Translation of "kimono" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Kimono - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This is my favorite kimono. | Esse é o meu quimono favorito. |
| For this reason, the specific type of kimono he chose for her was a furisode, a long sleeved kimono. | Assim, a roupa que Nomura escolheu para Yuna foi o furisode , um quimono de mangas longas. |
| The kimono of a woman who is married (tomesode) differs from the kimono of a woman who is not married (furisode). | O kimono de uma mulher que é casada (Tomesode) difere do kimono de uma mulher que não é casada (Furisode). |
| She is wearing a beautiful hand embroidered kimono. | Ela usa um bonito quimono bordado a mão. |
| The obi is a very important part of the kimono. | O obi é um item muito importante do quimono. |
| Tabi, an ankle high sock, is often worn with the kimono. | O tabi, é um calçado que cobre o tornozelo e é frequentemente usado com o kimono. |
| In the fall, kimono colors are not as bright, with fall patterns. | No outono, as cores já não são tão brilhantes, com desenhos da estação. |
| Geta are worn both by men and women with the kimono or yukata. | Ele é usado por homens e mulheres, com kimono ou yukata. |
| Most Japanese men only wear the kimono at home or in a very laid back environment, however it is acceptable for a man to wear the kimono when he is entertaining guests in his home. | A maioria dos homens japoneses vestem o timono apenas em casa ou em ambientes mais íntimos, apesar de ser aceitável que o homem vista o quimono quando recebe visitantes em sua casa. |
| The hakama is tied at the waist, over the kimono and ends near the ankle. | O hakama é amarrado na cintura, por cima do kimono até perto do tornozelo. |
| A kimono shaped robe worn by both men and women beneath the main outer garment. | O é uma vestimenta tradicional japonesa utilizada por mulheres, homens e crianças. |
| An unlined kimono like garment for summer use, usually made of cotton, linen, or hemp. | Yukata () quimono informal e sem forro usado no verão, geralmente feito de algodão ou linho. |
| The Japanese word kimono means something one wears and they are the traditional garments of Japan. | A palavra japonesa kimono significa algo que alguém veste e ele é a roupa tradicional do Japão. |
| Happi is another type of traditional clothing, but it is not famous worldwide like the kimono. | Happi é outro tipo tradicional de vestuário, apesar de menos conhecido internacionalmente do que o kimono. |
| As a result, most young women in Japan are not able to put the kimono on themselves. | Como resultado, a maioria das jovens mulheres japonesas não conseguem vestir o kimono sozinhas. |
| The style of kimono also changes with the season, in spring kimonos are vibrantly colored with springtime flowers embroidered on them. | Na primavera, os kimonos possuem cores vibrantes com flores bordadas neles. |
| My point is here, people have a choice just like the Indian lady could wear her sari or the Japanese woman could wear her kimono. | Meu ponto é que as pessoas têm uma escolha assim como uma mulher indiana pode vestir seu sari ou a mulher japonesa pode vestir seu quimono. |
| The first Western style department store in Japan was Mitsukoshi, founded in 1904, which has its root as a kimono store called Echigoya from 1673. | A primeira loja de departamentos no Japão no estilo ocidental foi a Mitsukoshi, fundada em 1904, que se originou de uma loja de kimono chamada Echigoya, de 1673. |
| Even today indigo is very much appreciated as a color for the summer Kimono Yukata, as this traditional clothing recalls Nature and the blue sea. | Muitos anos mais tarde o uso do anil é muito apreciado como corante para o Quimono Yukata de verão, porque o mar azul e a natureza são recordados nesta roupa tradicional. |
| For example, the outermost fibers of the shoots are the coarsest, and are suitable for tablecloths, while the softest innermost fibers are desirable for kimono and kamishimo. | Por exemplo, as fibras ultraperiféricas da brotos são mais rudes, sendo adequados para toalhas de mesa, enquanto as fibras mais suaves da parte interna são desejáveis para quimonos e hakamas. |
| Kimono in this meaning plus all other items of traditional Japanese clothing is known collectively as wafuku which means Japanese clothes as opposed to yofuku (Western style clothing). | Kimono e todos os outros itens do vestuário tradicional japonês são conhecidos coletivamente como wafuku , que significa roupas japonesas, em oposição a yofuku (vestiário ocidental). |
| The furisode can be recognized by its extremely long sleeves spanning anywhere from 39 to 42 inches, it is also the most formal kimono an unwed woman wears. | Já o Furisode pode ser reconhecido por suas mangas extremamente longas, que medem entre 39 e 42 polegadas. |
| Formal kimonos are typically worn in several layers, with number of layers, visibility of layers, sleeve length, and choice of pattern dictated by social status, season, and the occasion for which the kimono is worn. | Quimonos formais são normalmente usados em camadas, com o número e a visibilidade das camadas, o tamanho das mangas e a escolha dos desenhos sendo ditados pelo nível social, estação e a ocasião em que ele é vestido. |
| Frusciante also became involved in Kimono Kult, a project including his wife Nicole Turley, Omar Rodriguez Lopez, Teri Gender Bender (Le Butcherettes, Bosnian Rainbows), string musician Laena Geronimo (Raw Geronimo) and guitarist Dante White (Dante Vs. Zombies, Starlite Desperation). | Em 2014, John formou o projeto Kimono Kult, com Omar Rodríguez López e Teri Gender Bender, Nicole Turley (sua esposa), Dante White e Laena Geronimo, o EP de estreia do grupo, Hiding in the Light , foi lançado no dia 6 de março. |
| Originally, the word kimono was used for all types of clothing, but eventually, it came to refer specifically to the full length garment also known as the naga gi, meaning long wear , that is still worn today on special occasions by women, men, and children. | Originalmente, a palavra kimono era usada para todos os tipos de roupa, mas com o passar do tempo, ela passou a se referir especificamente ao vestido longo também conhecido como naga gi , significando longo vestido , que é ainda hoje usado em algumas ocasiões especiais por mulheres, homens e crianças. |