Translation of "or rather" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Would you rather be C or D? | Vocês gostariam de ser C ou D? |
| Would you rather play tennis or golf? | Você preferiria jogar tênis ou golfe? |
| Would you rather visit Boston or Chicago? | Você preferiria visitar Boston ou Chicago? |
| Would you rather be rich or famous? | Você preferiria ser rico ou famoso? |
| Would you rather be blind or be deaf? | Você preferiria ser cego ou surdo? |
| Would you rather go fishing or go hunting? | Você preferiria ir pescar ou caçar? |
| Which would you rather eat tonight, beef or pork? | Qual você preferiria comer hoje à noite, carne de vaca ou de porco? |
| Which would you rather eat tonight, beef or pork? | O que você prefere comer hoje à noite? Carne de boi ou carne de porco? |
| Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home. | Bem vindos à África! Ou melhor, bem vindos de volta para casa. |
| Would you rather read a novel or watch a movie? | Você preferiria assistir ler um romance ou assistir a um filme? |
| Would you rather read a novel or watch a movie? | Você prefere ler um romance ou assistir um filme? |
| Now, which would you rather be? A grid, or manifest destiny? | Agora, o que você preferiria ser? Uma malha, ou uma manifestação do destino? |
| Would you rather drink wine with your mother or your father? | Você preferiria tomar vinho com a sua mãe ou com o seu pai? |
| I'll go at three, or rather at a quarter past three. | Irei às três, ou melhor, às três e quinze. |
| Would you rather live in a city or in the country? | Você preferiria morar na cidade ou no campo? |
| Suggesting that God expresses Himself or Herself through powerlessness, rather than power. | Sugerindo que Deus expressa se através da impotência ao invés do poder. |
| He decided to spell, or, rather, misspell Raehan with an A E. | Ele decidiu soletrar, ou melhor, soletrar errado com um A E. |
| Or rather a cubicle, an open space cubicle, with a lot of space. | ou melhor, um cubículo, um cubículo aberto, com um monte de espaço. |
| These will be the new right and left or, rather, down and up. | Estes serão a nova direita e esquerda ou melhor, baixo e cima. |
| Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea? | Você preferiria tomar uma xícara de café ou uma xícara de chá? |
| They sold, or rather displayed, luxurious products, which contributed for their sophisticated atmospheres. | Eles vendiam, ou melhor, exibiam, produtos luxuosos, o que contribuía para sua atmosfera sofisticada. |
| the majority of active malware threats were worms or trojans rather than viruses. | A partir de 2011 a maioria das ameaças de malware ativos foram worms ou cavalos de troia ao invés de vírus. |
| What would you rather have at Christmas? Ham or turkey? Neither one, I'm vegan. | O que você preferiria comer no Natal? Presunto ou peru? Nenhum dos dois, eu sou vegano. |
| They serve as diagnostics of date, rather than characterizing the people or the society. | Eles servem como diagnósticos de datas, ao invés de caracterizar as pessoas e a sociedade. |
| It's written, I believe, by a refugee (or, rather, internally displaced person) from the conflict. | Cyxymu é o blogue mais lido e comentado sobre a Abkhazia que já vi. Creio que seja escrito por um refugiado ( ou, talvez, um indivíduo internamente deslocado) do conflito. |
| Missions were planned based on rocket availability or ad hoc reasons, rather than scientific purposes. | As missões eram planejadas de acordo com a disponibilidade dos foguetes e razões evetuais, e não por objetivos científicos. |
| These are, rather than gods, more like yūki (meaning ghosts and yūrei), or evil spirits. | Estes são, ao invés de deuses, mais parecidos com yūki (que segnifica fantasma e yūrei ), ou demónios. |
| Lincoln put up with the annoyance rather than risk alienating some associate or friend of a powerful politician or opinion maker. | Lincoln aguentou com a contrariedade em vez de correr o risco de alienar alguns associados ou amigos de poderosos fabricantes de opinião. |
| Rather, wars are increasingly fought remotely, with drones or unmanned aerial vehicles (UAVs) doing the killing. | Pelo contrário, as guerras cada vez mais se travam remotamente, com drones ou veículos aéreos não tripulados (VANT) que cometem assassinatos. |
| Or rather, how to cope with that combination of bitterness, fatigue, and fear that continues unabated. | Ou melhor, como lidar com essa combinação de amargura, fadiga e medo que continua, incessantemente. |
| Such materials would possess qualities like negative mass or being repelled rather than attracted by gravity. | Such materials would possess qualities like negative mass or being repelled rather than attracted by gravity. |
| Most British protectorates were overseen by a Commissioner or a High Commissioner, rather than a Governor. | A maior parte destes eram dirigidos por um Comissário ou Alto Comissário , em vez de por um governador. |
| Starfire does not reciprocate his feelings she rather sees him like a brother or a friend. | Nesta série, Estelar não retribui os sentimentos dele, chamando o de amigo ou irmão . |
| Restorative seafood might best be represented not by Jaws, or by Flipper, or the Gordon's fisherman, but rather, by the Jolly Green Giant. | Frutos do mar restaurativos podem ser melhor represendados, não por Tubarão, ou Flipper, ou Gordon's fisherman mas sim, por Jolly Green Giant . |
| working time to be calculated and scheduled over full years rather than weeks or months , or by increased recourse to part time jobs . | Os ajustamentos nas horas trabalhadas por indivíduo empregado podem reflectir em parte o acréscimo da flexibilidade no mercado de trabalho , permitindo , por exemplo , que a duração do trabalho seja calculada e planeada para anos completos em vez de semanas ou meses ou pelo recurso acrescido a trabalho a tempo parcial . |
| For a piece that moves diagonally (such as the horse or elephant), the plus or minus sign is used rather than the period. | O movimento do cavalo é semelhante ao do elefante (no xadrez coreano), terminando no canto oposto de um rectângulo 1 x 2. |
| Why didn't Homo erectus evolve into separate species, or sub species rather, human races around the world? | Porque o homo erectus evoluiu em espécies separadas, ou subespécies, ao invés de raças humanas mundo afora? |
| If you had to choose, which would you rather have the common disease or the rare disease? | Se você tivesse que escolher, qual das duas preferiria? A doença comum ou a rara? |
| The rage, it seems, is not spontaneous rather, it is an artifact of local or regional politics. | A ira, ao que parece, não é espontânea é antes um artefacto da política local ou regional. |
| In the United States they are not as commonly called cartoons themselves, but rather comics or funnies . | In the United States they are not as commonly called cartoons themselves, but rather comics or funnies . |
| The game usually does not focus on knocking down or destroying the opponent, rather it emphasizes skill. | Em geral, o objetivo do jogo da capoeira não é o nocaute ou destruir o oponente. |
| Individuals suffering from more severe burns may indicate discomfort or complain of feeling pressure rather than pain. | As pessoas com queimaduras mais graves podem se queixar de desconforto ou de sentir pressão em vez de dor. |
| Discrimination is treatment or consideration of, or making a distinction in favor of or against, a person or thing based on the group, class, or category to which that person or thing belongs rather than on individual merit. | A Convenção 111 da Organização Internacional do Trabalho considera discriminação toda distinção, exclusão ou preferência que tenha por fim alterar a igualdade de oportunidade ou tratamento em matéria de emprego ou profissão. |
| I'd rather die. | Eu prefiro morrer. |
| I'm rather shy. | Eu sou meio tímido. |
Related searches : Rather Or - Or Rather As - Or Rather In - Or Rather Than - Or Rather Not - Or Rather Say - Or Or Or - Or - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited
