Translation of "unforeseen" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Unforeseen - translation :

Keywords : Imprevisto Imprevistas Imprevistos Imprevista Imprevisíveis

Examples (External sources, not reviewed)

Now global warming was unforeseen.	Agora, o aquecimento global foi imprevisível.
In particular unforeseen events (e.g.	A robótica é usada em várias áreas.
unforeseen increases in administered prices and indirect taxes	aumentos imprevistos dos preços administrados e dos impostos indirectos
Because in the balloon, like in life, we go very well in unforeseen directions.	Porque no balão, como na vida, nós voamos bastante em direções imprevistas.
Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.	Acresce que a proposta provocaria um encadeamento de reformas absolutamente imprevisível.
in oil and agricultural prices and potential unforeseen increases in administered prices and indirect taxes .	Ao longo de 2007 , os riscos de médio prazo para a estabilidade de preços mantiveram se claramente do lado ascendente . Estes riscos incluíram eventuais subidas adicionais dos preços do petróleo e dos produtos agrícolas e potenciais aumentos imprevistos dos preços administrados e dos impostos indirectos .
Initially, the attacks unleashed a strong desire to retaliate, which later gave way to caution about intervention, owing to unforeseen consequences.	Inicialmente, os ataques libertaram um forte desejo de retaliação, que deu mais tarde lugar à cautela relativamente à intervenção, devido a consequências imprevistas.
Likewise , lower interest payments on public debt would free up fiscal resources and give governments more flexibility to cope with any unforeseen developments .	Da mesma forma , menores despesas com juros da dívida pública libertariam recursos orçamentais e proporcionariam aos governos maior flexibilidade para fazer face a quaisquer desenvolvimentos imprevistos .
The risks to be covered included production quantity or quality shortfalls due to unforeseen circumstances and a higher than expected demand for some euro denominations .	O número total de notas de euros distribuído aos bancos centrais e aos bancos fora da área do euro foi de cerca de Euros 4.6 mil milhões . 1.3 Troca de notas nacionais nos bancos centrais nacionais A substitutibilidade das unidades monetárias nacionais entre 1999 e 2002 é assegurada pelo artigo 52.º dos Estatutos do SEBC , que
He explored the detail, the inconspicuous, profoundly with such love and precision that things surfaced that had been unforeseen, that seemed strange, but were nothing but true ( ).	Ele explorava o detalhe, o imperceptível, o profundo com tanto amor e precisão que as coisas vinham à tona de uma forma inimaginável, parecendo estranhas mas não passando da pura verdade.
Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements , which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise ( e.g. the launch of a new series ) .	As entidades adjudicantes deveriam introduzir nos seus contratos de fornecimento cláusulas que lhes permitam a rescisão no caso de uma alteração imprevisível das circunstâncias ( por exemplo , o lançamento de uma nova série de notas ) .
Operational risk Operational risk is the risk of incurring losses due to system failures , human error , breaches in internal control , fraud , catastrophes or other unforeseen events affecting its operations .	Risco operacional O risco operacional consiste no risco de incorrer em perdas devido a falhas no sistema , erro humano , quebras no controlo interno , fraude , catástrofes ou outras causas imprevisíveis que possam afectar as suas operações .
A significant number of staff members were present at the ECB and at the NCBs during the year 2000 transition weekend to ensure that any unforeseen problems could be dealt with efficiently and effectively .	Um número significativo de empregados esteve presente no BCE e nos BCN durante o fim de semana da transição para o ano 2000 , por forma a assegurar que quaisquer problemas imprevistos pudessem ser resolvidos de forma eficaz e efectiva .
Trauma Physical trauma would remain as a threat to perpetual physical life, even if the problems of aging and disease were overcome, as an otherwise immortal person would still be subject to unforeseen accidents or catastrophes.	Lesões Lesões físicas permaneceriam como uma ameaça à vida física permanente, mesmo que os problemas do envelhecimento e da doença forem superados, como uma pessoa de outra maneira imortal, ainda estaria sujeita a acidentes imprevistos ou catástrofes.
The changeover as such meant a clear improvement in terms of methodology , comparability , frequency and timeliness of data , but its practical implementation was characterised by unforeseen delays , and data released in the course of 1999 partly showed larger than expected revisions .	A própria transição significou uma clara melhoria em termos de metodologia , comparabilidade , periodicidade e actualidade dos dados , mas a sua adopção prática ficou caracterizada por atrasos imprevistos , tendo
In addition , the ECB may order from the initial contractor additional supplies , services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances , provided that Article 10 Publication of procurement opportunities 1 .	Para além do que precede , o BCE pode requisitar ao proponente inicial fornecimentos , serviços ou obras adicionais que se tornem necessários à consecução do objecto do contrato por motivo de circunstâncias imprevistas , na condição de Publicação de oportunidades de adjudicação de contratos 1 .
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client ( or a group of connected clients ) due to the occurrence of unforeseen events .	O objectivo do regime de grandes riscos é evitar que uma instituição sofra perdas desproporcionalmente grandes em resultado do incumprimento de um cliente individual ( ou de um grupo de clientes interligados ) devido à ocorrência de eventos imprevistos .
However , as good practice , customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian 's deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems .	Contudo , como boa prática , os clientes são encorajados a apresentar as respectivas instruções com bastante antecedência antes do fim do prazo definido pelos bancos de custódia , a fim de evitar a formação de filas de espera para as instruções e para dar aos bancos de custódia tempo suficiente para solucionarem erros ou problemas não previstos .
The patterns observed in the early 1990s may be seen as indicative of the risks which can arise from an unforeseen deterioration in the economic environment , including pressure on the currency , when such effects are not counterbalanced by a sufficiently high primary surplus .	Os padrões observados no início dos anos 90 podem ser vistos como indicando os riscos que podem surgir de uma deterioração não prevista do enquadramento económico , incluindo pressões sobre a moeda , sempre que tais efeitos não são contrabalançados por um excedente primário suficientemente elevado .
However , as good practice , customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian 's deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems .	Contudo , como boa prática , os clientes são encorajados a apresentar as respectivas instruções com bastante antecedência antes do fim do prazo definido pelos bancos de custódia , a fim de evitar a formação de filas de espera de instruções e para dar aos bancos de custódia tempo suficiente para solucionarem erros ou problemas não previstos .
However , as good practice , customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian 's deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems .	Contudo , enquanto boa prática , os clientes são encorajados a apresentar as respectivas instruções com bastante antecedência antes do fim do prazo definido pelos bancos de custódia , a fim de evitar a formação de filas de espera para as instruções e para dar aos bancos de custódia tempo suficiente para solucionar erros ou problemas não previstos .
However , as good practice , customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian 's deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems .	No entanto , como boa prática , os clientes são encorajados a apresentar as respectivas instruções bastante tempo antes do prazo limite do banco de custódia , por forma a evitar a formação de filas de instruções e para dar aos bancos de custódia tempo suficiente para reagir a enganos ou problemas imprevistos .
His efforts are driven by the desire to undo the most unpleasant events of his childhood which coincide with his mysterious blackouts, and as he continues to do this, he realizes that, even though his intentions are good, his actions have unforeseen consequences.	Seus esforços são movidos pelo desejo de desfazer os eventos mais desagradáveis de sua infância que coincidem com seus misteriosos apagões, incluindo salvar Kayleigh sendo molestada por seu pai.
In addition , the ECB may order from the initial contractor additional supplies , services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances , provided that ( a ) the additional supplies , services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience	Para além do que precede , o BCE pode requisitar ao proponente inicial fornecimentos , serviços ou obras adicionais que se tornem necessários à consecução do objecto do contrato por motivo de circunstâncias imprevistas , na condição de a ) os fornecimentos , serviços ou obras adicionais não poderem ser técnica ou economicamente dissociadas do contrato inicial sem causar um grave inconveniente
The EM1 enters in its books the operations carried out in the framework of the Short Term Monetary Support mechanism ( STMS ) , which was established to enable a participating central bank to apply for short term financial support in case of need as a consequence of a temporary balance of payments deficit , due to unforeseen difficulties or to conjunctural divergences .	O IME regista nos seus livros as operacoes realizadas no ambito do mecanismo de Apoio Monetário a Curto Prazo ( AMCP ) , criado a fim de permitir aos bancos centrais participantes a obtencao de apoio financeiro de curto prazo , em caso de necessidade , na sequencia de défices temporários da balanea de pagamentos , decorrentes de dificuldades imprevistas ou divergencias conjunturais .
Although such information , the circulation of which outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , has been circumscribed in this Decision to specific areas of activity , it is necessary to provide for the possibility of adapting the Decision to any unforeseen developments to ensure that the ECB continues to fulfil the tasks assigned to it by the Treaty .	Embora a presente decisão circunscreva esta informação , cuja circulação fora do BCE seria susceptível de prejudicar gravemente o seu funcionamento , a áreas de actividade específicas , torna se necessário contemplar a possibilidade de se adaptarem as suas disposições a desenvolvimentos inesperados para garantir que o BCE possa continuar a desempenhar as atribuições que lhe foram cometidas pelo Tratado .
In particular , in 1993 a sizable overfunding of the deficit took place in order to build up a deposit of the Treasury at the Banco de Espaæa as a buffer stock to cover unforeseen liquidity needs , and in the same year the depreciation of the Spanish peseta , which increased the peseta value of debt denominated in foreign currency , had a minor impact .	Em especial , em 1993 , registou se um considerável sobre financiamento do défice , de modo a constituir um depósito do Tesouro junto do Banco de Espanha , destinado a actuar como amortecedor na eventualidade de necessidades de liquidez imprevistas no mesmo ano , a depreciação da peseta espanhola , que provocou uma subida do contravalor em pesetas da dívida denominada em moeda estrangeira , teve um impacto reduzido .
This Committee identified a number of financial institutions ( national central securities depositories , payment and securities settlement systems , stock exchanges , financial data providers and global custodians ) as forming part of the core infrastructure which should report either to the ECB or to the NCBs on their plans for the changeover and on details of any incidents or unforeseen developments . A number of contingency measures to be implemented in	Este Comité identificou diversas instituições financeiras ( centrais de valores mobiliários nacionais , sistemas de pagamentos e de liquidações de títulos , bolsas , agentes de prestação de informação financeira e sistemas globais de guarda de títulos ) que fazem parte de uma infra estrutura de base e que deveriam apresentar quer ao BCE , quer aos BCN os seus planos para a transição e os pormenores de quaisquer incidentes ou evoluções

Exibir esta página em português