Translation of "grievous" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Grievous - translation :

Keywords : Graves Corporais Gravemente Ofensas Grave

Examples (External sources, not reviewed)

Surely His hold is grievous and terrible.	O Seu extermínio éterrível, severíssimo.
Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.	Quem, depois disso, transgredir a norma sofrerá um dolorosocastigo.
For them We have a grievous retribution in wait.	E tampouco alcançará os que morrerem na incredulidade, pois para eles destinamosum doloroso castigo.
Grievous is completely computer generated imagery in the movie.	General Grievous é totalmente gerado por computador no filme.
For them is grievous punishment, and none will help them.	Estes sofrerão um doloroso castigo e não terão socorredores.
Kenobi, Skywalker and Jedi Master Adi Gallia attempt to rescue Koth, resulting in a confrontation between the Grievous and Kenobi over the planet Saleucami which Grievous loses.	Subseqüentemente, Grievous foi encurralado por Kenobi e Skywalker a bordo de sua nave mas escapou destruindo uma janela da nave e se deixando sugar para o espaço.
The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.	Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.
Say If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day.	Dize mais Temo o castigo do dia aziago se desobedeço a meu Senhor.
Under orders from Darth Sidious, Grievous relocates the Council to the volcanic planet Mustafar.	Liderados por Darth Sidious, os Lordes Sith conspiraram para trazer Grievous para o exército Separatista.
Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.	Ainda que lhes chegue qualquer sinal, até verem o doloroso castigo.
After Jedi Master Obi Wan Kenobi kills General Grievous, Anakin informs Windu of Palpatine's treachery.	Anakin Skywalker e Obi Wan Kenobi são designados para resgatarem Palpatine na nave de Grievous e triunfam.
In the wake of the battle, Grievous is made the Supreme Commander of the Confederacy's military.	Kenobi perseguiu Grievous enquantoDróides de Batalha e soldados Clones guerreavam em volta deles.
The initial design for Grievous was created by Warren Fu as a design for the Magnaguard.	O desenho inicial para o General Grievous foi feito por Warren Fu.
But those who deny the truth will receive boiling water to drink and grievous punishment, for they disbelieved.	Os incrédulos, porém, terão por bebida água fervente e um doloroso castigo, por sua incredulidade.
Yahweh said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,	Disse mais o Senhor Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se tem multiplicado, e porquanto o seu pecado se tem agravado muito,
As for some (of them), We shall bestow advantages for a time, then send a grievous punishment on them.	Porém, haverá povos, os quais (por um tempo) agraciaremos logo, (depois) atingi los á o Nossodoloroso castigo.
From that vague direction, the artists developed a lot of explorations, some purely mechanical, some not, for Grievous' look.	Dessa vaga idéia, os artistas desenvolveram vários conceitos, alguns puramente mecânicos, outros não, para a aparência do General Grievous.
There is no other penalty for a man, said she, who wanted to outrage your wife but imprisonment or grievous punishment.	Ela lhe disse Que pena merece quem pretende desonrar a tua família, senão o cárcere ou um doloroso castigo?
Had this not been decreed by God in advance, you would have suffered a grievous punishment for what you took (as booty).	Se não fosse por um decreto prévio de Deus, Ter vos ia açoitado um severo castigo, pelo que havíeis arrebatado (deresgate).
For strategic reasons and having suffered grievous losses, the Russian army withdraws the next day, allowing Napoleon to march on to Moscow.	Tendo sofrido numerosas baixas durante a batalha e por razões estratégicas, o exército russo recua no dia seguinte, abrindo caminho para que Napoleão marche contra Moscou.
and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows for it will be very grievous.	e não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que seguirá porquanto será gravíssima.
International human rights law limits use of the death penalty to only the most serious crimes, typically crimes resulting in death or grievous bodily harm.	A Lei Internacional dos Direitos Humanos limita o uso da pena de morte apenas nos crimes mais sérios , tipicamente em crimes resultantes de morte ou danos corporais severos.
Although Foley cites no clear examples of the 'grievous harm' caused by Anselm's theory, he does link it with the satisfaction theory of the Reformation.	Embora Foley não cite nenhum exemplo claro do tal grave prejuízo , ele relaciona a teoria de Anselmo com a teoria da satisfação da Reforma.
Denouncing himself in order to gain leniency in a case that he portrayed as a grievous miscarriage of justice would have made him look like a coward.	Ao denunciar se a si próprio a fim de obter clemência num caso que ele retratou como um aborto espontâneo e doloroso da justiça teria feito com que parecesse um cobarde.
They had also said If this be the truth from you, O God, then rain down on us stones from the skies, or inflict a grievous punishment upon us.	E de quando disseram Ó Deus, se esta é realmente a verdade que emana de Ti, faze com que caiam pedras do céu sobrenós, ou inflige nos um doloroso castigo.
Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.	Eis que amanhã, por este tempo, s farei chover saraiva tão grave qual nunca houve no Egito, desde o dia em que foi fundado até agora.
Think not that those who exult at what they have done, and who love to be praised for what they have not done, shall escape the punishment, for grievous indeed will be their doom.	Não creias que aqueles que se regozijam pelo que causaram, e aspiram ser louvados pelo que não fizeram, não oscreias a salvo do castigo, pois sofrerão doloroso castigo.
behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence.	eis que a mão do Senhor será sobre teu gado, que está no campo sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre os bois e sobre as ovelhas haverá uma pestilência muito grave.
The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.	Subiram, pois, os gafanhotos sobre toda a terra do Egito e pousaram sobre todos os seus termos tão numerosos foram, que antes destes nunca houve tantos, nem depois deles haverá.
When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning by the Egyptians. Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.	Os moradores da terra, os cananeus, vendo o pranto na eira de Atade, disseram Grande pranto é este dos egípcios pelo que o lugar foi chamado Abel Mizraim, o qual está além do Jordão.
Yahweh did so and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.	O Senhor, pois, assim fez. Entraram grandes enxames de moscas na casa de Faraó e nas casas dos seus servos e em toda parte do Egito a terra foi assolada pelos enxames de moscas.
Clear proof has come to you already from your Lord, and this she camel of God is the token for you. Leave her free to graze upon God's earth, and do not molest her lest a grievous punishment should befall you.	Chegou vos uma evidência do nosso Senhor. Ei la aqui a camela de Deus é um sinal para vós deixai a pastar nas terras de Deus e não a maltrateis, porque vos açoitará um doloroso castigo.
Unless you go out (to strive), God will inflict grievous punishment on you, and bring other people in your place, and you will not be able to harm Him in the least, for God has the power over all things.	Se não marchardes (para o combate), Ele vos castigará dolorosamente, suplantar vos á por outro povo, e em nadapodereis prejudicá Lo, porque Deus é Onipotente.
God said to Abraham, Don't let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your handmaid. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For from Isaac will your seed be called.	Deus, porém, disse a Abraão Não pareça isso duro aos teus olhos por causa do moço e por causa da tua serva em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz porque em Isaque será chamada a tua descendência.
Give to the orphans their possessions, and do not replace things of your own which are bad with things which are good among theirs, and do not intermix their goods with your own and make use of them, for this is a grievous crime.	Concedei aos órfãos os seus patrimônios não lhes substituais o bom pelo mau, nem absorvais os seus bens com osvossos, porque isso é um grave delito.