Translation of "give rise" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Give - translation :

Dar

Give rise - translation :

Dão origem

Rise - translation :

Subir

Keywords : Dá-me Desistir Dar-me Dar-te Ascensão Erguer-se Levantem-se Subida Erguer

Examples (External sources, not reviewed)

It may give rise to serious trouble.	Pode gerar um problema sério.
How do the rules give rise to the patterns?	Como regras dão origem a estes padrões?
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .	A sua dissolução ou liquidação não dará origem a qualquer imposição .
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.	Do mesmo modo, a sua dissolução e liquidação não dão origem a qualquer imposição.
IIS dissolution o r liquidauon shall not give rise to any imposition .'	A sua dissolução ou liquidação não dará origem a qualquer imposição .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .	Do mesmo modo , a sua dissolução e liquidação não darão origem a qualquer imposição .
And you'd think, Can four simple laws give rise to that kind of complexity?	E poderiam pensar, Quatro leis simples podem dar vida a este tipo de complexidade?
A priori the word hackathon should not give rise to many doubts marathon programming.	A priori a palavra hackathon não deveria levantar grandes dúvidas maratona programação.
They give rise to the trees, they create the debris fields that feed the mycelium.	Eles geram as árvores, eles criam os campos de detritos que alimentam o micélio
However , the economic facet of EMU did not give rise to a single economic policy .	a uma política económica única .
Both types of operation give rise to the same result in the MFI balance sheet .	Estes dois tipos de operação produzem ambos o mesmo resultado no balanço da IFM .
Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet .	Estes dois tipos de operação produzem ambos o mesmo resultado no balanço da IFM .
I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.	Não aceito que um problema de transposição possa ser, na prática, o motivo para uma alteração da ordem jurídica.
These disputes over religious and political leadership would give rise to schism in the Muslim community.	Estas disputas pela liderança política e religiosa daria origem ao cisma na comunidade muçulmana.
Linking to illegal or infringing content can be sufficiently problematic to give rise to legal liability.	Ver também Webring A (etiqueta HTML) Co link Ligações externas Como construir uma ligação
Electron transitions from these levels in doubly ionized oxygen give rise to the 500.7 nm line.	Transições de eletrões desde estes níveis em oxigénio duplamente ionizado resultam no aparecimento da linha dos 500,7 nm.
In many cases , the liberalisation process can give rise to downward pressure on prices and profit margins .	Em muitos casos , o processo de liberalização pode dar origem a pressões descendentes sobre os preços e margens de lucro .
Clusters of different shapes, arrangements, and positions give rise to the various macroscopic substances in the world.	O aglomerado de diferentes formas, arranjos e posições dão origem a várias substâncias macroscópicas no mundo.
As a consequence , a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported .	Consequentemente , uma mudança na periodicidade do reporte daria origem a diferenças no ajustamento reportado .
Its permanent icecap feeds 22 glaciers, which in turn give rise to the Baksan, Kuban, and Malka Rivers.	Seu pico com neves eternas alimenta 22 geleiras que, por sua vez, dão origem aos rios Baksan, Kuban e Malka.
This female can live only three to four days, and she needs to give rise to around 400 eggs.	Essa fêmea pode viver apenas três a quatro dias, e ela precisa originar cerca de 400 ovos.
Those three things give rise to all the different levels of what seem to be complexity in our world.	Essas três coisas ocasionam todos os diferentes níveis do que parecia ser complexo no nosso mundo.
The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .	Os membros do Conselho do BCE devem evitar qualquer situação susceptível de originar um conflito de interesses .
This mix focuses on disclosure of historical facts and trends , and will not , per se , give rise to shorttermism .	Esta combinação baseia se na divulgação de dados históricos e de informações generalizadas no que diz respeito à estratégia de longo prazo abraçada pela empresa , não dando também origem a um encurtamento de horizontes .
Magnetosphere One important characteristic of the planets is their intrinsic magnetic moments, which in turn give rise to magnetospheres.	Magnetosfera Uma característica importante dos planetas são seus momentos magnéticos intrínsecos, que dão origem a magnetosferas.
Somites give rise to the myotome (muscle tissue), sclerotome (cartilage and bone), and dermatome (subcutaneous tissue of the skin).	Somitos Ossos, Cartilagem, Músculos lisos eestriados, Medula óssea, Sistema circulatório (inclusive coração).
Only chiral molecules (i.e., those that have no internal planes of symmetry) can give rise to such a phase.	Em muitos cristais líquidos as moléculas possuem dipolos eléctricos momento dipolar e podem ser alinhadas através de um campo elétrico.
In either scenario, each of these proto platelet processes can give rise to 2000 5000 new platelets upon breakup.	Em qualquer cenário, cada um destes processos de proto plaquetas podem dar origem a novas 2000 5000 plaquetas mediante separação.
Members of staff shall adhere to the ECB 's Dignity at Work policy . Members of staff shall avoid any situation which is liable to give rise or may be perceived to give rise to a conflict of interest between their work and their private interests .	O BCE pode tomar todas as medidas apropriadas para evitar conflitos de interesses . Se nenhuma outra medida se re velar adequada o BCE pode , nomeadamente , retirar ao membro do pessoal em questão a responsabilidade por determinada matéria .
They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.	o
Investor protection The structural changes in financial trading and order execution can also give rise to particular investor protection concerns .	Protecção dos investidores A evolução estrutural verificada a nível da negociação financeira e da execução das ordens pode também dar origem a certos problemas específicos de protecção dos investidores .
Changes in the composition of the MFI sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries .	As variações na composição do sector das IFM poderão dar origem a transferências de actividades de um sector económico para outro .
Changes in the composition of the reporting sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries .	As alterações na composição do sector inquirido poderão dar origem a trans ferências de actividades de um sector económico para outro . Essas transfe ( 1 ) Os ajustamentos correspondentes ao próprio balanço do BCE são reportados pela Direc ção de Finanças Internas do BCE .
Changes in the composition of the reporting sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries .	As alterações na composição do sector inquirido poderão dar origem a transferências de actividades de um sector económico para outro .
The last two, the first equation says that electric charges and currents give rise to all the electric and magnetic fields.	As duas últimas, a primeira diz que cargas e correntes elétricas dão origem a todos os campos elétricos e magnéticos.
Respondents also said that an excessive concentration of operations on one day may give rise to tensions in the payment systems .	Os inquiridos também mencionaram que uma concentração excessiva de operações num só dia poderia dar origem a tensões nos sistemas de pagamentos .
While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency .	Embora , em média , essa informação aponte para novas , se bem que lentas , melhorias nos saldos orçamentais , a complacência deve ser evitada .
The election on Sunday must give rise to a government that is truly determined to bring radical reform to the country.	A eleição no Domingo deverá dar origem a um governo que esteja verdadeiramente determinado a promover reformas radicais no país.
Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .	Conflitos de interesses Os membros do Conselho do BCE devem evitar qualquer situação susceptível de originar um conflito de interesses .
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute . Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .'	Taman vakuudeksi alla mainitut taysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet taman sopimuksen .
Released on the eve of Black Awareness Day , these figures give rise to concerns about the situation of the Brazil's black population.	Divulgado às vésperas do Dia da Consciência Negra, os índices serviram de combustível para as reflexões sobre a situação da população negra brasileira.
Likewise, on the coast of the Adriatic Sea, another neo Latin vernacular developed, which would later give rise to the Dalmatian language.	Da mesma forma, na costa do mar Adriático se desenvolveu outro vernáculo neolatino, que mais tarde originaria a língua dálmata.
Not rise to it, rise with it.	Não erguer para isso, mas com isso.
Let me give you an example of this. The year is 1976, and Warner buys Atari because video games are on the rise.	Deixem eu dar um exemplo disso. O ano é 1976, e a Warner compra a Atari porque os video games estão em alta.
Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .	As saídas de divisas que impliquem alteração na posição cambial de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas cambiais realizados .

Exibir esta página em português