Translation of "land berlin" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Berlin - translation :

Berlim

Land - translation :

Terra

Land berlin - translation :

Berlim

Keywords : Berlim Berlin Muro Ocidental Muro Aterrar Terras Terreno Terra

Examples (External sources, not reviewed)

Land of Berlin (public)	Land de Berlim (públicos)
0 Member of the Berlin SPD Land Executive Committee.	Φ Membro da Direcção do SPD do Land de Berlim.
The Land of Berlin also intended to privatise BGB.	De resto, o Land de Berlim pretendia privatizar a BGB.
Germany s comments on the Land of Berlin and the Liegenschaftsfonds	Observações do Land de Berlim e do Liegenschaftsfonds
UNDERSTANDING BETWEEN THE BDB, THE LAND OF BERLIN AND LBB	ACORDO ENTRE A BDB, O LAND DE BERLIM E O LBB
The subject of these proceedings is the transfer, by the Land of Berlin, of Wohnungsbau Kreditanstalt Berlin, with its assets, to Landesbank Berlin Girozentrale.	O procedimento tem como objecto a cessão do Wohnungsbau Kreditanstalt Berlin, incluindo os seus activos, ao Landesbank Berlin Girozentrale pelo Land de Berlim.
Payment is made not to the Land of Berlin, but to IBB.	O pagamento é feito não ao Land de Berlim, mas ao IBB.
The Land of Berlin currently holds about 81 of the shares in BGB.	O Land de Berlim detém actualmente cerca de 81 das acções da BGB.
The Land of Berlin was the sole shareholder of LBB (and of WBK).	O Land de Berlim era o único proprietário do LBB (e do WBK).
Appointed a lawyer in the Berlin Land Court 1950 Chief Executive Officer to the Senator for the Interior in Berlin 1955 1963.	Juiz no Tribunal Estadual de Berlim (1950), director sob o senador dos assuntos internos de Berlim (1955 1963).
The Land of Berlin remained the owner of the real estate but granted an emphyteutic lease (Erbbaurecht) on the land to the Herlitz Group, which undertook to pay a ground rent (Erbbauzinsen) to the Land of Berlin until 30 April 2053.	O Land de Berlim concedeu uma enfiteuse sobre o terreno de Tegel ao grupo Herlitz, devendo este último pagar uma taxa até 30 de Abril de 2053.
In 1989, the Land of Berlin, through Liegenschaftsfonds Berlin GmbH Co. KG (Liegenschaftsfonds), offered Herlitz AG the use of real estate in Berlin Tegel on the former industrial premises of Borsig.	Em 1989, o Land de Berlim propôs à Herlitz AG, por intermédio do Liegenschaftsfonds Berlin GmbH Co. KG (Liegenschaftsfonds), a utilização de um terreno situado na antiga área industrial de Borsig em Berlim Tegel.
the agreement of 26 December 2002 between the Land of Berlin and the Landesbank Berlin (LBB) on the treatment of any claims brought by the Land of Berlin against LBB following a final decision by the Commission in case C 48 2002, which is pending.	O acordo de 26 de Dezembro de 2002 celebrado entre o Land de Berlim e o Landesbank Berlim (LBB) sobre o tratamento de eventuais direitos de recuperação dos auxílios por parte do Land de Berlim contra o LBB após uma decisão definitiva da Comissão no processo pendente C 48 2002.
The capital injection led to the Land of Berlin compensating for losses twice over.	O suprimento de capital conduz a uma compensação dupla de prejuízos por parte do Land de Berlim.
It had already opened an investigation into a further similar transfer of assets by the Land of Berlin to Landesbank Berlin back in July 2002.	Em Julho de 2002, a Comissão tinha já dado início a um procedimento em relação a uma cessão de activos ao Landesbank Berlin.
The Land of Berlin would be exposed to considerable political pressure when terminating employment relationships.	O Land de Berlim seria alvo de fortes pressões políticas no caso de rescisão dos contratos de trabalho.
In the Land of Berlin its market presence was being appreciably reduced through branch closures.	No Land de Berlim a presença de mercado sofre uma redução muito forte através do encerramento de filiais.
the capital injection of EUR 1,755 billion by the Land of Berlin in August 2001	O suprimento de capital no valor de 1,755 mil milhões de euros efectuado pelo Land de Berlim em Agosto de 2001
For many years Member of the Berlin Land CDU Executive Committee and party chairman in Berlin Steglitz Member of the CDU Federal Party Disciplinary Tribunal since 1973.	Ex membro da Direcção Estadual da CDU de Berlim e ex presidente da CDU em Beríim Steglitz.
It had already opened an investigation into a further similar transfer of housing promotion assets by the Land of Berlin to Landesbank Berlin back in July 2002.	Em Julho de 2002, a Comissão tinha já iniciado um procedimento em relação a outra operação idêntica de cessão de capitais de incentivo pelo Land de Berlim ao Landesbank Berlin.
It had already initiated proceedings in respect of a further similar transfer of promotion related assets by the Land of Berlin to Landesbank Berlin back in July 2002.	Em Julho de 2002, a Comissão tinha já iniciado um procedimento em relação a outra operação idêntica de cessão de capitais de incentivo pelo Land de Berlim ao Landesbank Berlin.
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin	Landesversicherungsanstalt Berlin (Instituto Regional de Seguro de Berlim), Berlim
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin	Landesversicherungsanstalt Berlin (Instituto Regional de Seguro de Berlim), Berlim
West Berlin, while officially not part of the Federal Republic, was largely integrated as a de facto Land .	Berlim Ocidental não era oficialmente parte da República Federal, mas era de facto integrada como um Land .
The Land of Berlin injected only core capital totalling (EUR 1,755 billion) into BGB, and not supplementary capital.	O Land de Berlim efectuara a favor da BGB apenas um suprimento de capital de base no valor de 1,755 mil milhões de euros, não tendo concedido qualquer capital complementar.
The same arguments were used to justify the full waivers of the Land of Berlin and the Liegenschaftsfonds.	Foram apresentados os mesmos argumentos para justificar o perdão de créditos concedido pelo Land de Berlim e o Liegenschaftsfonds.
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin, or	Landesversicherungsanstalt Berlin (Instituto Regional de Seguro de Berlim), Berlim, ou
To meet this need, an agreement was concluded between the Land of Berlin and BGB on 23 December 2002, entitled the Agreement on the treatment of any claims to repayment brought by the Land of Berlin arising out of state aid case C 48 2002 Landesbank Berlin Girozentrale, currently being examined by the European Commission (the repayment agreement).	Por este motivo, em 23 de Dezembro de 2002, foi celebrado entre o Land de Berlim e a BGB o acordo relativo ao tratamento de eventuais direitos de recuperação do auxílio por parte do Land de Berlim, decorrentes da investigação da Comissão Europeia no âmbito do processo relativo a auxílios estatais Landesbank Berlin Girozentrale ( acordo sobre pagamentos de restituição ).
The Berlin Wall () was a barrier that divided Berlin from 1961 to 1989, constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) starting on 13 August 1961, that completely cut off (by land) West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin until it was opened in November 1989.	O Muro de Berlim (em alemão Berliner Mauer ) era uma barreira física construída pela República Democrática Alemã (Alemanha Oriental comunista) durante a Guerra Fria, que circundava toda a Berlim Ocidental (capitalista), separando a da Alemanha Oriental (socialista), incluindo Berlim Oriental.
Agreement on the treatment of any claims to repayment brought by the Land of Berlin arising out of the investigation procedure initiated by the Commission in respect of Landesbank Berlin Girozentrale	Acordo relativo ao tratamento de eventuais direitos de recuperação do auxílio por parte do Land de Berlim, decorrentes da investigação da Comissão Europeia no âmbito do processo relativo a auxílios estatais Landesbank Berlin Girozentrale
Berlin calling, sir. Who in Berlin?	Quem em Berlim?
Question No 134 by Mrs Cramon Daiber (H 0259 93) Subject Illegal state aid to Sony by the Land Berlin	Pergunta m 134 da deputada Cramon Daiber (H 0259 93) Objecto Auxílio estatal ilegal concedido pelo Land de Berlim à Sony
The Land of Berlin issued in May 2001 a declaration of intent guaranteeing that the necessary capital would be injected.	Através de uma declaração de intenções, o Land de Berlim assegurou, em Maio de 2001, um suprimento de capital a conceder pelo Land no montante necessário.
Germany stated that the relevant date with respect to any limitation period applicable to recovery was 16 June 1992 when the Berlin Land Government adopted a resolution establishing a Berlin bank holding company.	A Alemanha declarou que a data relevante para um possível prazo de prescrição aplicável a uma recuperação era 16 de Junho de 1992 quando o Senado (governo) do Land de Berlim adoptou uma resolução relativa ao estabelecimento de uma holding bancária em Berlim (Berliner Banken Holding).
Berlin Hauptbahnhof () ( Berlin main station , sometimes translated as Berlin Central Station) is the main railway station in Berlin, Germany.	A Estação Central de Berlim () é maior estação ferroviária de interseção em múltiplos níveis da Europa.
Furthermore, the notarial deed established a land charge (Grundschuld) only for the amount of the cumulated interest, on the emphyteusis that Herlitz AG enjoyed on the land in Berlin Tegel.	Além disso, o acto notarial procedeu à inscrição no registo predial de uma dívida para o montante dos juros sobre e enfiteuse concedida a Herlitz AG para o terreno de Berlin Tegel.
Moreover, in 1989 Herlitz AG received an unsecured and interest free loan of EUR 3,07 million (DEM 6 million) for 10 years from the Land of Berlin linked to the transfer of its plants from Berlin Moabit and Berlin Spandau to the Berlin Tegel site (hereinafter referred to as the loan for the move) (Umzugsdarlehen).	Além disso, em 1989, o Land de Berlim concedeu à Herlitz AG um empréstimo não garantido de 6 milhões de DEM (3,07 milhões de euros) para a mudança das suas instalações de Moabit e Spandau para Tegel (a seguir designado empréstimo de mudança ).
Third, as regards the Herlitz Group s use of the Berlin Tegel real estate belonging to the Land of Berlin, the Commission expressed doubts as to whether the lease contract was concluded under market conditions.	Em terceiro lugar, no referente à utilização pelo grupo Herlitz do terreno de Berlin Tegel pertencente ao Land de Berlim, a Comissão tinha dúvidas quanto ao facto de o contrato de arrendamento ter sido celebrado no respeito das condições do mercado.
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 08.07.1993 (GVBl. page 313) geändert durch Anlage Nr. 33 des 7.	Serviços de informação financeira sobre clientela
Even if the bank were to make losses in the process, these would be fully compensated by the Land of Berlin.	Mesmo que o banco realizasse prejuízos nesses negócios, os mesmos seriam sempre compensados na íntegra pelo Land de Berlim.
Liegenschaftsfonds is a fully owned company of the Land of Berlin entrusted with the administration of State owned real estate properties.	O Liegenschaftsfonds é uma sociedade incumbida de gerir as propriedades imobiliárias do Land de Berlim.
LBB is a public law institution (Anstalt des öffentlichen Rechts) for which the Land of Berlin bears institutional and guarantor liability.	O LBB é uma instituição de direito público tendo o Land Berlim como proprietário e garante.
As owner of IBB, the Land of Berlin was entitled to withdraw parts of the special purpose reserve at any time.	Como proprietário do IBB, o Land de Berlim tinha em qualquer altura o direito de retirar partes da reserva especial.
If, in its decision in case C 48 2002, the Commission were to oblige the Land of Berlin to recover from the bank the aid element incompatible with the common market, the Land of Berlin would leave its claim in the form of a deposit with the bank.	Caso no processo C 48 2002 a Comissão decida conferir ao Land de Berlim o direito de exigir a restituição por parte do banco de um elemento de auxílio incompatível com o mercado comum, o Land de Berlim preservará o montante recuperado sob a forma de depósito a prazo no banco.
Berlin	Berlimworld. kgm

Exibir esta página em português