Translation of "pledge" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Pledge - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pledge | Penhor |
| Pledge of Allegiance for the first time. | Juramento de Lealdade, pela primeira vez. |
| Pledge to excel through love and unity. | Pledge to excelthrough love and unity. |
| Thus assimilating pledge arrangements and arrangements involving full transfer of ownership might potentially enhance the liquidity and efficiency of pledge arrangements . | Esta assimilaçª o dos acordos com garantia real aos acordos com transferŒncia plena de titularidade poderia , em princípio , aumentar a liquidez e eficÆcia dos acordos de garantia real . |
| Then surely God will not withdraw His pledge. | Pois sabei que Deus jamais quebra o Seu compromisso. |
| Giamarro speaks adds a solemn pledge that reads in part... | Giamarro speaks acrescenta uma promessa solene que diz |
| The pledge should be established prior to any request for credit . | O penhor deve ser constituído antes de qualquer pedido de crédito . |
| We had taken the pledge of those also who call themselves Christians. | E também aceitamos a promessa daqueles que disseram Somos cristãos! |
| 2.2 TRANSFER OF OWNERSHIP TO OR PLEDGE IN FAVOUR OF THE HCB | 2.2 TRANSFERÊNCIA DA PROPRIEDADE PARA O BCO OU CONSTITUIÇÃO DO PENHOR A SEU FAVOR |
| More than 90 of House Republicans have signed a no tax pledge. | Mais de 90 dos Representantes Republicanos assinaram um acordo anti impostos. 160 |
| Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event , the insert name of CB shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice . | Artigo 25.o B Execução do penhor Verificando se um pressuposto de execução , o inserir nome do BC terá direito incondicional a executar o penhor sem necessidade de notificação prévia . |
| Procedures have been established to allow either a pledge ( in the case of Spain , pledge only ) or a transfer of full title ( or , in the case of Austrian private claims , an assignment for security purposes ) . The HCB decides whether it prefers to make the transfer of ownership or use a pledge . | Foram estabelecidos procedimentos que permitem quer a constituição de um penhor ( no caso de Espanha , apenas penhor ) quer a transferência da plena titularidade ( ou , no caso de créditos ao sector privado austríacos , a transmissão para efeitos de garantia ) . |
| or ( ii ) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement . | Leilão de montante ( volume tender ) ver leilão de taxa fixa . |
| Pledge to the book project can be made through Kickstarter until October 9. | Doações para o projeto do livro podem ser feitas por meio do Kickstarter até 9 de outubro. |
| and made use of its rights of pledge and set off under Article 30 . | and made use of its rights of pledge and set off under Article 30 . |
| ( b ) made use of its rights of pledge and set off under Article 36 . | b ) ter exercido os seus direitos de execução de penhor e de compensação ( set off ) ao abrigo do artigo 36.o |
| Procedures have been established to allow either a pledge ( in the case of Spain , pledge only ) or a transfer of full title ( or , in the case of Austrian private claims , an assignment for security purposes ) . | Foram estabelecidos procedimentos que permitem quer a constituição de um penhor ( no caso de Espanha , apenas penhor ) quer a transferência da plena titularidade ( ou , no caso de créditos ao sector privado austríacos , a transmissão para efeitos de garantia ) . |
| and ( b ) made use of its rights of pledge and set off under Article 30 . | and ( b ) made use of its rights of pledge and set off under Article 30 . |
| We exalted them on the Mount, and they gave a solemn pledge, and We said to them Enter the gates submissively, and told them Do not break the Sabbath, and took a solemn pledge from them. | E elevamos o Monte por cima deles, pelo ato de seu pacto, e lhes dissemos Entrai pelo pórtico da cidade, prostrando vos e também lhes dissemos Não profaneis o Sábado! E obtivemos deles um compromisso solene. |
| The HCB decides whether it prefers to make the transfer of ownership or use a pledge . | O BCO decidirá se prefere efectuar a transferência da propriedade ou utilizar um penhor . |
| TITLE IX FINAL PROVISIONS Article 30 The ECB 's rights of pledge and set off 1 . | TITLE IX FINAL PROVISIONS Article 30 The ECB 's rights of pledge and set off 1 . |
| World War I gave the Philippines the opportunity to pledge assistance to the US war effort. | Contudo, as Filipinas lutaram junto à bandeira americana contra o Japão na Segunda Guerra Mundial. |
| So keep your pledge to Me, and I will mine to you, and be fearful of Me, | Cumpri o vosso compromisso, que cumprirei oMeu compromisso, e temei somente a Mim. |
| And when Abraham asked From my progeny too? the Lord said My pledge does not include transgressors. | (Abraão) perguntou E também o serão os meus descendentes? Respondeu lhe Minha promessa nãoalcançará os iníquos. |
| The National Labor Committee, which organized the pledge, praised the twins for their commitment to worker rights. | O Comitê Nacional do Trabalho , que organizou a promessa, elogiou as gêmeas por seu compromisso com os direitos dos trabalhadores. |
| In 2012, Allen expanded the scope of the institute and infused it with an additional 300 million pledge. | Em 2012, Allen aumentou o alcance do instituto com uma doação de US 300 milhões. |
| Grenada, land of ours, We pledge ourselves to thee, Heads, hearts and hands in unity To reach our destiny. | Grenada, land of ours, We pledge ourselves to thee, Heads, hearts and hands in unity To reach our destiny. |
| If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event , the insert name of CB shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice . | A inserir se aplicável e se exigido pela legislação da jurisdição pertinente Artigo 25.o B Execução do penhor Verificando se um pressuposto de execução , o inserir nome do BC terá direito incondicional a executar o penhor sem necessidade de notificação prévia . |
| And to those you have given your pledge in marriage give their share, for God is witness to everything. | Concedei, a quem vossasmãos se comprometeram, o seu quinhão, porque Deus é testemunha de tudo. |
| Counterparties wishing to use this service have to open pledge accounts with the Banque de France in their name . | 1 ) As contrapartes que desejem fornecer apoio a este serviço têm que abrir contas de penhor em seu nome junto do Banque de France . |
| The debtor concerned registers in its books the entitlements to the claim ( transfers of title and establishments of pledge ) . | O devedor em causa regista nas suas contas os créditos por si titulados ( transferências de propriedade e constituição de penhores ) . |
| Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements . It shall be denominated in euro unless otherwise agreed . | Essas garantias podem ser fornecidas mediante mecanismos de reporte ou de constituição de penhor , e devem ser denominadas em euro , salvo acordo em contrário . |
| TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The insert name of CB ' s rights of pledge and set off 1 . | TÍTULO X DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 36.o Direitos de execução de penhor e de compensação ( set off ) do inserir nome do BC 1 . |
| On this date, bloggers from all around the world pledge to publish a blog post aboug a particular topic. | Nesta data, blogueiros de todo o mundo atendem ao chamado de publicar um post a respeito de um tópico em particular. |
| And every time they made a pledge some of them pushed it aside, and many of them do not believe. | Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? Em verdade, amaioria não crê. |
| How could you do that having slept with one another, and when they had taken a solemn pledge from you? | E como podeis tomá lo de volta depois de haverdes convivido com elas íntima e mutuamente, se elas tiveram, de vós, um compromisso solene? |
| Draghi was still new on the job, so markets interpreted his pledge as signaling the advent of a new regime. | Draghi ainda estava há pouco tempo no cargo e por isso os mercados interpretaram a sua promessa como o indício da chegada de um novo regime. |
| Counterparties wanting to use this instrument have to open pledge accounts with the Banque de France in the counterparties name . | As contrapartes que pretendem utilizar este instrumento têm que abrir contas de penhor junto do Banque de France em nome das contrapartes . |
| During the trial citizens all over the world took a pledge and shared a photo showing their support for justice. | Durante o julgamento, cidadãos de todo o mundo assumiram um compromisso e partilharam uma foto, mostrando o seu apoio à justiça. |
| Shortly after the Franco British pledge to Poland, Germany and Italy formalised their own alliance with the Pact of Steel. | Logo após a promessa franco britânica para a Polônia, Alemanha e Itália formalizaram a sua própria aliança, o Pacto de Aço. |
| We pledge our firm allegiance, Our promise we renew Keep us, great God of nations, To The Gambia ever true. | We pledge our firm allegiance, Our promise we renew Keep us, great God of nations, To The Gambia ever true. |
| The pledgee has the right of selling the pledge if the pledgor make default in payment at the stipulated time. | Ou seja, os bens públicos não podem ser praceados para que o credor neles se sacie. |
| A pledge of registered claims is established by concluding an agreement prior to any Eurosystem credit operation ( and notifying the debtor ) . | A constituição de um penhor de créditos registados tem lugar após a celebração de um acordo , antes da realização de qualquer operação de crédito do Eurosistema ( e antes da notificação ao devedor ) . |
| 2 ) Counterparties wanting to use this instrument have to open pledge accounts with the Banque de France in their own names . | 2 ) As contrapartes que desejem utilizar este instrumento têm que abrir contas de penhor em seu nome junto do Banque de France . |
| the form of either a transfer of ownership of assets ( earmarking system ) or a pledge granted over relevant assets ( pooling system ) . | ) Todas as operações de crédito do Eurosistema são garantidas por activos entregues pelas contrapartes , quer através da transferência da propriedade dos activos ( sistema de garantias individuais ) , quer através de penhor sobre os activos relevantes ( sistema de garantia global ) . |
Related searches : Pledge Account - Pledge Over - Pledge Support - Pledge Contract - Pledge Shares - Interest Pledge - Receivables Pledge - Pledge Assets - Asset Pledge - I Pledge - Pledge Amount - Our Pledge - Campaign Pledge - Joint Pledge