Translation of "remake" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Remake - translation :

Keywords : Refazer Recriar Original Reconstruir Versão

Examples (External sources, not reviewed)

Remake A remake of Bloodsport is planned.	Remake Um remake do Bloodsport é planejado.
And if you marry this fact with the incredible abundance of information that we have in our world today, I think you can completely, as I've said, remake politics, remake government, remake your public services.	E se você juntar isso à incrível abundância de informação que temos no mundo hoje, eu acho que você, como eu disse, refaz completamente política, refaz governo, refaz serviços públicos.
Remake of the 1957 and 1965 TV films.	Remake de 1957 e 1965 filmes para TV.
A two part remake was made in 1966.	Mais remakes foram feitos em 1966.
This particular game mechanic would resurface in its remake.	O jogo foi refeito em remake.
Sometimes a remake is made by the same director.	Substituindo o remake de O Astro.
, a remake of Meier's classic 1987 game of the same name.	, uma atualização do clássico de 1987 de Meier de mesmo nome.
Legacy Brian De Palma directed a 1983 remake starring Al Pacino.	Teve um remake de 1983, dirigido por Brian De Palma.
Zarolha plays the character in the remake of the telenovela Gabriela .	Filmografia Televisão Cinema Ligações externas
In 2008 she co starred in the remake of Ciranda de Pedra as Elzinha.	Em 2008 protagonizou o remake de Ciranda de Pedra , como Elzinha.
In response to this, a third party mod remake called Black Mesa was developed.	Em resposta a isso, um mod remake não oficial chamado de Black Mesa foi desenvolvido.
Spielberg offered him the chance to direct the 1991 remake of Cape Fear instead.	Spielberg ofereceu a Scorsese a chance de dirigir o remake de Cape Fear no lugar.
In the same year, he returned novels in the remake of Guerra dos Sexos .	No mesmo ano, voltou as novelas no remake de Guerra dos Sexos .
An Android port of the DS remake was released in June 2012 on Google Play.	Remake Um remake do jogo foi lançado para Nintendo DS.
A remake titled Double Dragon Advance was released for the Game Boy Advance in 2003.	Um remake foi feito, intitulado Double Dragon Advance, lançado para o Game Boy Advance em 2004.
It showed that an arts practice can remake one's identity and transform preconceptions by revisioning the familiar.	Foi uma prova de que manifestações artísticas podem transformar nossa auto imagem, nossa identidade, e transformar preconceitos ao repensar aquilo que nos é familiar.
In 1997 starred in the remake of Anjo Mau , and also participated in the miniseries Hilda Furacão .	Em 1997 atuou no remake de Anjo Mau , e também participou da minissérie Hilda Furacão .
2199 (2012) Debuting in Japanese cinemas on April 7, 2012, 2199 is a remake of the 1974 series.	Space Battleship Yamato 2199 Lançada primeiro nos cinemas em 7 de abril de 2012, 2199 é um remake da série original.
Accolades The film received a Golden Raspberry Award nomination 2005 in the category of Worst Remake or Sequel .	Prêmios e Indicações O filme recebeu uma indicação ao Framboesa de Ouro em 2005 na categoria de Pior Remake ou Sequência .
Just Blaze and Carey produced Boy (I Need You) , a remake of Oh Boy , and You Got Me .	Juntos, eles produziram Boy (I Need You) , um remake de Oh Boy e You Got Me .
King Kong is a 2005 epic monster film and remake of the 1933 film of the same name.	King Kong é um filme norte americano de 2005, dos gêneros ação e fantasia, dirigido por Peter Jackson.
It is a remake of the 1953 film of the same name, which was itself a remake of the 1933 film Mystery of the Wax Museum , but the 2005 film's plot is completely different from the story told by the two earlier films.	É às vezes chamado de um remake do filme de 1953 de mesmo nome, que era em si um remake do filme Mystery of the Wax Museum de 1933, mas o enredo do filme de 2005 é completamente diferente da história contada pelos dois filmes anteriores.
So we tried to come up with a program how we could remake this structure to better accommodate TED.	Então tentamos chegar a um programa como podemos refazer essa estrutura para melhor acomodar TED.
In the same year, lives the rich and single party girl, Maria Angélica, in the remake of O Rebu .	No mesmo ano, vive a solteira rica e baladeira, Maria Angélica, no remake de O Rebu .
Hollywood comeback Garland filmed a musical remake of the film A Star is Born for Warner Bros. in 1954.	A Star Is Born Em 1954, Garland filmou um remake do musical A Star is Born para a Warner Bros .
In film or television, a remake is a motion picture based on a film or television series produced earlier.	O Profeta , um remake da telenovela de mesmo nome transmitida na TV Tupi em 1977.
Kevin Misher, producer of The Scorpion King , The Interpreter and the recent attempted remake of Dune , is negotiating to produce.	Kevin Misher, o produtor dos filmes The Scorpion King e The Interpreter , está negociando para assumir um cargo na produção.
His test was a remake of the scene Nívea Stelmann character in the soap opera A Indomada opposite Matheus Rocha.	Seu teste foi refazer uma cena da personagem de Nívea Stelmann na telenovela A Indomada , contracenando com Matheus Rocha.
The cartoon is almost a scene for scene remake of Mancuso s Racist Glasses, but the stereotypes portrayed are local to Russia.	O desenho animado é quase um remake por cena dos Óculos Racistas de Mancuso, mas os estereótipos retratados são locais da Rússia.
It was around 1985 that Stallone was signed to a remake of the 1939 James Cagney classic Angels With Dirty Faces .	Foi por volta de 1985, que Stallone assinou um remake do clássico de 1939, Angels With Dirty Faces, de James Cagney.
In July, it was announced that Hong Kong studio New Asia Entertainment Group would be producing a remake entitled Assassin Couple .	Em julho, foi anunciado que o estúdio de Hong Kong New Asia Entertainment Group estaria produzindo um remake intitulado Assassin Couple .
A remake for the WonderSwan Color, with few changes from the PlayStation version, was released in Japan on March 28, 2002.	WonderSwan Color Lançada em 28 de Março de 2002, essa versão não possui a cena de abertura do jogo em CG adicionada à versão do PlayStation.
Ned Raggett, also of Allmusic, noted that there's nothing quite so stunning as magnificent remake of Bad Brains' 'The Big Takeover'.	Ned Raggett, também da Allmusic , observou que não há nada tão impressionante como a magnífica refilmagem Frusciante da 'The Big Takeover', de Bad Brains.
The game also received an enhanced remake on the PlayStation Portable (PSP) titled Mega Man Maverick Hunter X, or in Japan.	O jogo recebeu conversão para MS DOS em 1995, e um remake para PSP em 2005, intitulado Mega Man Maverick Hunter X .
And, like British empire builders in the past, US elites often claim a moral mission to remake the world in America s image.	E, à semelhança dos construtores do império britânico, no passado, as elites norte americanas reivindicam a missão moral de transformarem o mundo à imagem dos EUA.
Ocean's Eleven is a 2001 American comedy heist film and the remake of the 1960 Rat Pack film of the same name.	Ocean's Eleven () é um filme de comédia policial estadunidense de 2001 e remake do filme de 1960 de Rat Pack de mesmo nome.
In 2013 was cast in the remake of Saramandaia , which give life to veterinary Zélia, one of the central characters of trama.	Em 2013, viveu a veterinária Zélia, uma das personagens centrais de Saramandaia .
A remake series was created thirteen years after the manga ended, consisting of 74 episodes, that were broadcast from 1997 to 1999.	Mais tarde, um remake composto por 74 episódios foi exibido de 1997 a 1999.
As it happens, I had been trying to crack Peter Pan for years, but I didn't just want to do a remake.	Quando isso acontece, eu vinha tentando quebrar Peter Pan por anos, mas eu não só quero fazer um remake.
The latter is the remake of Redman's Let's Get Dirty (I Can't Get in da Club) (2001), and also features the rapper.	É uma canção com influências de rap que se inspirou na faixa de 2002 Let's Get Dirty (I Can't Get in da Club) , do também intérprete e colaborador, Redman.
De Falco's last television appearance as an actor was as Almeida in 2004 in the Rede Record remake of A Escrava Isaura .	Em 2004 participou da regravação de A Escrava Isaura na Rede Record, desta vez no papel de Comendador Almeida, pai de Leôncio.
And the really simple argument I want to make tonight, the really straightforward argument is this That if we combine the right political philosophy, the right political thinking, with the incredible information revolution that has taken place, and that all of you know so much more about than I do, I think there's an incredible opportunity to actually remake politics, remake government, remake public services, and achieve what's up on that slide, which is a big increase in our well being.	E o argumento bem simples que quero expor aqui, o argumento bem direto é que, se combinarmos a filosofia política correta, o pensamento político correto, com a incrível revolução de informação que se instalou, da qual vocês sabem bem mais do que eu, acho que há uma oportunidade incrível de realmente refazer a política, refazer o governo, refazer serviços públicos, e alcançar o que está no slide, que é um aumento enorme em nosso bem estar.
He later called his manager, producer Martin Bregman and informed him of his belief in the potential for a remake of that film.	Mais tarde, ele chamou o seu gerente, produtor Martin Bregman e informou o de sua crença no potencial de um remake do filme.
In 2004, he was cast as one of the main characters in Rebelde , a Mexican remake of the hit Argentine novela, Rebelde Way .	Mas sua carreira de cantor só decolou em 2004 quando integrou o grupo mexicano RBD, que surgiu dentro da novela mexicana Rebelde .
Corazón Rebelde is the Chilean remake of the show that was broadcast from August 2009 on Canal 13 with the name of S.O.S.	2009 Chile Nome original S.O.S Corazón Rebelde.