Translation of "undermine" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Undermine - translation :

Keywords : Minar Enfraquecer Sabotar Prejudicar Destruir

Examples (External sources, not reviewed)

As you undermine our security we undermine yours.	Ao minar a nossa segurança, nós minamos a sua.
Now, why wouldn't this undermine an objective morality?	Agora, por que isto não iria minar uma moralidade objetiva?
But they're also trying to undermine everything in the game.	Mas ele também está tentando enfraquecer tudo no jogo.
Because growth and development would undermine their hold on political power.	Porque o crescimento e o desenvolvimento iriam deteriorar a sua força no poder político.
Why he did it To undermine the Christians and monopolize power.	Why he did it To undermine the Christians and monopolize power.
Georgie attempts to undermine Alex's status as leader of the gang.	Georgie tenta minar o status de Alex como líder da gangue.
Cicero refused the invitation because he suspected it would undermine the Republic.	Cícero recusou porque suspeitava que isto prejudicasse a República.
Imlach traded McDonald to undermine Imlach's friend Sittler's influence on the team.	Imlach negociou McDonald, amigo de Sittler, para minar a influência desse sobre a equipe.
As fiscal metrics become increasingly intricate, monitoring efforts will become ever easier to undermine.	À medida que a metrificação fiscal se torna cada vez mais complexa, os esforços de vigilância tornar se ão cada vez mais fáceis de se deteriorarem.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.	Tais cooperações não podem prejudicar o mercado interno, nem a coesão económica, social e territorial.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic , social and territorial cohesion .	Tais cooperações não podem prejudicar o mercado interno , nem a coesão económica , social e territorial .
Why wasn't I immediately prevented from launching more projectiles that could undermine the agents?	Por que não fui de imediato impedida de mandar mais projécteis que pudessem atentar contra os agentes?
Just as support from the West can bolster Egypt s democratization process, neglect can undermine it.	Assim como o apoio do Ocidente pode reforçar a processo de democratização no Egipto, também a negligência pode debilitá lo.
An unsatisfactory solution would also undermine the value added by the future Directive on prospectuses .	Uma solução pouco satisfatória comprometeria igualmente o valor acrescentado da futura Directiva relativa aos prospectos .
In doing so, however, they often misconceive universities role in ways that undermine their policies.	Ao fazê lo, contudo, muitas vezes têm concepções erradas sobre o papel das universidades, o que origina um enfraquecimento das suas políticas.
So be really careful to try and avoid the screw ups that can undermine your brand.	Então, seja realmente cuidadoso e tente evitar acidentes que possam minar sua marca.
Gheorghiu Dej identified with Stalinism, and the more liberal Soviet government threatened to undermine his authority.	Gheorghiu Dej identificava se com o stalinismo, e o regime soviético mais liberal ameaçava minar sua autoridade.
In that case, the agreement will not only damage America s reputation, but will also undermine global stability.	Nesse caso, o acordo não irá só prejudicar a reputação dos Estados Unidos, mas também irá debilitar a estabilidade a nível mundial.
They use political violence to intimidate, physical violence to terrorize and mental or emotional violence to undermine.	Usam violência política para intimidar, violência física para aterrorizar e violência mental ou emocional para fragilizar.
It is not the case that slums undermine prosperity, not the working slums they help create prosperity.	Não é que os aglomerados enfraqueçam a prosperidade. Não os aglomerados de trabalhadores. Eles ajudam a criar prosperidade.
Normally, economists talk about trade offs weaker intellectual property rights, it is argued, would undermine incentives to innovate.	Normalmente, os economistas falam sobre trade offs os direitos de propriedade intelectual mais fracos, argumenta se, poriam em causa os incentivos à inovação.
In August the Vietnamese authorities announced that they have arrested Tim Sakhorn for activities that undermine Vietnam's unity.	Em agosto, as autoridades vietnamitas anunciaram que prenderam Tim Sakhorn por atividades que prejudicam a unidade do Vietnã.
A leader democratically elected works from within to undermine the institutions, the checks and balances, step by step .	O líder eleito mina as instituições e os controles democráticos por dentro, paulatinamente.
Another issue with the potential to undermine the PD s standing is the party s advocacy of a new wealth tax.	Outro aspecto com potencial para enfraquecer a posição do PD é o facto de o partido defender a aplicação de um novo imposto sobre a riqueza.
But policy mismanagement and structural weaknesses in the financial sector and local governments could undermine efforts to safeguard growth.	Mas a má gestão política e as debilidades estruturais no sector financeiro e governos locais podem comprometer os esforços envidados para salvaguardar o crescimento.
Oxfam also wants the Bank to ensure that these land deals do not undermine either local or national food security.	A Oxfam pretende igualmente uma garantia por parte do Banco de que estes negócios de terras não prejudicam a segurança alimentar, quer a nível local quer nacional.
Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.	Não deverá permitir se aos Estados Membros proclamarem a solidariedade europeia em público quando, em privado, tentam prejudicar o mercado único.
Over the last four years, Ahmadinejad has repeatedly tried to undermine the ruling clerics control over political and policy decisions.	Ao longo dos últimos quatro anos, Ahmadinejad tentou repetidamente minar o controlo dos religiosos no poder em decisões políticas e legislativas.
Beyond damaging relations with the EU, the UK s actions could undermine efforts to address Europe s economic, social, and identity crises.	Para além de prejudicar relações com a UE, as acções do Reino Unido poderão minar os esforços para endereçar as crises económicas, sociais e de identidade da Europa.
The contrast between Tadic and Kostunica is clear and will undermine Kostunica's base of support in the months to come.	O contraste entre Tadic e Kostunica é claro e vai minar a base de apoio de Kostunica nos próximos meses.
Because globalization opens up all kinds of ways for us to undermine and change the way we think about political geography.	Porque a globalização abre os caminhos para que possamos subverter e mudar o modo de pensar sobre geografia política.
You degrade forests, you go beyond the boundary on land, you undermine the ability of the climate system to stay stable.	Se a gente degrada florestas, a gente ultrapassa o limite na terra, a gente solapa a capacidade do sistema climático de permanecer estável.
In this way it would undermine the credibility of monetary policy and tend to lead to higher long term interest rates .	Deste modo , a credibilidade da política monetária ficaria comprometida o que implicaria mais altas taxas de juro de longo prazo .
The country deserves to have institutions headed by people with integrity who work to benefit the population rather than undermine it.	O país merece ter à frente das suas instituições pessoas íntegras que trabalhem em favor da população e não o contrário.
A documentary about Berezovsky's efforts to undermine Putin from his exile in UK was shown on the BBC in December 2005.	Ver também Roman Abramovich Vagit Alekperov Oleg Deripaska Kia Joorabchian Paul Klebnikov
That's my job in the community to say we won't allow our openness and freedom to undermine the quality of the content.	Esse é o meu papel na comunidade o de dizer que não permitiremos que nossa abertura e liberdade prejudiquem a qualidade do conteúdo.
But the alternative relaxing evidentiary standards would undermine values such as legality and reasonable doubt, which are essential to a fair trial.	Mas a alternativa relaxar os padrões probatórios minaria valores como a legalidade e a dúvida razoável, que são essenciais a um julgamento justo.
This is meant to force Amhara political leaders to resort to open ethnic partisan advocacy, which would undermine their pan Ethiopianist narrative.	Isto forçaria os líderes políticos dos Amhara a recorrer à defesa aberta e partidária da sua etnia, enfraquecendo assim a narrativa pan etíope que têm promovido.
Critics of nuclear disarmament say that it would undermine the present nuclear peace and deterrence and would lead to increased global instability.	Os críticos do desarmamento nuclear dizem que isso prejudicaria a atual dissuasão e paz nuclear , além de levar ao aumento da instabilidade global.
By 1973, FRELIMO were also mining civilian towns and villages in an attempt to undermine the civilian confidence in the Portuguese forces.	Ainda em 1973, a FRELIMO começou a minar as cidades e as aldeias numa tentativa de desacreditar a confiança dos civis nas forças portuguesas.
And the marketing is that not matter how much you've invested in your brand, one bad week can undermine decades of good work.	E em relação ao Marketing não importa o quanto você investiu em sua marca, uma semana ruim pode minar décadas de um bom trabalho.
This to avoid that different implementation in Member States can undermine the objective pursued by the Directive of ensuring a proper investor protection .	Tal clarificação pode evitar que disparidades a nível da aplicação pelos Estados Membros prejudiquem o objectivo prosseguido pela directiva de uma protecção adequada dos investidores .
They undermine the accurate and timely identification of imbalances and adjustment needs , which can cause serious delays in the implementation of policy measures .	Comprometem a identificação rigorosa e atempada de desequilíbrios e de necessidades de ajustamento , o que pode causar sérios atrasos na aplicação de medidas de política . Adicionando incerteza ao controlo orçamental , reduzem o BCE Relatório Anual 2004
Most important, it would undermine Iran s efforts to make inroads into the Arab world under the pretext of defending Palestine and Holy Jerusalem.	Acima de tudo, iria enfraquecer os esforços do Irão relativamente a incursões no mundo árabe sob o pretexto de defender a Palestina e a Cidade Santa Jerusalém.
While this group s primary goal is to undermine Israel Egypt relations, they do not shy away from operating directly against the Egyptian state.	Embora o objectivo primário deste grupo seja minar as relações Israelo Egípcias, estes não se coíbem de operar directamente contra o estado Egípcio.

Exibir esta página em português