Translation of "private individual" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Individual - translation :

Individual

Private - translation :

Privado

Private individual - translation :

Particular

Keywords : Indivíduo Individuais Individual Individuo Indivíduos Privado Privados Privadas Particulares Jacto

Examples (External sources, not reviewed)

In private legal matters, the private individual himself can and must safeguard his rights.	O futeboUsta não pode deixar a sua federação, nem mesmo no final do seu contrato de trabalho, se não tiver sido cumprida essa obrigação e cito os estatutos em francês tant que sevère qu'il puisse être, in cluindo o pagamento da transferência.
are sent from one private individual to another for personal consumption	Objecto de remessas entre particulares para efeitos de consumo privado
When an individual clears forests or other habitat, there is a private benefit.	Quando uma pessoa derruba florestas ou outro habitat, existe um benefício privado.
The strength of lending to the private sector masks divergent developments across the individual sectors .	O dinamismo do crédito ao sector privado oculta evoluções divergentes nos vários sectores individuais .
With tailored content and instruction, even classrooms without private school resources can provide individual learning.	Com conteúdos e ensino adaptados, até mesmo as salas de aula que não têm os recursos das escolas privadas podem proporcionar uma aprendizagem individual.
As liberals, we always put the private individual at the centre of all political decisions.	Enquanto liberais, colocamos sempre o indivíduo no centro de todas as decisões políticas.
Mr President, the De Gucht report bases itself on the rights granted to the private individual.	Senhor Presidente, eu conheço a angústia que é originada quando está em causa uma sentença de pena de morte.
This situation restricts the issuers ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors .	Esta situação restringe a capacidade de o emitente realizar colocações particulares com algumas categorias de investidores individuais experientes .
Private donations may not exceed FF 30 000 from an individual or FF 50000 from a corporation.	Os donativos privados não podem exceder 30000 FF se emanarem de uma pessoa singular e 50 000 FF se emanarem de uma pessoa colectiva.
But money is itself a commodity, an external object capable of becoming the private property of any individual.	O dinheiro mesmo, porém, é uma mercadoria, uma coisa externa, que pode converter se em propriedade privada de qualquer um.
The research into and use of genetic engineering is not a private matter for individual researchers or sponsors.	pelo aumento da sua acção patogénica
When all is said and done private and industrial investment activity depends on the decisions of individual firms.	Christophersen, vice presidente da Comissão. (DA) O Sr. Lomas diz na sua pergunta que foi previsto que o limiar máximo de 1,4 para as receitas do IVA da Co munidade só conseguirá cobrir as necessidades de paga mentos até ao fim de 1987 e que, a partir de 1988, é necessário um aumento.
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres	REPÚBLICA CHECA
Used goods sold by a private individual to a private individual on which the duty, i.e. VAT, was properly paid on the original purchase and was not refunded are no longer to be taxable if they are exported over the internal frontiers.	Deixem me chamar a atenção do Sr. Wedekind para o facto de a maioria das pessoas desta Comunidade não estarem preocupadas com isso, como ele está.
If he were there as a private individual, he should have let this be known in the Danish campaign.	Se se tivesse apresentado como cidadão particular, deveria ter deixado transparecer esse facto durante a campanha dinamarquesa.
Why is it that not every business or private individual pays tax on the profits it or they make?	Por que razão todas as empresas e todos os particulares que realizam lucros não hão de pagar também impostos por esses lucros?
They preach the supremacy of the individual over the State, absolute market freedom, and the fierce defense of private property.	Pregam a predominância do indivíduo sobre o Estado, a liberdade absoluta do mercado, a defesa irrestrita da propriedade privada.
I agree with Vice President Bangemann's contention that the way lies in recourse by the private individual to the courts.	Quero associar me às palavras do senhor vicepresidente Bangemann, nomeadamente quando diz que a via a seguir é a da acção judicial privada.
BANGEMANN data for which a private individual is entitled to protection, assuming there to be no exceptions undermining that protection.	Bangemann belecer um nível intermédio e depois fazemos um catálogo com as excepções, e assim não temos problema nenhum.
Could you ask him whether he has spoken here as a private individual or on behalf of the Commission? sion?	Essa apreciação mostra que, nas áreas mais impor tantes, esse consenso existe.
However, the private individual still cannot rely on sufficient support, a reduction in costs and efficient processing of small amounts.	No entanto, um particular não pode contar ainda com apoio suficiente nem com uma redução dos custos e um processamento eficaz das transferências de pequenos montantes.
The amounts taken up by private institutions were therefore at best to be compared with the amounts of individual tranches.	Os montantes incorporados por instituições privadas seriam, pois, quando muito, comparáveis aos montantes de cada tranche.
The material damage sustained by a company is, in principle, no different from the material damage sustained by a private individual.	Os danos materiais sofridos por um empresário, por princípio, não se distinguem dos de um particular.
Private Mulcahy. Private Shattuck.	Soldado Mulcahy.
Private Leasing Banks (private)	Bancos de locação financeira (privados)
This was the last time in history that the world airspeed record was set in an aircraft built by a private individual.	Ao construir este gigantesco hidroavião, Hughes bateu mais um recorde, o do hidroavião com a maior envergadura da história.
Individual private chats such as the French German tête à tête this Friday, outside the framework of the presidency, are little help.	Pequenas reuniões privadas, como a consulta franco alemã da passa da sexta feira, à margem da presidência, não contribuem para isso.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.	o fundo está geralmente isento de impostos sobre os rendimentos de investimentos, ou a tributação desses rendimentos é diferida ou está sujeita a uma taxa reduzida, devido ao seu estatuto de plano de reforma ou de pensões
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.	Esta categoria inclui qualquer organização intergovernamental (incluindo uma organização supranacional) i) composta essencialmente por governos ii) que tenha um acordo de sede ou um acordo substancialmente idêntico com o Estado Membro, a Suíça ou outra jurisdição e iii) cujo rendimento não reverta a favor de pessoas singulares.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.	O rendimento não reverte a favor de pessoas singulares se essas pessoas forem os beneficiários de um programa público e as atividades do programa forem realizadas em prol do bem estar comum da população ou estiverem de alguma forma relacionadas com a administração pública.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.	os rendimentos líquidos da Entidade sejam creditados na sua própria conta ou nas contas de uma ou várias Entidades públicas, não podendo nenhuma parte dos seus rendimentos reverter a favor de uma pessoa singular e
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.	Essa instituição pode incluir um instrumento de intervenção independente do governo do Estado Membro, de São Marinho ou de outra jurisdição, quer seja ou não total ou parcialmente detido pelo Estado Membro, São Marinho ou outra jurisdição.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.	O rendimento não reverte a favor de pessoas singulares se essas pessoas forem os beneficiários de um programa público e as atividades do programa forem realizadas em prol do bem estar comum da população ou estiverem de alguma forma relacionadas com a administração pública.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.	ii os rendimentos líquidos da Entidade sejam creditados na sua própria conta ou nas contas de uma ou várias Entidades públicas, não podendo nenhuma parte dos seus rendimentos reverter a favor de uma pessoa singular e
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.	Entende se por Fundo de pensões de participação alargada , um fundo instituído para conceder prestações de reforma, de invalidez, ou por morte, ou qualquer combinação das anteriores, a beneficiários que são ou foram assalariados (ou pessoas por eles designadas) de um ou vários empregadores em contrapartida de serviços prestados, desde que o fundo
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.	Entende se por Banco central , uma instituição que, por lei ou por decisão governamental, é a autoridade principal, distinta do próprio governo do Estado Membro, de Andorra ou de outra jurisdição, que emite instrumentos destinados a circular como divisas.
The connection between the general interest and the private interest of individual Americans has, if anything, become much stronger, even if their private interest is tied to a post office box in the Cayman Islands.	A ligação entre o interesse geral e o interesse privado dos cidadãos Americanos tornou se, no mínimo, muito mais forte, mesmo que o seu interesse privado esteja ligado a uma caixa postal nas Ilhas Caimão.
Your private elevator. Private, huh?	O seu elevador particular.
It must enhance support for the private sector and prioritize infrastructure, in a broad sense, in accordance with its importance for individual initiative.	Deve reforçar o apoio ao sector privado e dar prioridade às infra estruturas, em sentido lato, de acordo com a sua importância para a iniciativa individual.
The establish ment of individual gene record cards and their storage and possible evaluation by government or private organizations must therefore be prohibited	Esse é o tema do relatório independente do Sr. Carlo Casini.
Private vehicles entering Private vehicles exiting	259.500 entradas de veículos ligeiros saídas de veículos ligeiros entradas de autocarros saídas de autocarros
Other private suppliers without securities (private)	Outras entregas não garantidas (privados)
Fifthly, the creation of common computerized information systems necessitated by the abolition of certain controls must not interfere with individual freedoms and private life.	Em quinto lugar, a criação de sistemas comuns de dados informatizados exigidos pela eliminação de certos controlos não pode atingir as liberdades individuais e o respeito pela vida privada das pessoas.
When it is a question of imposing liberal economic reforms and defending the individual interests of private financial powers, the Council issues restrictive regulations.	Quando se trata de impor reformas económicas de orientação liberal e de defender os interesses particulares das potências financeiras privadas, o Conselho promulga regulamentos vinculativos.
Private pension system and private pension funds	FR O estabelecimento para certas atividades comerciais, industriais ou artesanais está sujeito a uma autorização específica, se o diretor executivo não for titular de uma autorização permanente de residência.

Exibir esta página em português