Translation of "out of proportion" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Out of proportion - translation :

Proportion - translation :

Keywords : Proporção Proporções Exagerar Exagerado Senso

Examples (External sources, not reviewed)

The contribution of soil colloids to soil nutrition are out of proportion to their part of the soil.	O solo, contudo, pode ser visto sobre diferentes óticas.
In addition, the six month ban of Umuseso and Umuvugizi in April last year was out of all proportion.	Paralelamente, a proibição de seis meses dos jornais Umuseo e de Umuvuzgizi em Abril do ano passado passou dos limites.
Consequently, the proportion of 2 3 is the de facto (but not de jure ) proportion.	Consequentemente, a proporção de 2 3 é a proporção de facto (mas não de jure ).
Bismarck knew that his new German Reich was now a colossus out of all proportion to the rest of the continent.	Bismarck sabia que seu novo Reich Alemão agora era um colosso fora de qualquer proporção com o resto do continente.
Four Books on Human Proportion Dürer's work on human proportions is called the Four Books on Human Proportion ( Vier Bücher von Menschlicher Proportion ) of 1528.	O livro Sobre proporção do corpo humano ( Quatro livros sobre as proporções humanas ) foi publicado logo após sua morte, em 1528.
Proportion of the poor in percent.	Proporção de pobres em porcentagem.
I mean the world has changed out of all proportion to what we would recognize even 1,000 or 2,000 years ago.	Quero dizer que o mundo cresceu fora de qualquer proporção a qual possamos reconhecer mesmo 1.000 a 2.000 anos atrás.
With ADD, children have a low proportion of beta waves for focus states and a high proportion of theta states.	Com déficit de atenção, as crianças têm uma proporção baixa de ondas beta para os estados de foco e uma proporção alta de ondas teta.
Vesela Georgieva I don't understand why the whole situation is being inflated out of proportion when the woman considers herself a Brazilian.	Vesela Georgieva Eu não entendo porque toda a situação está sendo inflada em uma proporção sem tamanhos quando a mulher se considera brasileira.
A troubling proportion of the opposition forces are Islamic extremists, and there is no guarantee that weapons deliveries will stay out of their hands.	A parte que preocupa as forças da oposição são os extremistas islâmicos e não existe nenhuma garantia de que as distribuições de armas não irão parar às suas mãos.
Due to Slovakization, the proportion of Slovaks and Czechs increased in the city, while the proportion of Germans and Hungarians fell.	A proporção dos eslovacos e checos aumentou, enquanto a proporção de alemães e húngaros caiu.
The ECB pointed out that non bank payment service providers should be subject to regulation in proportion to the scope of their activities .	O BCE referiu que os prestadores de serviços de pagamento não bancários deveriam estar sujeitos a regulamentação em proporção do âmbito das suas actividades .
The Italian government went as far as threatening to call off the friendly game, leading Brazilians to sense a blow out of proportion.	O governo italiano foi longe a ponto de ameaçar cancelar o jogo amistoso (do dia 10), levando os brasileiros a sentirem um golpe totalmente fora de proporção.
A large proportion of the population remains poor	Grande parcela da população permanece pobre
This is the proportion of the population in prison.	Esta é proporção da população na prisão.
and ( 3 ) calculate the proportion of ( i ) over ( ii ) .	e 3 ) calcular a proporção de i ) relativamente a ii ) .
Migration into or out of a population may be responsible for a marked change in allele frequencies (the proportion of members carrying a particular variant of a gene).	Migração para ou de uma população pode resultar em importantes mudanças nas freqüências do pool de genes (o número de indivíduos da população com uma característica particular).
But let's keep things in proportion.	Mas guardemos as devidas proporções.
307ff Proportion New International Encyclopedia, Vol.	307ff Proportion New International Encyclopedia, Vol.
and What proportion of the Earth is covered in water?	e Qual proporção da Terra é coberta pela água?
Who has the biggest budget as a proportion of GDP?	Quem tem o maior orçamento comparado ao PIB?
This proportion increases as the size of the transaction increases .	Esta proporção aumenta em paralelo com a dimensão da operaçãoxxxv .
The proportion of REM sleep then decreases significantly in childhood.	Entretanto a quantidade relativa de sono REM diminui acentuadamente com a idade.
Nonetheless, kibbutzniks played a role in yishuv society and then Israeli society, far out of proportion to their population, and many kibbutzniks have served Israel in positions of leadership.	Ainda assim, os kibutzniks tiveram um papel na sociedade de yishuv e depois na sociedade israelense, muito além da proporção de sua população.
Most of the whalers were Norwegian, with an increasing proportion of Britons.	A maioria dos baleeiros era norueguesa, com crescente proporção de britânicos.
And that proportion is primarily genetically determined.	E esta proporção é principalmente determinada geneticamente.
I suspect that the word atheist itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.	Eu suspeito que a palavra ateu em si contém ou se mantém como um obstáculo com proporções muito maiores do que realmente significa, um obstáculo para pessoas que de outra forma se exporiam com felicidade.
Lebanon has the largest proportion of skilled labor among Arab States.	O Líbano tem a maior proporção de mão de obra qualificada do mundo árabe.
In Greater Tunis, the proportion of young unemployed is at 35 .	Na Grande Tunes, a proporção de jovens desempregados é de 35 .
Its length is in proportion to the size of the gymnast.	Seu tamanho é proporcional à altura da ginasta.
This is a sculpture of the Sun and the Earth, in proportion.	Essa é uma escultura do Sol e da Terra, em proporção.
Expected future dividends can be replaced by earnings expectations in the valuation , if it is assumed that a certain proportion of the earnings will be paid out in dividends .	Os dividendos esperados no futuro podem ser substituídos por expectativas de ganhos de valorização , caso se assuma que uma determinada proporção dos ganhos será paga em dividendos .
If you've got a harmful organism, a high proportion of the people are going to be symptomatic, a high proportion of the people are going to be going to get antibiotics.	Se você tem um organismo perigoso, uma alta proporção das pessoas serão sintomáticas, uma alta proporção de pessoas tomarão antibióticos.
It consists of oxygen and carbon dioxide in proportion of roughly 5 to 2.	Ela consiste de oxigênio e dióxido de carbono em proporções de aproximadamente 5 para 2.
However, the proportion most widely used is 2 3, which is the same proportion that was used in the flag prior to 1992.	No entanto, a proporção mais usada é a de 2 3, que é a mesma proporção que era usada na bandeira anterior a 1992.
What about Africa's population? The population isn't out of proportion to its area, but Africa leads the world in deaths from often preventable causes malnutrition, simple infections and birth complications.	E a população africana? A população não está fora de proporção para sua área, mas a África lidera o mundo em número de mortes por causas geralmente de fácil prevenção desnutrição, infecções simples e complicações no parto.
But these are completely crazy, when you actually remember your sense of proportion.	Mas, tudo isso é completamente maluco, quando você se dá conta do seu senso de proporção.
The size of the other pieces should be in proportion to the king.	O tamanho das outras peças deve ser proporcional ao Rei e devem ser bem balanceadas.
The smallest proportion of Catholics is found in the Center West region (69.1 ).	A menor proporção de católicos é encontrado na região Centro Oeste.
Genetic studies also confirm the strong proportion of Portuguese genetic ancestry in Brazilians.	Estudos genéticos também confirmam a forte influência racial portuguesa nos brasileiros.
Have a foreground, a background, all in beautiful proportion.	Criem um primeiro plano, um fundo, tudo numa bela proporção.
The punishment should be in proportion to the crime.	A punição deveria ser na proporção do crime.
Its proportion in soils is approximately 0.5 to 1.5 .	Sua razão nos solos é de aproximadamente de 0,5 até 1,5 .
Meanwhile, over in Canada, there is a fierce debate raging over whether or not their troops which have picked up an out sized proportion of the fighting near Kandahar should stay of leave.	Enquanto isso, no Canadá, tem um debate acirrado sobre se as tropas deles que pegaram uma proporção em escala maior da luta perto de Kandahar deveriam ficar ou ir embora.
It's simply the proportion of the population who agree most people can be trusted.	É simplesmente a proporção da população que concorda que a maioria das pessoas pode ser confiável.

Exibir esta página em português