Translation of "market turmoil" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Market - translation : Market turmoil - translation : Turmoil - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

MONEY MARKET TENSIONS EMERGED IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL MARKET TURMOIL Money market rates rose across the entire maturity spectrum in 2007 .
TENSÕES NOS MERCADOS MONETÁRIOS SURGIRAM NO CONTEXTO DAS PERTURBAÇÕES NOS MERCADOS FINANCEIROS Em 2007 , as taxas do mercado monetário subiram em todo o espectro de prazos .
The ECU bond market also suffered from the ERM turmoil in 1992 and 1993 .
O mercado obrigacionista do ECU sofreu igualmente as consequencias da agitacao no MTC em 1992 e 1993 .
Fourth , emerging markets have weathered the 2007 market turmoil much better than in 1998 .
Em quarto lugar , em 2007 , os mercados emergentes enfrentaram as perturbações nos mercados mais eficientemente do que em 1998 .
Turning to the economic analysis , since September 2008 the financial market turmoil has intensified and broadened .
No que diz respeito à análise económica , desde Setembro de 2008 , verificou se uma intensificação e generalização da turbulência nos mercados financeiros .
Operational framework challenged by recent financial turmoil The recent period of financial market turmoil , which started in August 2007 when the US sub prime mortgage market crisis spilled over to the euro area money market , marks the greatest challenge to the Eurosystem 's operational framework seen thus far .
O recente período de perturbações nos mercados financeiros , que teve início em Agosto de 2007 quando as repercussões da crise no mercado hipotecário sub prime dos Estados Unidos se fizeram sentir no mercado monetário da área do euro , constituiu o maior desafio que o quadro operacional do Eurosistema teve de enfrentar até à data .
The financial market turmoil had remarkably little impact on the expected and actual profitability of euro area firms .
As perturbações nos mercados financeiros tiveram um impacto muito reduzido na rendibilidade esperada e observada das empresas da área do euro .
financial turmoil .
A moderação projectada para 2008 reflecte sobretudo o abrandamento nos Estados Unidos e em diversas economias desenvolvidas , que foram afectadas pelas actuais perturbações nos mercados financeiros .
Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil .
No que diz respeito à análise económica , desde Setembro verificou se uma intensificação e generalização da turbulência nos mercados financeiros .
This separation has been particularly important during the financial market turmoil that started in early August 2007 , when short term money market rates were occasionally very volatile .
Esta separação foi particularmente importante no período de perturbações nos mercados financeiros iniciado no princípio de Agosto de 2007 , durante o qual as taxas de curto prazo do mercado monetário se apresentaram muito voláteis em algumas ocasiões .
The second article reviews the implementation of monetary policy since the start of the financial market turmoil in August 2007 .
O segundo debruça se sobre a execução da política monetária desde o início da turbulência nos mercados financeiros em Agosto de 2007 .
As regards the economic analysis , the world economy has weakened substantially in recent months reflecting the impact of the financial market turmoil , affecting increasingly also emerging market economies .
No que respeita à análise económica , a economia mundial registou um enfraquecimento substancial nos últimos meses , reflectindo o impacto da turbulência nos mercados financeiros , a qual afecta cada vez mais também as economias dos mercados emergentes .
Evolution of the Asian crisis in 1997 1997 witnessed unprecedented currency and financial market turmoil in a number of Asian countries .
Evolução da crise asiática em 1997 Em 1997 , diversos países da Ásia registaram uma turbulência sem precedentes nos mercados financeiros e cambiais .
The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector .
A actual turbulência do mercado sublinhou o facto de que a liquidez é um factor determinante para a saúde do sector bancário .
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products .
A opinião geral é que as agências de notação de crédito contribuíram significativamente para a recente turbulência nos mercados , ao subestimarem o risco de crédito inerente aos produtos de crédito estruturados .
Thus far , there has been little evidence that the financial market turmoil has strongly influenced the overall dynamics of money and credit expansion .
Até à data , existem poucos indícios de que a turbulência nos mercados financeiros tenha influenciado fortemente a dinâmica global da expansão da moeda e do crédito . O DESEMPENHO DA POLÍTICA MONETÁRIA DO BCE EM TERMOS DE ESTABILIDADE DE PREÇOS
Hope Amid the Middle East s Turmoil
A esperança no meio do tumulto do Médio Oriente
Snapshots from a day of turmoil
Instantâneos de um dia de tumulto.
It is likely that the relatively tranquil market conditions prior to the turmoil led many market participants to take investment decisions on the basis of risk assessments that turned out to be too optimistic .
É provável que as condições de mercado relativamente tranquilas observadas antes das perturbações tenham induzido muitos participantes no mercado a tomar decisões de investimento com base em avaliações do risco que se revelaram demasiado optimistas .
It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments .
É de reconhecer que a intensificação da turbulência nos mercados financeiros desde meados de Setembro constitui um potencial ponto de viragem na evolução monetária .
The intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
É provável que a intensificação e a generalização da turbulência nos mercados financeiros atenuem a procura mundial e da área do euro por um período bastante prolongado .
This box focuses on developments in the unsecured segment of the interbank market ( i.e. transactions conducted without collateral ) , the segment most affected by the turmoil .
A presente caixa centra se na evolução do segmento não garantido do mercado interbancário ( ou seja , transacções realizadas sem garantia ) , o segmento mais afectado pelas perturbações .
In the context of the global financial market turmoil , the euro depreciated in August before experiencing a strong appreciation throughout the remainder of the year .
No contexto das perturbações a nível mundial nos mercados financeiros , o euro depreciou se em Agosto , registando depois uma apreciação forte ao longo do resto do ano .
In 2007 the ECB conducted 24 fine tuning operations , 18 of which were launched after 9 August as a result of the financial market turmoil .
Em 2007 , o BCE realizou 24 operações ocasionais de regularização , 18 das quais foram lançadas depois do dia 9 de Agosto em resultado da turbulência no mercado financeiro .
Overall , notwithstanding the above mentioned declines , both measures broadly stabilised thereafter , although at levels higher than those prevailing before the onset of the turmoil in August , indicating that a return to the stable market conditions that prevailed prior to the turmoil may take some time .
Em termos globais , apesar das descidas acima descritas , ambas as medidas estabilizaram globalmente numa fase posterior , embora em níveis acima dos prevalecentes antes do início das perturbações em Agosto . Tal indica que o regresso às condições de mercado estáveis que prevaleciam antes das perturbações poderá ainda demorar .
The first article describes how the euro repo markets were affected by the financial market turmoil and discusses the links between Eurosystem operations and these markets .
O primeiro descreve como os mercados de operações de reporte em euros foram afectados pela turbulência nos mercados financeiros e aborda as ligações entre as operações do Eurosistema e esses mercados .
Longer term labour market improvements are likely to depend heavily on the euro area 's ability to reorganise and restructure in the light of the turmoil .
do desemprego estrutural . As melhorias no mercado de trabalho a mais longo prazo deverão depender significativamente da capacidade de reorganização e reestruturação da área do euro à luz da turbulência .
At the same time , the risk of liquidity drying up in situations of market turmoil has increased , as banks are becoming more dependent on securities markets .
Por seu lado , o risco de escassez de liquidez em situações de perturbação nos mercados tem aumentado , à medida que os bancos se tornam mais dependentes dos mercados de títulos .
The financial market turmoil has also reduced the appetite for investing in securities and mutual funds , thus reducing banks income from asset management and trading activities .
A turbulência nos mercados financeiros reduziu também a atractividade do investimento em títulos e em fundos de investimento , diminuindo assim os rendimentos dos bancos provenientes da gestão de activos e de actividades relacionadas com transacções .
The report places special emphasis on the most recent developments in covered bond markets including in particular their performance during the market turmoil until mid November 2008 .
O relatório dá uma ênfase especial aos desenvolvimentos mais recentes nos mercados de obrigações cobertas , incluindo , em particular , o seu desempenho durante a turbulência financeira até meados de Novembro de 2008 .
This favourable assessment on the part of investors changed on account of the turmoil , with the result that implied bond market volatility surged between June and August .
Esta avaliação favorável por parte dos investidores alterou se devido às perturbações e , em resultado , a volatilidade implícita no mercado obrigacionista aumentou entre Junho e Agosto .
Furthermore , ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets , even more so in times of market turmoil .
Além disso , dada a rápida evolução dos mercados , a garantia do bom funcionamento dos sistemas de liquidação é indispensável para a estabilidade dos mercados financeiros , sobretudo em períodos de turbulência .
At the same time , monetary and credit data can also offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market turmoil .
Paralelamente , os dados monetários e do crédito podem também proporcionar informação importante sobre a forma como as instituições financeiras , as famílias e as empresas reagiram às perturbações nos mercados financeiros .
Current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil .
A evolução actual da actividade económica permanece rodeada de um nível de incerteza extraordinariamente elevado , em grande parte decorrente da intensificação e da generalização da turbulência nos mercados financeiros .
To sum up , the intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Resumindo , é provável que a intensificação e a generalização da turbulência nos mercados financeiros atenuem a procura mundial e da área do euro por um período bastante prolongado .
The report presents the main developments in this model both before and during the financial market turmoil and analyses the structure of incentives of the major players involved and the potential conflicts of interest in the structured finance market .
O relatório apresenta os principais desenvolvimentos no referido modelo , antes e durante a turbulência nos mercados financeiros , e analisa a estrutura de incentivos dos participantes mais importantes envolvidos e os potenciais conflitos de interesse no mercado financeiro estruturado .
The fact that euro area firms profitability was largely unaffected by the financial market turmoil probably helped to dampen the overall decline observed in the second half of 2007 .
O facto de a rendibilidade das empresas da área do euro não ter sido muito afectada pelas perturbações nos mercados financeiros provavelmente ajudou a atenuar a descida global observada na segunda metade de 2007 .
It seems that in the latter part of 2007 market participants viewed the euro area economy as being somewhat more resilient to the recent turmoil than the US economy .
Aparentemente , no final de 2007 , os participantes no mercado consideravam a economia da área do euro ligeiramente mais resistente às recentes perturbações do que a economia norteBCE Relatório Anual 2007
As regards the economic analysis , reflecting the impact of the intensified and broadened financial market turmoil , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened substantially .
No que respeita à análise económica , reflectindo o impacto da intensificação e generalização da turbulência nos mercados financeiros , a actividade económica a nível mundial , incluindo na área do euro , registou um enfraquecimento substancial .
During the financial market turmoil that started in August 2007 , supplementary operations with maturities ranging from one maintenance period to one year were conducted , the frequency of which varied .
Durante a turbulência nos mercados financeiros que teve início em Agosto de 2007 , foram conduzidas operações suplementares com prazos de um período de manutenção a 1 ano , tendo a frequência das mesmas variado .
Hugo's childhood was a period of national political turmoil.
A infância de Victor Hugo foi marcada por grandes acontecimentos.
In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
Na análise da dinâmica monetária , convém reconhecer que a intensificação , desde meados de Setembro de 2008 , da turbulência nos mercados financeiros tem o potencial para afectar significativamente a evolução dos agregados monetários .
However , during the financial market turmoil in the second half of 2007 and as a result of a general repricing of risks , they increased , particularly in Greece , France , Italy and Portugal .
A percentagem de emissões a taxa variável aumentou ligeiramente em 2007 e , assim , prosseguiu a tendência ascendente iniciada em 2004 .
Turning to the monetary analysis , the latest monetary data refer to the end of August and thus do not yet embody the impact of the recent intensification of the financial market turmoil .
Passando à análise monetária , os últimos dados monetários referem se ao final de Agosto e , por conseguinte , ainda não incorporam o impacto da recente intensificação da turbulência nos mercados financeiros .
However , the ongoing financial turmoil necessitates an improvement of the coverage .
Contudo , a situação de turbulência financeira actualmente verificada requer uma melhoria da cobertura .
However, the country had financial troubles and was in political turmoil.
No entanto, o país experimentava dificuldades financeiras e estava em turbulência política.

 

Related searches : Emotional Turmoil - Create Turmoil - Mental Turmoil - Ongoing Turmoil - Currency Turmoil - Social Turmoil - Geopolitical Turmoil - Internal Turmoil - Economic Turmoil - Political Turmoil - Financial Turmoil - Inner Turmoil - Violent Turmoil