Translation of "turmoil" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Turmoil - translation :

Keywords : Tumulto Agitação Turbilhão Tumultos Turbulência

Examples (External sources, not reviewed)

financial turmoil .	A moderação projectada para 2008 reflecte sobretudo o abrandamento nos Estados Unidos e em diversas economias desenvolvidas , que foram afectadas pelas actuais perturbações nos mercados financeiros .
Hope Amid the Middle East s Turmoil	A esperança no meio do tumulto do Médio Oriente
Snapshots from a day of turmoil	Instantâneos de um dia de tumulto.
Hugo's childhood was a period of national political turmoil.	A infância de Victor Hugo foi marcada por grandes acontecimentos.
However , the ongoing financial turmoil necessitates an improvement of the coverage .	Contudo , a situação de turbulência financeira actualmente verificada requer uma melhoria da cobertura .
However, the country had financial troubles and was in political turmoil.	No entanto, o país experimentava dificuldades financeiras e estava em turbulência política.
For more than a week now, French Guiana has been in turmoil.	Há mais de uma semana, a Guiana Francesa enfrenta uma situação de conflito.
Bono's personal conflicts and turmoil inspired songs like Mofo , Tomorrow and Kite .	Os conflitos pessoais e turbulências foram inspirados nas canções Mofo , Tomorrow e Kite .
While emerging markets indebtedness played a central role in the 1998 turmoil , emerging markets have hardly been involved in the recent turmoil , cushioning instead the resulting risks for the global economy .	Enquanto o endividamento dos mercados emergentes desempenhou um papel essencial nas perturbações de 1998 , os mercados emergentes não estiveram muito envolvidos nas recentes perturbações , antes proporcionaram uma almofada contra os riscos resultantes para a economia mundial .
This appears primarily to have reflected the unwinding of pre turmoil asset accumulation .	Este facto parece ter reflectido essencialmente o desfazer de activos acumulados antes da turbulência .
This is what is fueling Bahrain s domestic turmoil, beyond the Shia majority s local grievances.	É isto que está a alimentar os tumultos internos, em Bahrein, além das queixas locais da maioria xiita.
The ECU bond market also suffered from the ERM turmoil in 1992 and 1993 .	O mercado obrigacionista do ECU sofreu igualmente as consequencias da agitacao no MTC em 1992 e 1993 .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .	No entanto , o grau de incerteza resultante das perturbações nos mercados financeiros permanece elevado .
Fourth , emerging markets have weathered the 2007 market turmoil much better than in 1998 .	Em quarto lugar , em 2007 , os mercados emergentes enfrentaram as perturbações nos mercados mais eficientemente do que em 1998 .
Yet the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .	No entanto , o grau de incerteza resultante das perturbações nos mercados financeiros permanece elevado .
Mercer's forced retirement from the club in 1964 signalled a period of deep turmoil.	A saída forçada de Mercer em 1964 assinalou um período de profunda agitação.
NEW DELHI Despite frequent turmoil and repeated invasions, Afghanistan has remained virtually unchanged for centuries.	NOVA DELI Apesar da agitação frequente e das sucessivas invasões, o Afeganistão manteve se praticamente inalterado durante séculos.
Sort of through the turmoil and the opportunities and the incidents of the real world.	Meio que através da confusão, das oportunidades e incidentes do mundo real.
Ignoring previous precedent and all economic common sense, he threw international financial markets into turmoil.	Ignorando o precedente histórico e todo o bom senso económico, Griesa lançou a perturbação nos mercados financeiros internacionais.
Turning to the economic analysis , since September 2008 the financial market turmoil has intensified and broadened .	No que diz respeito à análise económica , desde Setembro de 2008 , verificou se uma intensificação e generalização da turbulência nos mercados financeiros .
Second , the recent turmoil has predominantly affected spreads and liquidity in the credit and money markets .	Em segundo lugar , as recentes perturbações afectaram principalmente os diferenciais e a liquidez nos mercados de crédito e monetário .
Overall , and despite the turmoil , the euro area financial system remained sound and resilient in 2007 .	Em termos gerais , e apesar das perturbações , o sistema financeiro da área do euro manteve se sólido e resistente em 2007 .
Others suggest that it will be and already is a difficult period of turmoil and uncertainty.	Outros sugerem que será e já seja um período difícil de turbulência e incerteza.
Political and social turmoil across southern Europe holds several lessons for austerity s proponents especially for Germany.	A instabilidade política e social em toda a Europa do Sul apresenta várias lições aos defensores da austeridade especialmente à Alemanha.
On December 26, 2011, the capital city Bissau was the stage of an intense political turmoil.	Em 26 de dezembro de 2011, a capital Bissau foi palco de uma intensa agitação política.
Prologue Europe had been in turmoil since the start of the French Revolutionary Wars in 1792.	Prólogo A Europa estava num tumulto constante desde o início das guerras revolucionárias francesas em 1789.
But India takes electoral convulsions in its stride, and the results triggered no turmoil in financial markets.	Mas a Índia leva convulsões eleitorais na sua caminhada e os resultados não provocaram agitação nos mercados financeiros.
By contrast, the Egyptian government s struggle to suppress the banned Muslim Brotherhood is fueling seemingly endless turmoil.	Em contrapartida, os esforços do governo egípcio para suprimir a Irmandade Muçulmana estão a alimentar uma agitação aparentemente interminável.
Box 3 highlights the main similarities and differences between the turmoil of 2007 and that of 1998 .	A Caixa 3 sublinha as principais semelhanças e diferenças entre as perturbações observadas em 2007 e as de 1998 .
In the ensuing turmoil, three states tried to gain predominance in the period of the Three Kingdoms.	No caos subseqüente, três Estados buscaram a preeminência durante o chamado Período dos Três Reinos.
The early years of the party, during which its Marxist direction evolved, were times of internal turmoil.	Os primeiros anos da FRELIMO, durante a qual a ideologia marxista evoluiu, foram tempos de turbulência interna.
The recent , and still ongoing , financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal , since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets .	As recentes perturbações financeiras , ainda em curso , constituem mais um argumento a favor da proposta , uma vez que as soluções nela apontadas contribuiriam grandemente para reforçar os instrumentos de gestão da instabilidade e das perturbações nos mercados financeiros .
They would, however, aggravate social and political turmoil in the eurozone, with Europeans increasingly challenging such operations legitimacy.	Elas iriam, contudo, agravar a agitação social e política na zona euro, com os europeus a desafiarem cada vez mais a legitimidade de tais operações.
The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour .	Com efeito , os dados revelam que a intensificação da turbulência financeira está a afectar o comportamento dos bancos .
The financial market turmoil had remarkably little impact on the expected and actual profitability of euro area firms .	As perturbações nos mercados financeiros tiveram um impacto muito reduzido na rendibilidade esperada e observada das empresas da área do euro .
With the US withdrawal, turmoil is bound to reemerge, and the entire region will again bear the consequences.	Com a retirada dos EUA, a agitação ressurgirá inevitavelmente e toda a região voltará a arcar com as consequências.
These property qualifications were originally introduced to ensure that Senators were not beholden to economic vagaries and turmoil.	Estes requisitos foram introduzidos originalmente para garantir que o Senado representasse a elite econômica e social do país.
After this turmoil, Hopper and Fonda decided to assemble a proper crew for the rest of the film.	Fonda mudou a cabeça de Hopper, oferecendo lhe a oportunidade de dirigir o filme.
Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil .	No que diz respeito à análise económica , desde Setembro verificou se uma intensificação e generalização da turbulência nos mercados financeiros .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions still persist .	No entanto , o grau de incerteza resultante das perturbações nos mercados financeiros mantém se invulgarmente elevado e persistem tensões .
Despite all this turmoil in al Andalus, Abd al Rahman wanted to take the fight back east to Baghdad.	Apesar de toda essa agitação no al Andalus, Abderramão queria levar a sua luta até Bagdá.
Nonetheless, guitarist Jimmy Page describes Presence as the band's most important album, proving they would continue despite their turmoil.	No entanto, o guitarrista Jimmy Page descreve Presence como o álbum mais importante , provando que a banda iria continuar apesar de sua crise.
The disaster of the 1715 Yamasee War, which threatened the colony's viability, set off a decade of political turmoil.	O desastre da Guerra de Yamasee em 1715 desencadeou uma década de instabilidade política.
Overall , notwithstanding the above mentioned declines , both measures broadly stabilised thereafter , although at levels higher than those prevailing before the onset of the turmoil in August , indicating that a return to the stable market conditions that prevailed prior to the turmoil may take some time .	Em termos globais , apesar das descidas acima descritas , ambas as medidas estabilizaram globalmente numa fase posterior , embora em níveis acima dos prevalecentes antes do início das perturbações em Agosto . Tal indica que o regresso às condições de mercado estáveis que prevaleciam antes das perturbações poderá ainda demorar .
Thereafter , the additional 1 The Eurosystem had frontloaded the supply of reserves by providing liquidity slightly above the benchmark allotment in the MROs already before the turmoil . However , the degree of frontloading was much higher during the period of turmoil , as the chart illustrates .	BCE Relatório Anual 2007 reservas nos primeiros dias após 9 de Agosto foi possível injectando liquidez adicional através de quatro operações ocasionais de regularização pelo prazo overnight , tendo sido realizada uma quinta operação ocasional de regularização no início de Setembro .

Exibir esta página em português