Translation of "unrest" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Unrest - translation :

Keywords : Agitação Inquietação Distúrbios Instabilidade Desassossego

Examples (External sources, not reviewed)

The book is called Blessed Unrest.	Seu livro é chamado Abençoada Inquietação .
The book is called Blessed Unrest.	O livro chama se Blessed Unrest .
Inevitably, there were eruptions of social unrest.	Inevitavelmente, a agitação social irrompeu.
The unrest in Kenya is affecting Uganda as well.	The unrest in Kenya is affecting Uganda as well.
Foreign investors backed off because of regional political unrest.	Os investidores estrangeiros se afastaram por causa da inquietação da política local.
Meanwhile in Portugal, the situation was one of unrest.	Em 1582 o Rei nomeou o 13º Condestável de Portugal.
Rebellion During 1548, England was subject to social unrest.	Rebeliões Durante 1548, a Inglaterra esteve sujeita a inquietações sociais.
And, even if social unrest does erupt, repression might succeed again.	E, mesmo que irrompa a agitação social, a repressão pode novamente ser bem sucedida.
Social unrest, whether expressed in blogs or spontaneous demonstrations, is mounting.	A agitação social, visível nos blogues e nas manifestações espontâneas, está a aumentar.
Eurydice says that women were in the spotlight of the unrest.	Eurydice diz que as mulheres ocuparam o centro das atenções e agitações nessa revolta.
Meanwhile, unrest began in the Eastern and Southern regions of Ukraine.	Uma agitação popular também começou nas regiões leste e sul do país.
Cicero grew up in a time of civil unrest and war.	Cícero cresceu num tempo de confusão civil e guerra.
The inequality of Muslims in the empire led to social unrest.	A desigualdade de muçulmanos no império levou a agitação social.
Indeed, civil unrest is already on the rise across the developing world.	Na verdade, a agitação civil já está a aumentar em todo o mundo em desenvolvimento.
And for the first time, I was affected by this communal unrest.	E pela primeira vez, fui afetado por essa manifestação comunitária.
This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011.	Este post faz parte da cobertura especial Revolta na Costa do Marfim 2011.
This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011	Este post faz parte da cobertura especial Revolta na Costa do Marfim 2011
This post is part of our special coverage page Gabon Unrest 2011.	Este post faz parte de nossa cobertura especial Tensões no Gabão 2011.
The Egyptian Twittersphere on jan25 is thick with stories of the ongoing unrest.	A Tuitosfera egípcia no jan25 está repleta de histórias do tumulto atual.
Following several hundred years of unrest, the Sui dynasty united China again in 582.	Após centenas de anos de guerra, a Dinastia Sui reunificou a China novamente em 582.
Unrest set in and citizens tried to flee in disarray while FIR agents kept shooting.	A confusão instalou se e cidadãos tentaram fugir em pânico enquanto os agentes da FIR atiravam.
The Duma was still calling for political reforms and political unrest continued throughout the war.	A Duma ainda pedindo por reformas, e intranquilidades políticas continuaram durante a guerra.
The unrest spread to the port town of Kronstadt, where a military response was ordered.	A revolta se ampliou para a cidade portuária de Kronstadt, onde uma resposta militar foi ordenada.
Furthermore, the member states agreed to send military assistance to any government threatened by unrest.	Além disso, os estados membros acordaram em enviar assistência militar a qualquer governo ameaçado por alguma agitação.
Pakistan s political unrest also engenders a range of security quagmires that paralyze performances often without warning.	Os distúrbios políticos do país também geram uma série de problemas de segurança que paralisam os espetáculos muitas vezes sem aviso prévio.
As unrest has spread, Internet users have circulated some of the most vivid imagery from protests.	Enquanto a instabilidade se espalha, internautas circulam imagens vívidas das manifestações.
Civil unrest gripped the Netherlands after the war, spurred by the 1917 Bolshevik revolution in Russia.	A inquietação civil, incitada pela revolta dos bolcheviques na Rússia Imperial em 1917, aferrou os Países Baixos depois da guerra.
Although they have made significant social progress in recent years, they have become centers of popular unrest.	Apesar de terem feito progressos sociais significativos nos últimos anos, tornaram se centros de agitação popular.
But it fears Iran s ability to cause trouble, particularly by stirring up unrest among Russia s Muslim citizens.	Mas o país receia a capacidade do Irão para causar problemas, especialmente se este incitar um clima de agitação entre os cidadãos muçulmanos da Rússia.
The unrest then started spreading from Dhaka University to other educational institutions and elsewhere in the city.	A agitação então começou a se espalhar da Universidade de Daca para outras instituições educacionais e outras partes da cidade.
There was a slight hope of a rapid resolution in the currently undergoing social unrest in Madagascar.	Há uma pequena esperança de que uma resolução rápida aconteça para a agitação social que atualmente assola Madagáscar.
The war prompted unrest in Portuguese society and helped lead to the decline of the Salazar regime.	A guerra, criando grande instabilidade na sociedade Portuguesa, ajudou ao declínio do regime de Salazar.
High military presence in rural regions around 3rd century AD caused great civil unrest in the province.	Uma presença militar mais vigorosa na zona rural da província durante o provocou uma grande insatisfação popular.
The occasion of transverberation coincided with a seven week long period of spiritual unrest for Padre Pio.	Ele disse, Eu sou Padre Pio de Pietrelcina .
Also some bloggers are suspicious and not sure if this calls might end with uncontrollable riots and unrest.	Alguns blogueiros também mostram se desconfiados e na dúvida, achando que o chamamento pode acabar em tumultos e distúrbios descontrolados.
Despite political unrest, the city also relies on the tourism industry and construction companies to move its economy.	Apesar da instabilidade política, a cidade também conta com a indústria do turismo e empresas de construção para movimentar sua economia.
Many voters decided the NSDAP was capable of restoring order, quelling civil unrest, and improving Germany's international reputation.	Muitos eleitores decidiram que o partido era capaz de restaurar a ordem, reprimir distúrbios civis e melhorar a reputação internacional da Alemanha.
Edward's reign was marked by economic problems and social unrest that, in 1549, erupted into riot and rebellion.	O reinado de Eduardo foi marcado por problemas econômicos e agitações sociais que levaram a tumultos e rebeliões em 1549.
Without any close allies to watch over Syria, Nasser was unaware of the growing unrest of the military.	Sem nenhum aliado mais próximo para cuidar da Síria, Nasser não se deu conta da crescente insatisfação dos militares.
In September, more unrest broke out on the streets of Iran as the MEK attempted to seize power.	Em setembro do mesmo ano, mais confrontos internos aconteciam, enquanto o MEK tentava tomar o poder para si.
Whoever wins will have to choose between deeply transforming Chile s institutions and letting social unrest spin out of control.	Quem ganhar terá de escolher entre transformar profundamente as instituições do Chile ou deixar a agitação social prolongar se sem controlo.
And if growth decelerates further the annual rate has already dropped from 10 to 7.5 social unrest may increase.	Além disso, se o ritmo de crescimento continuar a abrandar a taxa anual já baixou de 10 para 7,5 é natural que a agitação social aumente.
He reminds readers that the unrest would not have occurred if the army and police had not shown excess.	Ele lembra aos leitores que essa agitação não teria acontecido se o exército e a polícia não tivessem cometido excessos.
Governments are now re examining their food and agricultural policies in order to prevent consumer panic and social unrest.	Os governos estão agora reavaliando suas políticas agrícolas e alimentares, a fim de evitar o pânico por parte do consumidor e a agitação social.
Here is a translation of a sumarized timeline of the events from the initial unrest as told by microbloggers	Veja abaixo um resumo traduzido da linha do tempo dos eventos que começaram com protestos, da forma como os micro blogueiros os noticiaram

Exibir esta página em português