), reconnaissance and casualty evacuation.	Utilizadas para uma grande variedade de missões, incluindo transporte tático, escolta armada, luta antitanque (com mísseis TOW), reconhecimento e evacuação Lynx AH.1GT Conversão do AH.Mk 1 para o Exército Britânico.
The border row between Thailand and Cambodia has intensified in the past week as both countries exchanged fires killing several soldiers on both fronts and forcing the evacuation of nearby villages near the border.	O conflito fronteiriço entre a Tailândia e o Camboja se intensificou na semana passada quando os dois países trocaram tiros , matando vários soldados nas duas frentes e forçando a evacuação de povoados próximos da fronteira.
He tweets his experience in a series of tweets, which give us a sneak preview of what it was like at the evacuation of the Muslim Brotherhood sit in in Nasr City this morning.	Ele compartilhou sua experiência numa série de tuítes, que nos dá uma prévia do que aconteceu em seguida, nesse mesmo dia, na evacuação do sit in da Irmandade Muçulmana na cidade de Nasr.
Pavía situated himself in front of the building with his staff and ordered two adjutants to impose upon Salmerón the dissolution of the Cortes session and the evacuation of the building in five minutes.	Pavía situou se na praça frente ao edifício com o seu estado maior e ordenou a dois ajudantes impor a Salmerón a dissolução da sessão de Cortes e a desocupação do edifício em cinco minutos.

Exibir esta página em português