Translation of "originating from" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

From - translation :

Originating from - translation :

Keywords : Partir Veio Longe Desde Origem Vindas Chile Reabastecer Moradas

Examples (External sources, not reviewed)

6.4.1 Staff The ECB employs staff originating from all EU Member States .	1 Pe s s o a l O BCE emprega funcionários provenientes de todos os Estados Membros da UE .
American football evolved in the United States, originating from the sport of rugby football.	Popularidade O futebol americano é extremamente popular nos Estados Unidos.
The Miniature Pinscher (Zwergpinscher, Min Pin) is a small breed of dog, originating from Germany.	A pinscher miniatura () é uma canina oriunda da Alemanha.
6.4.1 Staff The ECB employs staff originating from all EU Member States ( including the acceding countries ) .	1 Pe s s o a l O BCE emprega funcionários provenientes de todos os Estados Membros da UE ( incluindo os países aderentes ) .
The nine folded umbrella is also a royal symbol, originating from Mount Meru in the Buddhist cosmology.	O guarda chuva de nove dobras também é um símbolo real, originando se do Monte Meru na cosmologia budista.
The reddish color may be due to sulfur originating from Io or some other non ice material.	Esta cor é devido a partículas de enxofre e outros materiais provenientes do satélite Io.
Pressed for time, U2 wrote and recorded at a rapid pace, with songs originating from many sources.	Pressionado pelo tempo, o U2 escreveu e gravou em um ritmo muito rápido, com canções provenientes de muitas fontes.
During the same period, a new wave of pagans emerged in the Balkans, originating mainly from Slavic people.	Durante o mesmo período, uma nova onda de pagãos emergiu nos Bálcãs, proveniente principalmente dos povos eslavos.
Curare is a common name for various plant extract alkaloid arrow poisons originating from Central and South America.	Curare é um nome comum a vários compostos orgânicos venenosos conhecidos como venenos de flecha, extraídos de plantas da América do Sul.
( When more than one source is stated , please indicate the number of posts originating from each of the sources )	( When more than one source is stated , please indicate the number of posts originating from each of the sources )
Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament .	O Parlamento Europeu envia os seus projectos de actos legislativos directamente aos Parlamentos nacionais .
. to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Suriname o r the Netherlands Antilles '	PROTOCOLOS E OUTROS ACTOS ANEXOS AO TRATADO 1 . São revogados os seguintes actos
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as opera tional data .	Os dados respeitantes ao tratamento e recirculação de notas de euro por entidades que lidam profissionalmente com numerário são considerados dados operacionais .
Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.	O Parlamento Europeu envia os seus projectos de actos legislativos europeus directamente aos Parlamentos nacionais.
Fields not based on the electromagnetic spectrum In addition to electromagnetic radiation, a few other events originating from great distances may be observed from the Earth.	Campos não baseados no espectro eletromagnético Além da radiação eletromagnética outras coisas podem ser observadas da Terra que se originam de grandes distâncias.
Hayek also rejected the label laissez faire as originating from the French tradition and alien to the beliefs of Hume and Smith.	Hayek também rejeito que o título laissez faire como originando da tradição Francesa e como alienígena ao que acreditava Hume, Smith e Burke.
The manuscripts reflect an international European movement, with songs originating from Occitania, France, England, Scotland, Aragon, Castile and the Holy Roman Empire.	Os manuscritos refletem um movimento europeu internacional , com canções originária de Occitânia, França, Inglaterra, Escócia, Aragão, Castela e do Sacro Império.
To prevent such regulatory arbitrage, domestic regulators may be forced to take measures against financial transactions originating from jurisdictions with more lax regulations.	Para prevenir essa arbitragem regulatória, os reguladores nacionais podem ser forçados a tomar medidas contra as transacções financeiras originárias de jurisdições com regras mais lenientes.
Originating in Southern California (United States), beach volleyball has achieved worldwide popularity.	Tendo surgido na Califórnia e no Havaí (Estados Unidos), o voleibol de praia atingiu popularidade mundial.
Hồ chicken (gà Hồ) is a breed originating in Bắc Ninh Province.	Bac Ninh (língua vietnamita Bắc Ninh) é uma província do Vietnã.
In geometrical optics, a focus, also called an image point, is the point where light rays originating from a point on the object converge.	Óptica Na Óptica Geométrica, o foco é o ponto onde os raios de luz originários de um ponto no objeto convergem.
Originating as early as the 13th century are honkyoku (本曲 original pieces ).	Os honkyoku (本曲 peças originais ) se originaram no início do século XIII.
Brazilian Dogo ( Dogue Brasileiro ) is a Molosser type dog breed originating in Brazil.	Dogue brasileiro é uma raça de cão criada no Brasil especificamente para a guarda.
, also known as , are members of transnational organized crime syndicates originating in Japan.	A , também conhecida como , são os membros de grupos de organização criminosa transnacional originários do Japão.
A Grand Griffon Vendéen is a breed of hunting dog originating in France.	Grande griffon da Vendeia () é uma raça canina oriunda da França.
Two latest cases, originating from different department of the government (Roskomnadzor and the Federal Security Service (FSB)), illustrate the government's ambition to control the cyberspace.	Os dois últimos casos, provenientes de diferentes departamentos estatais (Roskomnadzor e o Serviço de Segurança Federal ), ilustram a tendência da ambição do governo para controlar o ciberespaço.
They did not suspect that they would never again see their loved ones or home countries, for those originating from other parts of the continent.	Os combatentes oriundos de outras partes do continente nem suspeitavam de que jamais voltariam a ver seus entes queridos ou sua terra natal.
Examples of tsunami originating at locations away from convergent boundaries include Storegga about 8,000 years ago, Grand Banks 1929, Papua New Guinea 1998 (Tappin, 2001).	Exemplos de tsunami em locais fora dos limites convergentes incluem Storegga há cerca de 8000 anos, Grandes Bancos em 1929, Papua Nova Guiné em 1998 (Tappin, 2001).
Thus the public also has access to the documents originating from the EMI and the Committee of Governors , which are contained in the ECB 's archives .	Desta forma , o público também tem acesso aos documentos emanados do IME e do Comité de Governadores , que se incluem nos arquivos do BCE .
Cymbopogon nardus is a perennial of the Poaceae grass family, originating in tropical Asia.	Cymbopogon nardus vulgarmente designada como citronela é uma erva perene da família Poaceae, originária da Ásia tropical.
Chinese wall a set of rules and procedures established to prevent inside information , for instance originating from the areas responsible for monetary policy implementation , from reaching the areas responsible for portfolio management .	Agente de liquidação ( settlement agent ) instituição que gere o processo de liquidação , o qual envolve , por exemplo , a determinação das posições de liquidação e o acompanhamento da permuta de pagamentos , para sistemas de transferência ou outros acordos que impliquem liquidações .
Cumulatively, however, the effect can be quite significant up to 90 of all comets originating from the Oort cloud may be the result of the galactic tide.	Cumulativamente, entretanto, o efeito pode ser bastante significativo até 90 de todos os cometas que se originam na nuvem de Oort podem ser resultado da maré galáctica.
Originating in Denmark in the nineteenth century, folk high schools became common throughout the region.	Originárias da Dinamarca, no século XIX, as escolas superiores populares tornaram se comuns em toda a região.
Originating from the erstwhile Portuguese settlement of Bandel (about 50 km north of Calcutta), Bandel Cheese is perhaps one of the last traces of Portuguese cuisine in Bengal.	Originário da antiga colónia portuguesa de Bandel (situada a cerca de 50 km a norte de Calcutá), o queijo Bandel talvez seja um dos últimos vestígios da gastronomia portuguesa em Bandel.
In 2013, 8.5 million international migrants lived in Latin America (1.1 million originating from the EU), 500,000 more than in 2010 and 2.5 million more than in 2000.	Em 2013, moravam na América Latina 8,5 milhões de imigrantes internacionais (1,1 milhão vinha da UE), 500 mil a mais que em 2010 e 2,5 milhões mais que em 2000.
The total number of immigrants to Nicaragua, both originating from other Latin American countries and all other countries, never surpassed 1 of its total population prior to 1995.	O número total de imigrantes que vieram para a Nicarágua provenientes de outros países latino americanos e de todos os outros países até 1995, nunca foram superiores a 1 da sua população total.
Calypso and soca music, both originating primarily out of Trinidad, are important in Antigua and Barbuda.	Calipso e soca são importantes em Antigua and Barbuda, e Burning Flames é uma banda popular.
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission , at the same time as to the European Parliament and the Council .	A Comissão envia os seus projectos de actos legislativos directamente aos Parlamentos nacionais , ao mesmo tempo que ao Parlamento Europeu e ao Conselho .
Sertanejo differs from the caipira culture, specifically originating in the area that comprises the states of São Paulo, Minas Gerais, Goias, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul and Paraná.	Difere se da cultura caipira, especificamente originária na área que abrange os estados de Goiás, São Paulo, Minas Gerais, Paraná, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Rondônia e Tocantins.
Steelpans (also known as steel drums or pans, and sometimes, collectively with other musicians, as a steel band or orchestra) is a musical instrument originating from Trinidad and Tobago.	O tambor de aço (steel drum em inglês) é um instrumento musical de percussão originário de Trinidad e Tobago, muito utilizado no calipso, um dos ritmos musicais caribenhos.
China counters that it is also the victim of innumerable cyber intrusions, many originating in the US.	A China argumenta que também é vítima de inúmeras invasões cibernéticas, muitas das quais têm origem nos EUA.
We will find there are no sources for these forces, no associated force carriers, no originating bodies.	Percebe se que não há fontes para essas forças, nenhum corpo originando as.
Draft European legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.	A Comissão envia os seus projectos de actos legislativos europeus directamente aos Parlamentos nacionais, ao mesmo tempo que ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Indeed , Eurosystem counterparties have CCBM diversified their collateral portfolios by increasing links the share of their collateral investments in assets 800 800 700 700 originating from other euro area countries .	Com efeito , as contrapartes do Eurosistema diversificaram as respectivas carteiras de activos de garantia aumentando a percentagem de investimentos em activos de garantia provenientes de outros países da área do euro .
, sometimes rendered as Tenriism, is a monotheistic, Shinto derived new religion originating from the teachings of a 19th century Japanese woman named Nakayama Miki, known to her followers as Oyasama .	A é uma religião monoteísta que originou se a partir das revelações feitas a uma mulher japonesa chamada Miki Nakayama, cognominada de Oyassama pelos seus seguidores.

Exibir esta página em português