Translation of "regardless whether" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Regardless - translation :

Regardless whether - translation :

Whether - translation :

Keywords : Independentemente Independentemente Independente Apesar Raça Decidir Questão Importa Quer Pensar

Examples (External sources, not reviewed)

This is so regardless of the path of the process of interest, and regardless of whether it is an adiabatic or a non adiabatic process.	Termodinamicamente, se o estado de um sistema muda, então ele está passando por um processo.
Here's another issue Regardless of whether she is a criminal or not, her privacy should be respected, no?	Here s another issue Regardless of whether she is a criminal or not, her privacy should be respected, no?
Worldwide waste management is a difficult task for many countries, regardless of whether they are developed or developing nations.	Administrar o lixo mundial é uma tarefa difícil para muitos países, sejam eles desenvolvidos ou em desenvolvimento.
That moment begins each family's relationship mother, father and child regardless of whether the parents are married or not.	Aquele momento inicia o relacionamento familiar mãe, pai e criança não importando se os pais são casados ou não.
And regardless of whether it's nuclear reactors or metamaterials or whale sex, the common or lowest common denominator is me.	E não importa se são reatores nucleares ou metamateriais ou metamateriais ou sexo de baleias, o denominador comum ou menor denominador comum sou eu.
This widespread sentiment irresponsibly assumes that time is working in favor of France, regardless of whether it implements structural reforms.	Este sentimento generalizado assume de modo irresponsável que o tempo trabalha a favor da França, independentemente de esta implementar, ou não, reformas estruturais.
Regardless of whether the UK ultimately separates politically from the continent, the coming year will mark a turning point for Europe.	Independentemente do Reino Unido acabar por separar se politicamente do continente, o próximo ano marcará um ponto de viragem para a Europa.
The same procedure shall be applied on the closing day of the open position , regardless of whether or not delivery takes place .	Deve aplicar se o mesmo procedimento no dia de fecho da posição em aberto , independentemente da operação negociada se concretizar ou não .
The CIS 2 collects data on stocks ( data item 2.1 ) , regardless of whether they are credited to legal issuer ( s ) or not .	O CIS 2 recolhe informação sobre as existências ( rubrica 2.1 ) , independentemente de estas serem creditadas ao ( s ) emissor ( es ) legal ( ais ) ou não .
This indicates that regardless of one's outside influences, one always has the final choice in whether they will be good or bad.	Isso indica que, independente das influências externas, cada um sempre tem a escolha final quanto a ser bom ou mau.
NEW YORK For better or worse, economic policy debates in the United States are often echoed elsewhere, regardless of whether they are relevant.	NOVA IORQUE Para o bem ou para o mal, os debates sobre política económica nos Estados Unidos são invocados frequentemente noutras paragens, independentemente de serem relevantes.
And what about the Alawites (the backbone of Assad s regime), who could face a terrible destiny, regardless of whether the country splits up?	E que acontecerá aos alauitas (a espinha dorsal do regime de Assad), que poderão estar perante um terrível destino, independentemente de haver ou não divisão do país?
In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks .	Num leilão rápido , independentemente de ser , ou não , anunciado publicamente , as contrapartes seleccionadas são contactadas directamente pelos bancos centrais nacionais .
In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks .	Num leilão rápido , independentemente de ser anunciado publicamente , as contrapartes seleccionadas são contactadas directamente pelos bancos centrais nacionais .
The sum of its weighted positions ( regardless of whether they are long or short ) resulting from the application of point 16a of Annex I	A soma das posições ponderadas ( independentemente do facto de serem longas ou curtas ) resultante da aplicação do estabelecido no ponto 16A do Anexo I
In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks .	e o código ISIN ( Número de Identificação Internacional dos Títulos ) da emissão ( no caso da emissão de certificados de dívida ) .
Larry is allowed to change his mind about any matter at a later date, regardless of whether he previously invoked Rule 1. Got that?	É permitido a Larry mudar de ideia mais tarde sobre qualquer assunto, não importa se ele invocou previamente a regra 1.
Regardless of whether he grows up to be a marketing manager or a mechanic or a community organizer, that these ideas are useful for everybody.	Independentemente de ele crescer e se tornar um gerente de marketing ou um mecânico ou organizador comunitário essas ideias são úteis para todo mundo.
An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .	A verificação compensatória alargada determinará se há ordens de pagamento compensatórias disponíveis em qualquer uma das filas do beneficiário , independentemente do momento em que as mesmas foram adicionadas à fila .
An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .	A verificação compensatória alargada determinará se há ordens de pagamento compen satórias disponíveis em qualquer uma das filas do beneficiário , independentemente do momento em que as mesmas foram adicionadas à fila .
An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .	An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .
An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .	A veri ficação compensatória alargada determinará se há ordens de paga mento compensatórias disponíveis em qualquer uma das filas do be neficiário , independentemente do momento em que as mesmas foram adicionadas à fila .
An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .	A verifi cação compensatória alargada determinará se há ordens de pagamento compensatórias disponíveis em qualquer uma das filas do beneficiário , independentemente do momento em que as mesmas foram adicionadas à fila .
Any Venezuelan of 18 years of age or older could vote, whether in the electoral register or not, and regardless of current country of residence.	Qualquer venezuelano com 18 anos ou mais pôde votar, tendo no registo eleitoral ou não, e independentemente do país onde reside atualmente.
And that was a personal belief, regardless of what's going on, regardless of the details.	E isso era uma crença pessoal, não importa o que acontecesse, não importa os detalhes.
And, with major foreign policy issues on Europe s doorstep whether in Egypt, Belarus, or now Syria useful European initiatives are to be welcomed, regardless of where they originate.	E, com questões importantes de política externa à porta da Europa quer seja no Egipto, Bielorrússia, ou agora a Síria iniciativas Europeias úteis devem ser bem vindas, independentemente de onde são originadas.
separate account shall be cancelled and the overall result of the transaction shall be recorded as a profit or loss , regardless of whether or not delivery takes place .	anulada imediatamente a seguir , sendo o resultado global da transacção registado como um ganho ou uma perda , independentemente de haver ou não entrega .
She's beautiful regardless what she wears.	Ela é bonita independente do que vista.
She's beautiful regardless what she wears.	Ela é linda, independentemente do que esteja trajando.
The order punishes the entire station including all programs regardless of content, and all personnel regardless of role.	A ordem, por sua vez, pune toda a estação de TV, incluindo todos os programas transmitidos, independente do conteúdo, e toda a equipe, independente do cargo ocupado.
That s a lot of people regardless of whether the KillAllMuslims folks wish to accept it or not (note a huge number of them seem to be Americans, not Europeans).	É que muita gente, independente dos assuntos de KillAllMuslims (Mate todos os muçulmanos) quer ou não aceitar (nota uma enorme quantidade deles parece ser norte americanos, não europeus).
Based on this criterion , a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises , regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains .	Com base neste critério , pode haver lugar a uma relação de investimento directo entre uma série de empresas relacionadas , independentemente de as ligações envolverem uma única ou várias cadeias .
Immediately thereafter the separate account shall be cancelled and the overall result of the transaction shall be recorded as a profit or loss , regardless of whether or not delivery takes place .	Essa rubrica específica deve ser anulada imediatamente a seguir , sendo o resultado global da transacção registado como um ganho ou uma perda , independentemente de haver ou não entrega .
Immediately thereafter the separate account shall be cancelled and the overall result of the transaction shall be recorded as a profit or loss , regardless of whether or not delivery takes place .	As comissões devem ser levadas à conta de resultados . Artigo 16.o Contratos a prazo de taxa de juro 1 .
The advantage of the dealer's position in blackjack relative to the player comes from the fact that if the player busts, the player loses, regardless of whether the dealer subsequently busts.	Depois que se estabeleceu que o dealer não tem um blackjack o jogador por sua vez pode jogar suas mãos.
This is true regardless of their political flavour.	Enquanto houver desequilíbrio de poder entre as pessoas e os governantes, nós estaremos do lado das pessoas.
A study of 27 Milky Way neighbors found that in all dwarf galaxies, the central mass is approximately 10 million solar masses, regardless of whether the galaxy has thousands or millions of stars.	Um estudo de 27 vizinhas da Via Láctea descobriu que em todas as galáxias anãs, a massa central é de aproximadamente 10 milhões de massas solares, independentemente de se a galáxia possui milhares ou milhões de estrelas.
For me that's winning, regardless of all the details.	Para mim isso é vitória, não importam os detalhes.
This situation holds regardless of the means of payment .	Esta situação mantém se independentemente dos meios de pagamento utilizados .
The above provisions apply to all counterparties regardless of their status parent , subsidiary or branch and regardless of whether the endorsement of the IRB system comes from the supervisor in the same country ( for a parent company and possibly for subsidiaries ) or from a supervisor in the home country of the parent ( for branches and possibly for subsidiaries ) .	As disposições anteriores aplicam se a todas as contrapartes não obstante o seu estatuto empresa mãe , filial ou sucursal e independentemente do facto de a aprovação do sistema IRB ter sido dada por um supervisor no mesmo país ( no caso de empresas mãe e possivelmente filiais ) ou de um supervisor do país de origem da empresa mãe ( para sucursais e possivelmente filiais ) .
The above provisions apply to all counterparties regardless of their status parent , subsidiary or branch and regardless of whether the endor sement of the IRB system comes from the supervisor in the same country ( for a parent company and possibly for subsidiaries ) or from a supervisor in the home country of the parent ( for branches and possibly for subsidiaries ) .	As disposições anteriores aplicam se a todas as contrapartes não obstante o seu estatuto empresa mãe , filial ou sucursal e independentemente do facto de a aprovação do sistema IRB ter sido dada por um supervisor no mesmo país ( no caso de empresas mãe e possivelmente filiais ) ou de um supervisor do país de origem da empresa mãe ( para sucursais e possivel mente filiais ) .
Regardless of whether credit institutions perform their payments business directly or through subsidiaries qualifying as payment institutions , they will be subject to supervision on a consolidated basis for operational risks as well as credit risks .	Independentemente de as instituições de crédito realizarem as suas actividades profissionais de pagamento directamente ou através de subsidiárias caracterizadas como instituições de pagamento , aquelas estarão sujeitas a supervisão numa base consolidada , não só no que se refere aos riscos operacionais mas também aos de crédito .
This is because with this rate of inflation , the expected return to an investor will be the same regardless of whether the investment is made in a fixed nominal income or an index linked bond .	Tal deve se ao facto de , com esta taxa de inflação , o rendimento esperado por um investidor ser o mesmo , independentemente do investimento ser feito numa obrigação com rendimento nominal fixo ou indexada .
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point and of point 16a ( regardless of whether they are long or short ) in order to calculate its capital requirement against specific risk .	O requisito de fundos próprios relativo ao risco específico será então calculado através da soma das posições ponderadas resultantes da aplicação do presente ponto e do ponto 16A ( independentemente do facto de serem longas ou curtas ) .
But the inspired leaders and the inspired organizations regardless of their size, regardless of their industry all think, act and communicate from the inside out.	Mas os líderes inspirados e as organizações inspiradas, independente de seu tamanho, área da indústria, todos pensam, agem e comunicam de dentro para fora.

Exibir esta página em português