Translation of "manpower" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Manpower - translation :

Keywords : Mão-de-obra Efectivos Obra Recursos Suficientes

Examples (External sources, not reviewed)

The ships were propelled by sails or manpower.	Os navios eram movidos à vela ou remo.
Germany can provide money and manpower to secure the EU s external borders.	A Alemanha pode fornecer recursos financeiros e mão de obra para garantir a segurança das fronteiras externas da UE.
The military uses 1.5 of the country's GDP, and employs 1.23 of Malaysia's manpower.	Os militares usam 1,5 do Produto Interno Bruto (PIB) malaio e empregam 1,23 da mão de obra local.
In 1943, Groves obtained a special temporary priority for labor from the War Manpower Commission.	Em 1943, Groves obteve uma prioridade especial temporária para o trabalho da War Manpower Commission .
Heinrici thinned out the line in other areas to increase the manpower available to defend the heights.	Diminuiu a linha defensiva em algumas áreas para aumentar o número de soldados disponíveis para defender as Seelow .
In March 1944, both the War Production Board and the War Manpower Commission gave the project their highest priority.	Em março de 1944, tanto o War Production Board e da War Manpower Commission deu o projeto a sua maior prioridade.
He worked for Hackney London Borough Council in London and studied computing with the support of the Manpower Services Commission.	Trabalhou para o Conselho de Hackney, em Londres, e cursou computação com bolsa de estudos.
In the alternate history novel Back in the USSA , she appears as the Secretary of Manpower Resources under President Al Capone.	Na história alternativa Back in the USSA , ela aparece como a Secretária de Recursos Humanos do Presidente Al Capone.
The VPA has an active manpower of around 450,000, but its total strength, including paramilitary forces, may be as high as 5,000,000.	As forças armadas nacionais têm um cerca de 450 mil soldados na ativa, mas a sua força total, incluindo as forças paramilitares, pode chegar a militares ativos.
However, he still did not have enough manpower to recover the lost territories in Asia Minor and to advance against the Seljuks.	No entanto, ele ainda não tinha pessoal suficiente para recuperar os territórios perdidos na Ásia Menor e para avançar contra os turcos seljúcidas.
Accessibility was not really the main problem, technical know how and manpower were what was needed the most to rescue the surviving whales.	A acessibilidade realmente não era o problema principal, conhecimento técnico e recursos humanos foram os fatores necessários para salvar os golfinhos sobreviventes.
Nansen rejected the complex organisation and heavy manpower of other Arctic ventures, and instead planned his expedition for a small party of six.	Nansen rejeitou a organização complexa e a mão de obra pesada típica das outros excursões no Ártico, em vez disso, planejou sua expedição com apenas um pequeno grupo de seis pessoas.
Without modern instruments of either mass communication or mass destruction, the Romans lacked sufficient manpower or resources to impose their rule through force alone.	Sem recursos modernos de comunicação ou destruição em massa, os romanos não dispunham de capital humano suficiente para impor o seu domínio apenas através da força.
And research assessing a country s human capital now focuses on the quantity and quality of basic skills, qualified graduate manpower, and expertise in research and development.	E a pesquisa que avalia o capital humano de um país concentra se agora na quantidade e na qualidade das competências básicas, na mão de obra qualificada e com formação superior e na perícia na investigação e desenvolvimento.
In the industrial sector, the island presents an abundance of manpower, even though unskilled, resulting from the exodus of inhabitants of other islands to São Vicente.	No sector industrial, a ilha apresenta abundância de mão de obra, se bem que pouco qualificada, resultado do êxodo de habitantes de outras ilhas para São Vicente.
During this time, Castro's forces remained quite small in numbers, sometimes fewer than 200 men, while the Cuban army and police force had a manpower of around 37,000.	Durante este tempo, as forças de Castro eram muito pequenas, às vezes menor que 200 homens, enquanto o exército cubano e uma força policial contados entre 30.000 e 40.000 em força.
The United Kingdom did not have the manpower or resources of the United States and despite its early and promising start, Tube Alloys soon fell behind its American counterpart.	O Reino Unido não tinha a mão de obra ou os recursos dos Estados Unidos e, apesar de seu início promissor, Tube Alloys logo caiu atrás de seu colega americano.
Compared with a gaseous diffusion plant or a nuclear reactor, an electromagnetic separation plant would consume more scarce materials, require more manpower to operate, and cost more to build.	Em comparação com uma usina de difusão gasosa ou de um reator nuclear, uma usina de separação electromagnética iria consumir mais materiais raros, exigia mais mão de obra para operar, e custam mais para construir.
( b ) seasonal workers , i.e. people who leave the country for several months , but less than a year , to work in another country in sectors in which additional manpower is needed periodically	b ) Os trabalhadores sazonais , isto , as pessoas que saem do pa s para exercerem num outro pa s , por um per odo de alguns meses , mas inferior a um ano , uma actividade em sectores em que periodicamente necess ria m o de obra suplementar
The military s incorporation into the state was most prominent in the Ottoman Empire, whose rulers created a new type of military force that drew its manpower mostly from Islamic ruled parts of Europe.	A incorporação dos militares no estado foi mais proeminente no Império Otomano, cujos governantes criaram um novo tipo de força militar que angariava os recursos humanos, principalmente nas zonas da Europa governadas pelos islâmicos.
This finally forced Hannibal with his shortage of manpower to retreat to Croton from where he was called to Africa for the battle of Zama, ending the war with a complete Roman victory.	Daí surgiram generais como Públio Cornélio Cipião, depois conhecido como Cipião, o Africano, que levou a guerra às portas de Cartago e derrotou Aníbal na Batalha de Zama.
As a result, Ford's cars came off the line in fifteen minute intervals, much faster than previous methods, increasing productivity eightfold, while using less manpower (from 12.5 man hours to 1 hour 33 minutes).	Como resultado, os carros da Ford saiam da linha em quinze intervalos de um minuto, muito mais rápido do que métodos anteriores, aumentando em oito vezes a produtividade (que requeriam 12,5 horas homem antes, 1 hora 33 minutos depois), utilizando menos recursos humanos.
In the following years he continued to express the British preference for man hauling (the practice of propelling sledges by manpower, unassisted by animals), a view he maintained until very late in his Antarctic career.	Nos anos seguintes, continuou a expressar a sua preferência britânica por trenós puxados pelo homem, uma opinião que ele manteria até tarde, na sua carreira como explorador da Antártida.
The approved proposal, ensures the immediate expropriation of properties without right to compensation where the government's inspectors prove the existence of slave labor or similar forms of exploitation of manpower in certain properties, whether rural or urban .	A proposta aprovada, garante a expropriação imediata de propriedades, sem direito a indenização, onde os fiscais do governo comprovem a existência do trabalho escravo ou formas análogas de exploração de mão de obra em determinada propriedade, seja ela rural ou urbana .
As the constant campaigning exhausted the resources and manpower of the state, the Umayyads, weakened by the Third Muslim Civil War of 744 747 CE, were finally toppled by the Abbasid Revolution in 750 CE 132 AH.	À medida que a campanha constante esgotou os recursos materiais e humanos do Estado, os omíadas, enfraquecidos pela Terceira Guerra Civil Muçulmana de 744 747 EC, foram finalmente derrubados pela revolução abássida em 750 EC 132 AH.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises , persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises , as well as those on compulsory military service .	O número de pessoas ocupadas exclui a força de trabalho fornecida à unidade por outras empresas e as pessoas que desempenhem tarefas de reparação e manutenção na unidade considerada , em nome de outras empresas , assim como os que cumprem o serviço militar obrigatório .
Currently, The Armed Forces of the Philippines' manpower is a voluntary force meaning it acquires its personnel from volunteers through recruitment however, according to the Section 4, Article II of the Constitution of the Philippines, conscription may be possible.	Atualmente, a adesão às forças armadas é voluntária, no entanto, de acordo com o artigo II da Constituição das Filipinas, a conscrição pode ser possível.
The effective mobilisation of the necessary administrative resources will result from the annual Commission Decision relating to the allocation of the resources , taking account in particular of manpower and of the additional amounts which will have been granted by the budgetary authority .	A mobilização efectiva dos recursos administrativos necessários processar se á no quadro da decisão anual da Comissão em matéria de afectação de recursos , tendo em conta designadamente os recursos humanos e as verbas adicionais que venham a ser concedidos pela Autoridade Orçamental .
Notwithstanding such advance preparation , limited manpower capacity in comparison with the large number of machines involved will result in a number of ATMs and TASs having to continue running on national banknotes for some time after the introduction of the European banknotes .	No entanto , apesar de urna preparaqáo a tempo , os limites irnpostos pelos recursos humanos disponiveic , ern cornparaqáo corn o elevado número de máquinas ern questáo , resultará na necessidade de algurnas máquinas ATM e TAS continuarern a utilizar notas de banco nacionais durante algurn ternpo após a introduqáo das novas notas europeias .
Ulysses S. Grant and the Union offensive In 1864 the new Union general in chief, Lt. Gen. Ulysses S. Grant, sought to use his large advantages in manpower and material resources to destroy Lee's army by attrition, pinning Lee against his capital of Richmond.	Em 1865, após a queda de Petersburg e da Capital Confederada, Richmond, ambas na sua Virgínia natal, Lee e seu exército se renderam para as forças da união sob comando do General Ulysses S. Grant.
The concept of financial independence should therefore be assessed from the perspective of whether any third party is able to exercise either direct or indirect influence not only over an NCB 's tasks but also over its ability ( understood both operationally in terms of manpower , and financially in terms of appropriate financial resources ) to fulfil its mandate .	O conceito de independência financeira deverá portanto ser avaliado de uma perspectiva que determine se um terceiro está em posição de exercer influência , directa ou indirectamente , não só sobre as funções do BCN , como também sobre a sua capacidade ( entendida na vertente operacional em termos de pessoal e , na vertente financeira , em termos de recursos financeiros adequados ) para cumprir o respectivo mandato .
Financial independence 3.2.1 The concept of financial independence is assessed from the perspective of whether any third party is able to exercise either direct or indirect influence , not only on the performance of a national central bank 's ( NCB ) tasks , but also on its ability , both operational in terms of manpower and financial in terms of appropriate financial resources , to fulfil its mandate5 .	Independência financeira 3.2.1 O conceito de independência financeira é apreciado em termos de se avaliar se um terceiro está em posição de exercer influência , directa ou indirecta , não só sobre o desempenho das funções que competem a um banco central nacional ( BCN ) , como também sobre a sua capacidade para cumprir o respectivo mandato , quer na vertente operacional , em termos de pessoal , quer na vertente financeira , em termos de recursos financeiros adequados5 .

Exibir esta página em português