Tradução de "dão origem" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fêmeas dando origem a fêmeas, que dão origem a outras fêmeas. | Females giving rise to females giving rise to other females. |
| Como regras dão origem a estes padrões? | How do the rules give rise to the patterns? |
| Estas diferenças dão origem a distorções da concorrência nos mercados financeiros . | These differences lead to competitive distortions in the financial markets . |
| Do mesmo modo, a sua dissolução e liquidação não dão origem a qualquer imposição. | Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition. |
| Com algumas modificações nos tubos, os raios catódicos dão origem a outros tipos de luzes. | Over time, the air was adsorbed by the walls of the tube, and it stopped working. |
| Magnetosfera Uma característica importante dos planetas são seus momentos magnéticos intrínsecos, que dão origem a magnetosferas. | Magnetosphere One important characteristic of the planets is their intrinsic magnetic moments, which in turn give rise to magnetospheres. |
| Essas variações de pressão e densidade dão origem ao transporte de energia característico de uma onda. | Sound pressure level Sound pressure is the difference, in a given medium, between average local pressure and the pressure in the sound wave. |
| O aglomerado de diferentes formas, arranjos e posições dão origem a várias substâncias macroscópicas no mundo. | Clusters of different shapes, arrangements, and positions give rise to the various macroscopic substances in the world. |
| Os jogos entre Los Angeles Galaxy e o Club Deportivo Chivas USA dão origem ao Honda SuperClasico. | SuperClasico Their crosstown rivals, were Chivas USA, whom they competed with in the SuperClasico. |
| Exemplos como engenharia naval, dão origem à construção naval, mas ambas eram agrupadas apenas na grande área da civil. | Construction is used as a verb the act of building, and a noun how a building was built, the nature of its structure. |
| As duas últimas, a primeira diz que cargas e correntes elétricas dão origem a todos os campos elétricos e magnéticos. | The last two, the first equation says that electric charges and currents give rise to all the electric and magnetic fields. |
| As operações do Eurosistema reflectem se quase exclusivamente nos balanços dos BCN e dão origem a saldos intra Eurosistema elevados . | The Eurosystem 's operations are reflected almost exclusively in the balance sheets of the NCBs and give rise to large intra Eurosystem balances . |
| Seu pico com neves eternas alimenta 22 geleiras que, por sua vez, dão origem aos rios Baksan, Kuban e Malka. | Its permanent icecap feeds 22 glaciers, which in turn give rise to the Baksan, Kuban, and Malka Rivers. |
| Alguns dos esportes já existem há décadas e são proponentes de gerações de momento, algumas dão origem a personalidades bem conhecidas. | Some of the sports have existed for decades and their proponents span generations, some going on to become well known personalities. |
| Estes radicais reagem com o oxigénio e dão origem a radicais peróxidos que causam ainda mais danos, frequentemente dentro de uma reação em cadeia. | The free radicals then react with oxygen to produce peroxy radicals which cause yet further damage, often in a chain reaction. |
| Os neurônios que dão origem aos nervos não ficam inteiramente dentro dos próprios nervos seus corpos celulares residem no cérebro, medula central, ou gânglios periféricos. | The neurons that give rise to nerves do not lie entirely within the nerves themselves their cell bodies reside within the brain, spinal cord, or peripheral ganglia. |
| Coisas dão errado. | Things often go wrong. |
| Zion é especial, não apenas pela paixão dos voluntários, mas também pela sua localização e sua origem, que dão à biblioteca características únicas e pouco convencionais . | Zion is special, not simply because of the passion of its volunteers, but because of its location and origins which all give the library its unique characteristic and unorthodox feel. |
| Eles também beijam, dão as mãos, dão tapinhas nas costas uns dos outros. | They also kiss, hold hands, pat one another on the back. |
| As vacas dão leite. | Cows supply milk. |
| Esta forma de funcionamento significa que os MTF revestem muitas das características próprias das bolsas e dão origem a alguns dos mesmos problemas regulamentares suscitados pelos mercados regulamentados . | This form of functionality means that MTF possess many of the exchange kind features and give rise to some of the same regulatory issues as regulated markets . |
| Movimentos tectónicos horizontais como a colisão de continentes dão origem a cinturões orogenéticos onde as rochas são submetidas a grandes deformações em decorrência das altas temperaturas e pressões. | Horizontal tectonic movements such as the collision of continents create orogenic belts, and cause high temperatures, pressures and deformation in the rocks along these belts. |
| Mas as reuniões dão cria. | But meetings also procreate. |
| Eles não se dão bem. | They don't really do well together. |
| As vacas nos dão leite. | Cows give us milk. |
| As abelhas nos dão mel. | Bees provide us with honey. |
| Amoras dão no meu jardim. | Mulberries bear fruits in my garden. |
| Por último, as actividades do Banco e dos seus órgãos, desde que exercidas nas condições estatutárias, não dão origem à aplicação de qualquer imposto sobre o volume de negócios. | Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax. |
| E as algas dão açúcar aos corais, e os corais dão para as algas nutrientes e proteção. | And the algae give the corals sugar, and the corals give the algae nutrients and protection. |
| Eles beijam, abraçam, dão as mãos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Depois, eles lhe dão 10 minutos. | Then they give you 10 minutes. |
| Elas dão sentido a nossa vida. | They give meaning to our lives. |
| LasPatronas... estas notícias dão me esperança! | Las Patronas...this type of news give me hope! |
| Algumas lojas dão te um desconto. | Some stores discount the price. |
| Essas janelas dão para o sul. | These windows look to the south. |
| Flores bonitas não dão bons frutos. | Nice flowers don't yield good fruits. |
| Algumas pessoas não se dão bem. | Some people don't get along. |
| Estes acordos de revenda são registados como empréstimos garantidos no activo do balanço , e não como títulos da carteira , e dão origem a proveitos e juros equiparados na conta de resultados . | Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB 's security holdings . They give rise to interest income in the Profit and Loss Account . |
| Estamos falando de empresas construídas sobre comunidades, que dão ferramentas às comunidades, dão recursos, plataformas, que podem ser compartilhadas. | So this is about companies built on communities, that provide communities with tools, resources, platforms in which they can share. |
| Em Química, uma reação de síntese é uma reação química em que dois ou mais reagentes dão origem a um só produto, obedecendo à Lei de Conservação das Massas (Lei de Lavoisier). | A combination reaction (also known as a synthesis reaction) is a reaction where two or more elements or compounds (reactants) combine together to form a single compound (product). |
| Eles me dão um jeito de falar. | They give me a way to speak. |
| Tais experiências dão nos razões para optimismo. | Such experiences provide grounds for optimism. |
| Os ingleses dão muito valor à liberdade. | The English set a high value on freedom. |
| Vermelho e azul, quando misturados, dão roxo. | Red and blue paint mixed together give us purple. |
| Os professores dão aula o dia todo. | The teachers teach all day long. |
Pesquisas relacionadas : Que Dão Origem - Resultados Dão - Orientações Dão - Cursos Dão - Eles Dão - Pontos Dão - Indicação Dão - Planos Dão Errado - Dão Bons Resultados - Dão Muita Atenção - Dão Uma Nota - Nos Dão Suporte - Não Dão Trimestre - Dão Pouca Atenção
