Translation of "interruption" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Interruption - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sorry for the interruption. | Sinto interromper. |
| Discussion resumed after a short interruption. | Discussão retomada após uma pequena interrupção. |
| 5,000 days without interruption that's just unbelievable. | 5000 dias sem interrupção isso é inacreditável. |
| The interruption shall not exceed ten working days . | A interrupção não pode ir além de 10 dias úteis . |
| The Director of the play, furious at the interruption, demands an explanation. | As discussões entre as personagens e o diretor compõem uma análise filosófica do teatro. |
| Water interruption from midnight to 6 a.m. at Jardim São Paulo, North Zone. | Corte de agua das 00 00 as 6 30 no jardim sao paulo zn de sp. |
| The incident also caused the interruption of the water supply for 7 cities in the area. | O incidente causou ainda a interrupção do fornecimento de água em sete cidades na área. |
| There are several lawsuits currently filed in the justice system requesting the interruption of the power plant s construction. | No dia 30 de setembro, o cacique Kayapó Raoni, habitante da região do Xingu, esteve na sede das Nações Unidas em Genebra, na Suíça, onde declarou, em vídeo, que nunca aceitar Belo Monte . |
| Following an interruption in this trend in early 1994 the rate of decline was more gradual ( see Chart 6a ) . | Consequentemente , não participará na moeda única no início da Terceira Fase . |
| Standard 9 Credit and liquidity risk controls For systemic stability reasons , it is important that CSDs operate without interruption . | Padrão 9 Controlos de risco de crédito e de liquidez Por razões de estabilidade sistémica , é importante que as CDT operem sem interrupção . |
| Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period . | Outros eventuais pedidos de informações por parte das autoridades competentes não podem dar lugar à interrupção do período de avaliação . |
| Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period . | Outros eventuais pedidos de informações por parte das autoridades competentes não podem dar lugar à interrupção do período de avaliação . |
| Posthumous fame Mirbeau has never been forgotten, and there has been no interruption in the publication of his works. | Glória póstuma Mirbeau nunca foi completamente esquecido tendo suas obras publicadas continuamente em mais de trinta línguas. |
| But, over the next two years, barring a sudden and unexpected interruption of current trends, it will become less true. | Mas, durante os próximos dois anos, salvo uma interrupção súbita e inesperada das tendências actuais, essa verdade será menos certa. |
| The interruption was broadcast live by TV Câmara, the Chamber of Deputies' channel, and was later widely shared on YouTube | O momento foi transmitido ao vivo pela TV Câmara (da Câmara dos Deputados) e depois foi partilhado no Youtube por vários usuários |
| They don't really do the work, so they have to make sure everyone else is doing the work, which is an interruption. | Eles não trabalham de verdade, e aí querem saber se os demais fazem o trabalho, o que é uma interrupção. |
| From 1937 to 1944 he taught English at Saint Louis University (with an interruption from 1939 to 1940, when he returned to Cambridge). | De 1937 a 1944 lecionou Inglês na Universidade de Saint Louis (tendo seus serviços interrompidos de 1939 a 1940, enquanto esteve em Cambridge). |
| The interruption, having large international repercussion, lasted for four days, enough time for the Ministry of Justice s censorship board to watch all of the films. | A interrupção durou quatro dias, tempo suficiente para que os censores do Ministério da Justiça, chefiado por Ibrahim Abi Ackel, assistissem a todos os filmes da programação do festival. |
| This makes it possible for an interruption (like a power failure or system crash) between writes to leave data structures in an invalid intermediate state. | Isto permite que seja possível que uma interrupção (como uma queda de força ou crash do sistema) entre as operações crie invalides nas estruturas de dado. |
| He started in 1897, and after some interruption (he was recalled to the army during the South African War) he obtained his degree in 1906. | Ele começou em 1897 e, após uma interrupção (ele foi convocado pelo Exército Britânico durante a Guerra da África do Sul), obteve o grau de doutor em 1906. |
| Allowing trucks and trains to cross the EU s internal borders without interruption not only facilitates trade it also encourages the development of regional supply chains and production networks. | A possibilidade de os camiões e comboios transitarem sem interrupção pelas fronteiras internas da UE não só facilita o comércio, como incentiva o desenvolvimento de cadeias de distribuição e redes de produção regionais. |
| Following an interruption in the downward movement in 1995 , which was partly due to the impact of increased VAT rates , it has continued to fall at an accelerated pace . | Após uma interrupção da trajectória descendente em 1995 , que em parte se deveu ao impacto dos aumentos nas taxas do imposto sobre valor acrescentado , a inflação continuou a diminuir a um ritmo acelerado . |
| In the war time interruption from 1941 to 1945 he established and ran the Geography Division in the branch of Research and Analysis of the Office of Strategic Services (OSS). | É o autor de The Nature of Geography (1939) e Perspective on the Nature of Geography (1959). |
| Just as Chinese industrialization is unprecedented no developing country has grown by more than 10 per year without interruption for two full decades Britain s industrialization 200 years ago was similarly unparalleled. | Do mesmo modo que a industrialização chinesa não tem precedentes nenhum país em desenvolvimento cresceu mais de 10 ao ano, de forma ininterrupta, durante duas décadas completas a industrialização da Grã Bretanha, há 200 anos, foi igualmente inigualável. |
| While other conditions may cause a moderate deterioration (e.g., dementia and delirium) or transient interruption (e.g., grand mal and petit mal seizures) of consciousness, they are not included in this category. | Essas atividades, entretanto, costumam aflorar em sonhos, em atos involuntários (sejam eles corretos e inteligentes ou falhos e inconsistentes) e nos estados alterados de consciência. |
| These groups are fighting to be heard in order to raise public awareness and encourage people to join forces with them in demanding the interruption of the project before the construction phase of the dam. | Estes grupos lutam por se fazer ouvir com o intuito de levar a opinião pública a unir forças com eles em exigir a interrupção do projeto antes da fase de construção da usina de tal modo a promover um diálogo, até aqui praticamente inexistente, entre as partes interessadas e as partes afetadas pela construção da usina. |
| And when you're happy what we call positive valence you squirt dopamine into the prefrontal lobes, which makes you a breadth first problem solver you're more susceptible to interruption you do out of the box thinking. | E quando você está feliz o que chamamos valência positiva você jorra dopamina nos lobos pré frontais, que te fazem um resolvedor de problemas de visão ampla você está mais suscetível a interrupções, tem pensamentos mais livres. |
| By contrast with the positive result in the real sector , financial markets exhibited a weak performance , characterised by widening sovereign bond yield spreads , declining stock prices and the interruption of the downward trend in interest rates . | Ao contrário do resultado positivo do sector real , o desempenho dos mercados financeiros foi fraco , caracterizado por maiores diferenciais entre as taxas de rendibilidade das obrigações soberanas , preços mais baixos das acções e interrupção da tendência descendente das taxas de juro . |
| After an interruption for the American Civil War, the Company built larger mining facilities on Navassa with barrack housing for 140 black contract laborers from Maryland, houses for white supervisors, a blacksmith shop, warehouses, and a church. | Logo de uma interrupção devida à Guerra Civil dos Estados Unidos, a companhia construiu uma melhor infraestrutura para a extração do guano, além do que de alojamento para 140 trabalhadores afro americanos provenientes de Maryland, casas para supervisores brancos, tendas, e uma igreja. |
| These developments in global bond markets reflect the continuation of a trend that has been common to industrialised countries since 1990 , with the exception of a brief interruption during 1994 when international bond markets endured a period of turbulence . | Esta evolução dos mercados obrigacionistas globais reflecte a continuação de uma tendência que foi comum aos países industrializados desde 1990 , à excepção de uma breve interrupção durante o ano de 1994 quando os mercados obrigacionistas internacionais atravessaram um período de turbulência . |
| Distraught by the bitter taste of women discrimination in Cape Verdean schools, Ana Rodrigues wrote a letter to the Minister of Education, requesting her right to remain at school and avoid an unwanted interruption in this nearly finishing school year. | Indignada com esse amargo sabor da discriminacao feminina nas escolas cabo verdianas, Ana Rodrigues escreveu uma carta para a Sra. Ministra da Educacao, suplicando pelo direito de continuar os seus estudos, sem uma interrupcao indesejada neste ano lectivo preste a findar. |
| Destroying Lusa is to attack democracy . Photo shared on the Facebook page Lusa Serviço Público The interruption of Lusa's services hindered the work of other Portuguese media, which were forced to resort to the Internet and official sources to get information. | A interrupção do serviço da agência Lusa, devido à greve dos trabalhadores da agência, está a condicionar o funcionamento dos restantes órgãos de comunicação que se vêem obrigados a recorrer à Internet e às fontes oficiais para obter informações. |
| the interruption of the overpass construction project will cause more damage to public order and economy, both for preventing society from enjoying the improvements to local traffic congestion, as well as for imposing severe losses to be borne by public coffers. | a paralisação da construção dos viadutos causará maior prejuízo à ordem e à economia públicas, tanto por impossibilitar que a sociedade possa usufruir de melhorias no trânsito da região, como por impor severos prejuízos a serem suportados com verbas públicas. |
| This stock is intended to be used in those circumstances when there are insufficient logistical stocks in the Eurosystem to cover an unexpected increase in demand for euro banknotes or when there is a sudden interruption in the supply of euro banknotes . | Este stock destina se a ser utilizado em circunstâncias em que os stocks logísticos existentes no Eurosistema sejam insuficientes para fazer face a um aumento inesperado na procura de notas de euros ou quando se verificar uma súbita interrupção no fornecimento de notas de euros . |
| This definition of curve captures our intuitive notion of a curve as a connected, continuous geometric figure that is like a line, without thickness and drawn without interruption, although it also includes figures that can hardly be called curves in common usage. | Esta definição de curva captura nossa noção intuitiva de curva como sendo uma figura geométrica contínua, conexa que é parecida com uma reta, sem espessura e desenhável sem interrupção, embora ela também inclua figuras que dificilmente podem ser chamadas de curvas no sentido comum. |
| The Bush Administration sought 105 billion for repairs and reconstruction in the region, which did not account for damage to the economy caused by potential interruption of the oil supply, destruction of the Gulf Coast's highway infrastructure, and exports of commodities such as grain. | A governo Bush solicitou 105 bilhões de dólares para reparos e reconstrução da região, o que não foi suficiente para sanar os prejuízos para a economia, causados pela interrupção potencial do fornecimento de petróleo, a destruição de infra estrutura da rodovia da Costa do Golfo e as exportações de commodities como grãos. |
| In September 2002 the Governing Council decided to establish a Eurosystem Strategic Stock ( ESS ) . This stock is intended for use in exceptional circumstances , i.e. when logistical stocks in the Eurosystem are insufficient to cover an unexpected increase in the demand for banknotes or in the event of a sudden interruption in supply . | Em Setembro de 2002 , o Conselho do BCE decidiu instituir uma reserva estratégica ( a Reserva Estratégica do Eurosistema ) , destinada a ser utilizada em circunstâncias excepcionais , ou seja , quando as reservas logísticas do Eurosistema não forem suficientes para fazer face a um aumento inesperado da procura de notas de euro ou caso se verifique uma interrupção súbita da sua oferta . |
| And if, in the next couple of months, you walk out in the early evening and look straight up and place you palm like this, you will actually be looking at the field of the sky where this telescope is searching for planets day and night, without any interruption, for the next four years. | E se, nos próximos meses, você sair no começo da tarde e olhar direto para cima e colocar sua mão assim, você poderá ver o campo do céu onde esse telescópio está buscando por planetas dia e noite, sem nenhuma interrupção, pelos próximos quatro anos. |
| Most international observers and media fled East Timor before IFET OP had to leave, and we were the last international NGO to leave. UNAMET has withdrawn from the entire country except Dili, where their communications and electricity has been cut off, and they are surrounded by militias who shoot into their compound virtually without interruption. | Durante toda a tarde do cimo daquele prédio foram lançados constantemente papeis e papelinhos, rolos de papel higiénico, tudo o que vinha à mão era material para protesto. |
| The downward movement in the annual rate of change in energy prices that had begun at the end of 2000 continued in 2001 with a short interruption in the second quarter of 2001 , reflecting the temporary rebound of eurodenominated oil prices . In the last four months of 2001 negative annual growth rates in energy prices were recorded . | O movimento descendente na taxa de variação homóloga dos preços dos produtos energéticos , que teve início no final de 2000 continuou em 2001 , com uma curta interrupção no segundo trimestre de 2001 , reflectindo a recuperação temporária dos preços do petróleo denominados em euros . |
| Where a European decision, adopted in accordance with Chapter II, provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council, acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions. | Quando uma decisão europeia, adoptada em conformidade com o Capítulo II, determine a interrupção ou a redução, total ou parcial, das relações económicas e financeiras com um ou mais países terceiros, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta conjunta do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União e da Comissão, adoptará os regulamentos europeus ou as decisões europeias que se revelarem necessários. |
| Where a decision , adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union , provides for the interruption or reduction , in part or completely , of economic and financial relations with one or more third countries , the Council , acting by a qualified majority on a joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission , shall adopt the necessary measures . | Quando uma decisão , adoptada em conformidade com o Capítulo 2 do Título V do Tratado da União Europeia , determine a interrupção ou a redução , total ou parcial , das relações económicas e financeiras com um ou mais países terceiros , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão , adopta as medidas que se revelarem necessárias . |
Related searches : Production Interruption - Line Interruption - Network Interruption - Transportation Interruption - Career Interruption - Treatment Interruption - Process Interruption - Significant Interruption - Work Interruption - Voltage Interruption - Interruption Period - Signal Interruption - Operational Interruption - Current Interruption