Translation of "if we" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If we ... | If we |
| If we could, would we? | Se nós podemos, nós vamos fazer? |
| We feel good if we give. | Nos sentimos bem se damos algo. |
| And if we don't deeply understand, if we don't integrate that we are mutants, we completely miss the story. | E se não entendemos profundamente, se não integramos que somos mutantes, perdemos completamente a história. |
| If we take away the streets, and if we take away the buildings, and if we take away the open spaces, then we could take this map. | Se nós eliminarmos as ruas e os edifícios, e se nós eliminarmos os espaços abertos, nós ficamos com esse mapa. |
| If we could roll? | Podemos começar? |
| ... if we use pennies. | se usarmos moedas. |
| Anybody can write anything if it's good, we use it if not, we don't. | Todos podem escrever qualquer coisa, se for bom nós usaremos. |
| And if we handicap ourselves with play, we handicap ourselves as if we would with any other birthright that we have. | E se restringimos nosso brincar, estamos prejudicando a nós mesmos como se nos negássemos qualquer outro direito natural. |
| For if we keep our independent decision making part of our brains switched on, if we challenge experts, if we're skeptical, if we devolve authority, if we are rebellious, but also if we become much more comfortable with nuance, uncertainty and doubt, and if we allow our experts to express themselves using those terms too, we will set ourselves up much better for the challenges of the 21st century. | Porque se deixarmos a parte do nosso cérebro que toma as decisões independentes ligada, se desafiarmos os experts, se formos céticos, se delegarmos autoridade, se formos rebeldes, mas também se nos sentirmos muito mais confortáveis com a sutileza, a incerteza e as dúvidas, e se deixarmos os experts se expressarem usando esses termos também nós vamos ficar preparados, bem mais, para os desafios do século XXI. |
| Are we now, if we engineer organisms, are we playing God? | Nós estaremos, se nós engenheirarmos organismos, estaremos brincando de Deus? |
| What if we should fail? | E daí se tivéssemos fracassado? |
| If we can pull this off, if we can build more function, it will be stackable. | Se conseguirmos fazer isso, se conseguirmos adicionar mais funções, o dispositivo se tornará empilhável. |
| If we talk to them, we may legitimize them. | Se falarmos com eles, podemos legitimá los. |
| We could probably hear it, if we tune in. | Nós provavelmente poderíamos ouví lo se sintonizássemos . |
| We develop more emotional maturity if we play more. | Nós desenvolvemos mais maturidade emocional se brincamos mais. |
| We could do a lot if we stood together. | Nós poderíamos fazer muito se ficássemos juntos. |
| And even if we don't want them, we need to buy them, because, if we don't buy them, the system crashes. | E mesmo se não os queremos, precisamos comprá los, porque, se não comprá los, o sistema quebra. |
| And so we can exponentially reduce the number of DNA strands we use, if we use counting, if we use a little bit of computation. | E assim podemos reduzir exponencialmente o número de cadeias de DNA que usamos se usarmos contagem, se usarmos um pouco de computação. |
| If we immunize 960 of them, it's as if we had immunized a hundred percent of them. | Se nós imunizarmos 960 delas, será como se nós tivessemos imunizado cem por cento delas. |
| But, while we go for certainty differently, if we get total certainty, we get what? What do you feel if you're certain? | Mas, mesmo procurando certeza sempre, com certeza total, acontece o que? Como você se sente se tem certeza? |
| If we follow this, what would we hope to achieve? | Se seguirmos este critério, o que esperaramos alcançar? |
| We develop better decision making ability if we play more. | Nós desenvolvemos mais habilidade para tomar decisões se brincamos mais. |
| If we could do it, we would change the world. | Se isso acontecesse, poderíamos mudar o mundo. |
| If we obey these laws, we can do amazing things. | Se obedecermos estas leis, podemos fazer coisas incríveis. |
| We can look at what they've done, if we look. | Podemos olhar para o que eles fizeram, se olharmos. |
| We said, No no, but what if we prove it? | E dissemos Não, e se provarmos o contrário? |
| If we do that, we really can make poverty history. | Se fizermos isso, nós realmente podemos fazer com que a pobreza se torne história. |
| If we stay, before being killed, we will be tortured. | Se ficarmos, antes de sermos mortos, seremos torturados. |
| If we accept Kalinak's collar than we deserve nothing better | Se aceitarmos a restrição proposta por Kaliňák, é porque não merecemos nada melhor |
| If we don t change our perspective we can t do justice. | Se não mudarmos a nossa perspectiva não poderemos fazer justiça. |
| If we had wings, could we fly to the moon? | Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua? |
| If we can't find a solution, we have a problem. | Se não conseguirmos encontrar uma solução, teremos problema. |
| We will be very happy if we have another daughter. | Vamos ficar muito felizes se tivermos outra filha. |
| What if we could do that? | E se pudéssemos fazer isso? |
| If we could roll the clip. | Podemos mostrar o clipe. |
| If they disappear, so do we. | Se elas desaparecerem, nós também iremos. |
| If only we had a garden! | Se pelo menos nós tivéssemos um jardim! |
| If only we had a garden! | Quem me dera tivéssemos um jardim! |
| If only we had a garden! | Oxalá tivéssemos um jardim! |
| Is it OK if we begin? | Está tudo bem se começarmos? |
| If only we had a son! | Quem dera tivéssemos um filho! |
| If only we had a son! | Se Deus nos concedesse ter um filho! |
| If only we had a son! | Se ao menos tivéssemos um filho! |
| If only we had a son! | Oxalá tivéssemos um filho! |
