Translation of "rather as" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Rather - translation : Rather as - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Not as unlikely as one in 73 million, but nonetheless rather unlikely.
Não tão improvável como um em 73 milhões, mas ainda assim bem improvável.
It's rather like that line in the film As Good As it Gets.
É meio como aquela fala no filme Melhor Impossível .
Well, as an environmentalist, we would rather that didn't happen.
Bem, como ambientalista, esperamos que isso não aconteça.
Cameron rather envisioned the character as a James Stewart type.
Cameron tinha imaginado o personagem ao estilo de James Stewart.
to understand it as a common noun, vinland, rather than as a toponym, Vinland.
De acordo com as sagas decidiram então abandonar a aldeia de Leifsbudir e o sonho de colonizar Vinland.
The actions of Freyre as a public intellectual are rather controversial.
Nele, Freyre rechaça as doutrinas racistas de branqueamento do Brasil.
Newspapers were kept as souvenirs rather than sources of updated information.
Jornais foram mantidos como souvenirs, em vez de fontes de notícias atualizadas.
It clearly dates its creation as 1953, rather than from 1938.
Descreve claramente sua data de criação como sendo 1953 ao invés de 1938.
Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.
Em vez de viver cem anos como um coelho, viva um dia como um tigre.
6 is considered as a problem in physics rather than in mathematics.
A outra parte do problema foi resolvida por Ludwig Bieberbach em 1910.
DNA is thus used as a structural material rather than as a carrier of biological information.
Neste caso, o ADN utiliza se como um material estrutural, mais que como um portador de informação biológica.
40 was not released as a commercial single, but rather as a promotional single in Germany.
40 não foi lançado como single comercial, mas sim como um single promocional na Alemanha.
Modi would rather be perceived as embodying Patel s decisiveness than as the destructive bigot his enemies decry.
Modi preferiria ser visto como aquele que incorpora a determinação de Patel do que como o fanático destrutivo que os seus inimigos desacreditam.
Rather, as recent events have amply shown, the monetary authority must lean against excesses as they develop.
Em vez disso, tal como os acontecimentos recentes mostraram amplamente, a autoridade monetária deve propender contra os excessos à medida que eles se desenvolvem.
William wished to reign as a king, rather than function as a mere consort of a queen.
Ele desejava reinar como rei ao invés de ser apenas o consorte de uma rainha.
Rather than CCDs these three instruments used photon counting digicons as their detectors.
Ao invés de CCDs, estes três instrumentos utilizaram a contagem digital de fótons como detector.
Eno, who describes himself as a non musician , termed his experiments in sound as treatments rather than as traditional performances.
Eno se descreve como um não músico , e classifica seus experimentos sonoros como tratamentos ( treatments ) em vez de performances tradicionais.
Non fiction In the U.S., Gore Vidal often is identified as an essayist, rather than as a novelist.
Os produtores, mais tarde, fizeram uma tentativa de salvar parte do conceito de Vidal para filme na fase de pós produção.
William Godwin regarded his daughter's characters as types rather than portraits from real life.
William Godwin foi referido como personagem de sua filha mais como tipos ao invés de retratos da vida real.
They serve as diagnostics of date, rather than characterizing the people or the society.
Eles servem como diagnósticos de datas, ao invés de caracterizar as pessoas e a sociedade.
I'd rather die.
Eu prefiro morrer.
I'm rather shy.
Eu sou meio tímido.
As such, logistics is commonly seen as a branch of engineering that creates people systems rather than machine systems.
Como tal, a logística geralmente se estende ao ramo da engenharia, gerindo sistemas humanos ao invés de máquinas.
The cathedral, as it now stands, or rather as it stood before it was finally dismantled in A.D. 1641.
Infelizmente a narrativa não nos indica a rota seguida, pelo que a verdadeira localização do Paraíso de São Brandão ainda permanece um mistério.
The compiled pages, as well as any dependent Java libraries, use Java bytecode rather than a native software format.
As páginas compiladas, assim como as bibliotecas Java dependentes, utilizam o bytecode Java em vez de um formato de software nativo.
Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted.
Ao invés de eu colocar no prato, eles podem se servir do quanto eles quiserem.
These rings appear to be made of dust, rather than ice as with Saturn's rings.
Estes anéis parecem ser feitos primariamente de poeira, ao invés de gelo, como no caso dos anéis de Saturno.
Similarly, the sacrum is usually counted as a single bone, rather than five fused vertebrae.
Do mesmo modo, o sacro é geralmente considerado como um único osso, em vez de cinco vértebras fundidas.
In early usage, people regarded the underlying hardware (rather than the contents) as the file.
Nas primeiras utilizações, as pessoas consideravam o hardware subjacente (em vez do conteúdo) como o arquivo.
Usually, only three films are nominated each year rather than five as in most categories.
Tradicionalmente, apenas três filmes são indicados todos os anos ao invés de cinco, como na maioria das categorias.
That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises.
É por isso que acreditamos que as revoltas em nossa região deveria ser vistas como uma oportunidade e não apenas como crises.
... Rather than treating the problem of fraud as a legal problem, the company treated it as a risk management one.
É aceito desde registros de domínios, e commerce até pagamentos de serviços de hospedagem de sites.
Griffith chose as his title President of Dáil Éireann (rather than President of the Republic as de Valera had favoured.
Griffith se chamou Presidente da Dáil Éireann ao invés de Presidente da República como de Valera se autointitulava.
Indeed, it's rather small.
De fato, é bem pequena.
That is rather unexpected.
Isso é bem inesperado.
That is rather unexpected.
Isso é bastante inesperado.
I'd rather go swimming.
Eu prefiro ir nadar.
I'd rather stay here.
Prefiro ficar aqui.
I felt rather puzzled.
Fiquei bastante intrigado.
I'd rather avoid it.
Eu preferirei evitar.
I'd rather live alone.
Eu prefiro morar sozinho.
I'd rather live alone.
Eu prefiro morar sozinha.
I'm suddenly rather hungry.
Fiquei com fome do nada.
I'm suddenly rather hungry.
Eu fiquei com fome do nada.
I'd rather stay anonymous.
Eu preferiria continuar anônimo.

 

Related searches : As Rather Low - Or Rather As - Rather As A - As One Rather - As Rather Than - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare