Translation of "retribution" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Retribution - translation :

Keywords : Retribuição Retaliação Represálias Retaliações Desforra

Examples (External sources, not reviewed)

Justice demands retribution!	Justiça exige retaliação.
For them We have a grievous retribution in wait.	E tampouco alcançará os que morrerem na incredulidade, pois para eles destinamosum doloroso castigo.
The retribution might be worse than the crime, perhaps even death.	A retribuição pode ser muito pior do que o crime, talvez até mesmo a morte.
Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.	Teu Senhor é Destro no castigo, conquanto seja Indulgente, Misericordiosíssimo.
They want you to hasten the evil before the good, even when there have been examples of retribution before them. Though certainly your Lord forgives human beings for their iniquities, your Lord is severe of retribution.	Pedem te que lhes seja apressado o mal, ao invés do bem, quando antes disso houve castigos exemplares, embora teuSenhor seja Indulgente para com os humanos, apesar das suas iniqüidades porém, teu Senhor é Severíssimo no castigo.
Speer replied in the negative, and advised him to flee to Switzerland from possible Nazi retribution.	Speer respondeu negativamente, e aconselhou o maestro a se refugiar na Suíça de possíveis vinganças nazistas.
(Fighting during) the holy month (if the sanctity) of the holy month (is violated) is (just) retribution.	Se vos atacarem um mês sagrado, combatei os no mesmo mês, e todas as profanações serão castigadas com a pena detalião.
In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves.	Tendes, no talião, a segurança da vida, ó sensatos, para que vos refreeis.
So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.	Que se riam, pois, porém, por pouco tempo então, chorarão muito, pelo que lucravam.
When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option.	Quando os esforços para resolução de conflitos estão em jogo, a procura determinada de retribuição é normalmente uma opção errada.
The Iraqis carried out 150 air sorties against the Iranians, and even bombed Dezful, Ahvaz, and Khorramshahr in retribution.	Os iraquianos responderam lançando mais de 150 ataques aéreos e até chegaram a bombardear Dezful, Ahvaz e Khorramshahr.
According to Bolingbroke, Mowbray had claimed that the two, as former Lords Appellant, were next in line for royal retribution.	De acordo com Bolingbroke, Mowbray afirmou que os dois, como antigos Lordes Apelantes, eram os próximos na linha de retribuição real.
Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles. Indeed God is mighty, the Lord of retribution.	Nunca penseis que Deus falte à promessa feita aos Seus mensageiros, porque Deus é Punidor, Poderosíssimo.
While the Jacobites considered her death divine retribution for breaking the fifth commandment ( honour thy father ), she was widely mourned in Britain.	Apesar dos jacobitas considerarem a morte como retribuição divina pela quebra do quinto mandamento ( honra a teu pai ), ela foi muito lamentada na Grã Bretanha.
For they had opposed God and His Apostle but whosoever opposes God and his Apostle (should know) that God is severe in retribution.	Isso, porque contrariaram Deus e o Seu Mensageiro saiba, quem contrariar Deus e o Seu Mensageiro, que Deus éSeveríssimo no castigo.
Realizing that their murder of a made man would mean retribution from the Gambino family, Jimmy, Henry, and Tommy cover up the murder.	Percebendo que esta era uma ofensa que poderia levar todos a morte, Jimmy, Henry, e Tommy sentem a necessidade de encobrir o assassinato.
Many a habitation have We laid low before Our retribution came upon them in the night or in the midst of siesta at noon.	Quantas cidades temos destruído! Nosso castigo tomou os (a seus habitantes) de surpresa, enquanto dormiam, à noite, oufaziam a sesta.
They said O Noah, you have argued with us, and disputed at length so bring that (retribution) you promise, if you speak the truth.	Disseram lhe Ó Noé, tens discutido convosco e prolongado a nossa disputa! Faze com que nos sobrevenha isso com quenos ameaças, se estiveres certo.
Their offspring still play an important part in conservative politics in the country, which is why Korean leftists periodically call for purges and retribution.	Os seus descendentes ainda desempenham um papel importante na facção conservadora do país, e é por isso que os esquerdistas Coreanos clamam periodicamente por purgas e retaliações.
I'd love to hold your hand and say I'm sorry, but, frankly, this is retribution. I can't tell you the rest because I'm out of time.	adoraria apertar sua mão, dizer que sinto, mas francamente, esse é o troco. Não posso contar o resto meu tempo terminou.
It was rumoured that she had played a part in her nephew's death and Louis himself believed her own death was divine retribution for that event.	Dizia se que ela tinha desempenhado um papel na morte de seu sobrinho e o próprio Luís acreditava que a sua própria morte era um castigo divino por este evento.
But the wicked changed and perverted the word We had spoken to a word distorted, and We sent from heaven retribution on the wicked, for they disobeyed.	Os iníquos permutaram as palavras por outras que não lhe haviam sido ditas, pelo que enviamos sobre eles um castigodo céu, por sua depravação.
The wicked among them changed and perverted the word We had spoken to a word unpronounced so We sent from heaven retribution on them for all their wickedness.	Porém, os iníquos dentre eles permutaram a Palavra por outra que não lhes havia sido dita. Por isso, desencadeamossobre eles um castigo do céu, por sua iniqüidade.
Taishang Ganying Pian ( Treatise of the Exalted One on Response and Retribution ) discusses sin and ethics, and has become a popular morality tract in the last few centuries.	Taishang Ganying Pian ( Tratado do Abençoado na Resposta e Retribuição ) discute pecado e ética e tornou se uma referência de moralidade popular nos últimos séculos.
Instead ofany focus on eschatology or divine retribution, Bunyan instead writes about how the individual saint can prevail against the temptations of mind and body that threaten damnation.	Ao invés de qualquer foco na escatólogia ou retribuição divina, Bunyan ao mostra como a santidade individual pode prevalecer contra as tentações da mente e do corpo que levam a danação.
Or, are the people of the towns so unafraid that (even when) Our retribution comes upon them in the hours of the morning they remain engrossed in sport and play?	Ou estavam, acaso, seguros de que Nosso castigo não os surpreenderia em pleno dia, enquanto se divertiam?
A flood myth or deluge myth is a narrative in which a great flood, usually sent by a deity or deities, destroys civilization, often in an act of divine retribution.	Segundo este mito, o deus Ea, por meio de um sonho, apareceu a Utanapistim e lhe revelou as pretensões dos deuses de exterminar os humanos através de um dilúvio.
A documentary and several video testimonials tell their harrowing stories, stories that due to the discrimination the victims faced in their communities and the fear of retribution many kept silent for decades.	Um documentário e variados depoimentos recontam suas angustiantes histórias, histórias que, por causa da discriminação sofrida por suas vítimas em suas comunidades e pelo medo de represália, foram mantidas em silêncio por décadas.
We sent Noah to his people, and he said O people worship God you have no other god but He for I fear the retribution of the great Day may fall on you.	Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outra divindade além d'Ele. Temo, por vós, o castigo do dia aziago.
When Zeus was about to be born, Rhea sought Gaia to devise a plan to save him, so that Cronus would get his retribution for his acts against Uranus and his own children.	Quando Zeus estava prestes a nascer, Reia procurou Gaia e concebeu um plano para salvá lo, para que Cronos fosse punido por suas ações contra Urano e seus próprios filhos.
O believers, ordained for you is retribution for the murdered, (whether) a free man (is guilty) of (the murder of) a free man, or a slave of a slave, or a woman of a woman.	Ó fiéis, está vos preceituado o talião para o homicídio livre por livre, escravo por escravo, mulher por mulher.
Say He has power to send you retribution from the skies above, or the earth beneath your feet, or confound you with divisions among you, and give one the taste of the vengeance of the other.	Dize (mais) Ele é capaz de infligir vos um castigo celestial ou terreno, ou confundir vos em seitas, fazendo vosexperimentar tiranias mútuas.
And your Lord declared He would send men against them who would inflict dreadful suffering on them till the Day of Doom, for your Lord is swift in retribution, though He is certainly forgiving and kind.	E de quando teu Senhor declarou que enviaria contra eles (os judeus) alguém que lhes infligiria o pior castigo, até aoDia da Ressurreição em verdade, o teu Senhor é destro no castigo assim como é Indulgente, Misericordiosíssimo.
NAIROBI The attack that killed more than 70 people at Nairobi s Westgate shopping mall last week was, according to al Shabaab, the Somali Islamist militant group that carried it out, retribution for Kenya s intervention in Somalia.	NAIROBI O ataque que matou mais de 70 pessoas no centro comercial Westgate em Nairobi na semana passada foi, de acordo com o al Shabaab, o grupo militante Islâmico Somali que o perpetrou, uma retribuição pela intervenção do Quénia na Somália.
Later assessments, including one by Andrew Lambert, have stressed that the armistice had not been authorised by the King of Naples, and that the retribution meted out by the Neapolitans was not unusual for the time.	Outras análises, incluindo a de Andrew Lambert, frisaram que o armistício não tinha sido autorizado pelo Rei de Nápoles, e que a retribuição dada pelos napolitanos não era invulgar naquela altura.
The Anglo Saxon legal code substituted payment of wergild for direct retribution a particular person's life had a fixed value, derived from his social position any homicide was compensated by paying the appropriate wergild, regardless of intent.	O código jurídico anglo saxônico substituiu o pagamento de uma taxa pela retribuição direta a vida de uma determinada pessoa tinha um valor fixo, derivados de sua posição social assim qualquer homicídio era compensado pelo pagamento da taxa adequada, independentemente das intenções do crime.
If it is surmised that in societies not bound by the rule of law, if a person was hurt, then the injured person (or their relative) would take vengeful retribution on the person who caused the injury.	É fácil presumir se que em sociedades não vinculadas pela regra de direito, se uma pessoa se feriu, então a vítima (ou seu parente) terá direito vingativo sobre a pessoa que causou o prejuízo.
However, what one observes is that there is no retribution for those involved the companies continue to do business with the governments or in PPPs (public private partnerships) and the people end up working in governments, businesses or in private consultancies.	No entanto, o que se observa é que não há punição para os envolvidos, empresas continuam fazendo negócios com os governos ou em PPP s (parceria público privada) e pessoas seguem por aí trabalhando em governos, nas empresas ou em consultorias privadas.
While Aphrodite and Ares lay together in bed, Hephaestus ensnared them in an unbreakable chain link net so small as to be invisible and dragged them to Mount Olympus to shame them in front of the other gods for retribution.	Enquanto Afrodite e Ares estavam juntos na cama, Hefesto envolveu os com uma rede de cota de malha inquebrável, tão fina que era praticamente invisível, e levou os ao monte Olimpo para humilhá los diante dos outros deuses.
Meanwhile, Nyx alone produced children parthenogenetically Moros (Doom), Oneiroi (Dreams), Ker and the Keres (Destinies), Eris (Discord), Momos (Blame), Philotes (Love), Geras (Old Age), Thanatos (Death), Moirai (Fates), Nemesis (Retribution), Hesperides (Daughters of Night), Hypnos (Sleep), Oizys (Hardship), and Apate (Deceit).	O poema se constitui no mito cosmogônico (descrição da origem do mundo) dos gregos, que se desenvolve com geração sucessiva dos deuses, e na parte final, com o envolvimento destes com os homens originando assim os heróis.
Jack Bauer's protocol is to protect Senator David Palmer from an assassination plot and rescue his own family from those responsible for the plot, who seek retribution for Jack and Palmer's involvement with a covert American mission in the Balkans.	A tarefa de Jack Bauer é proteger o candidato David Palmer de uma tentativa de assassinato e resgatar sua família daqueles que tramam o assassinato, que buscam retaliação ao envolvimento de Jack e Palmer em uma missão do exército americano nos Balcãs.
Since there is no real retribution possible that would make any difference, since there are people willing to actually give up their lives in order to do a lot of damage to us, it becomes apparent that the whole notion of this mutually assured destruction would not work.	Já que não há retribuição possível que fosse capaz de fazer alguma diferença, já que existem pessoas dispostas a darem suas vidas para nos causar grandes estragos, torna se claro que a ideia da Destruição Mútua Assegurada não funcionaria.
And there (in the Torah) We had ordained for them a life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for wounds retribution, though he who forgoes it out of charity, atones for his sins.	Nem (a Tora) temo lhes prescrito vida por vida, olho por olho, nariz por nariz, orelha por orelha, dente por dente e asretaliações tais e quais mas quem indultar um culpado, isto lhe servirá de expiação.
This realm of the dead seems to have geographical continuity with this world and certainly cannot be thought of as a paradise to which one would aspire, nor can it appropriately be described as a hell in which one suffers retribution for past deeds rather, all deceased carry on a gloomy and shadowy existence in perpetuity regardless of their behavior in life.	Esse reino dos mortos aparenta ter uma continuação geográfica com o mundo dos vivos, mas também não seria apropriadamente descrito como o inferno, onde se sofre pelos pecados passados em vez disso, todos os mortos seguem uma existência de escuridão, decadência e melancolia, não importando o seu comportamento quando vivo.

Exibir esta página em português