Translation of "welcoming" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Welcoming - translation :

Keywords : Boas-vindas Acolhedor Vindas Acolhedora Acolhedores

Examples (External sources, not reviewed)

Welcoming home returning IDPs in Sudan	Deslocados internamente do Sudão recebem boas vindas no retorno para casa
The Philippines is welcoming typhoons with open arms.	The Philippines is welcoming typhoons with open arms.
The Xiph.Org Foundation are currently welcoming suggestions and feedback.	Página sobre o Ogg na Xiph.org Foundation
HA The people who are coming to us, we are welcoming.	HA As pessoas que vêm até nós, nós as acolhemos.
It counts 1,200 museums welcoming more than 50 million people annually.	Dispõe de 1.200 museus que recebem mais de 50 milhões de pessoas anualmente.
They'll have loving families and welcoming homes, but they may not have me.	Elas terão famílias amáveis e lares aconchegantes, mas elas não terão a mim.
Luxembourg The Banque centrale du Luxembourg welcoming Euros day on 1 January 2002 .	Luxemburgo O Banque centrale du Luxembourg dá as boas vindas ao dia Euros , em 1 de Janeiro de 2002 .
It seems that everyone likes to be generous in welcoming guests to their home.	Parece que todos gostam de ser generosos em receber convidados em suas casas.
On Twitter, some criticize Ahmadinejad's presence and the welcoming he received by the Venezuelan government.	No Twitter, alguns criticam a presença de Ahmadinejad e a acolhedora recepção proporcionada pelo governo venezuelano.
On their welcoming message they say get ready for major 'battles' and debates about Mozambique .	Na mensagem de boas vindas, dizem preparemo nos para grandes embates e debates sobre Moçambique .
And this non profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.	E esse grupo de voluntários fez um grande almoço de boas vindas para todos os imigrantes novos no Canadá.
President Trichet welcoming the 10 new Member States at an ECB staff event on 17 June 2004	O Presidente Trichet dá as boas vindas aos dez novos Estados Membros da UE por ocasião de um evento a nível do pessoal do BCE , realizado em 17 de Junho de 2004 .
As the series starts, the Babylon 5 station is welcoming ambassadors from various races in the galaxy.	No início da série, a estação Babylon 5 está recepcionando embaixadores das diversas raças da galáxia.
The ECB also practices openness in a literal sense , by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt .	O BCE também pratica abertura num sentido literal , recebendo grupos de visitantes nas suas instalações em Frankfurt .
The ECB also practises openness in a literal sense , by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt .	O BCE também pratica abertura no sentido literal , recebendo grupos de visitantes nas suas instalações em Frankfurt .
We (supposedly) once were a tolerant country, welcoming all sorts of people and treated them with due respect.	We (supposedly) once were a tolerant country, welcoming all sorts of people and treated them with due respect.
The Martins also practiced charity, visiting the sick and elderly and welcoming the occasional vagabond to their table.	Os Martin praticavam também a caridade, visitando doentes e idosos e ocasionalmente recebendo mendigos à mesa do jantar.
Joint statement by the European Central Bank and the European Commission welcoming the European Parliament 's adoption of the Payment Services Directive	Declaração conjunta do Banco Central Europeu e da Comissão Europeia acolhendo favoravelmente a adopção pelo Parlamento Europeu da directiva relativa aos serviços de pagamento
The French government originally committed to welcoming refugees from Syria, but in practice is not a main recipient of refugees from Syria.	Inicialmente, o governo francês comprometeu se a receber refugiados da Síria, mas, na prática, não é um recetor prinicipal de refugiados provenientes da Síria.
Well that process has been a little bit blurred by the fact that not all Europeans are that welcoming but that's another discussion.	Bem, este processo tem sido um pouco desfocado pelo fato de nem todos europeus serem acolhedores da ideia mas essa é uma outra discussão.
And they have So far, thousands of young people have written letters love letters to ex guerrilla combatants, welcoming them back into society.	Pois assim foi até agora, milhares de jovens escreveram cartas mensagens de carinho a ex combatentes guerrilheiros, acolhendo os de volta à sociedade.
The UK and France have in fact been locked in a battle of wills in an attempt to pass off responsibility for welcoming refugees.	O Reino Unido e a França têm, na realidade, estado bloqueados num duelo de vontades numa tentativa de passar a responsabilidade de receber refugiados.
It's proof that you are keeping your eyes open, living fully, and welcoming everything that the world and people around you can teach you.	É a prova de que você está mantendo os olhos abertos, vivendo plenamente e aceitando tudo o que o mundo e as pessoas ao seu redor podem lhe ensinar.
Part of that last proposal included an entry monument on the ride over Las Vegas Boulevard welcoming people to the City of Las Vegas.	Sendo o quarto casino mais visitado de Las Vegas acabou não tendo o mesmo sucesso previsto.
The ECB and the Commission issued a joint statement welcoming the adoption of the PSD as a decisive step towards the realisation of the SEPA .	O BCE e a Comissão emitiram uma declaração conjunta congratulando se pela adopção da Directiva relativa aos serviços de pagamento enquanto passo decisivo no sentido da realização da SEPA .
28 January 2008 Joint statement by the European Commission and the European Central Bank welcoming the formal launch of SEPA payment instruments by EU banks	28 de Janeiro de 2008 Declaração conjunta da Comissão Europeia e do Banco Central Europeu acolhendo favoravelmente o lançamento formal dos instrumentos de pagamento SEPA pelas instituições bancárias da união europeia
We are lauded as some of the happiest, most hospitable people in the world, so why not make our streets as welcoming, as exotic as well?	Nós somos louvados como umas das pessoas mais felizes e hospitaleiras do mundo, então porque não fazer nossas ruas tão acolhedor, tão exótico assim?
President Trichet welcoming German Chancellor Angela Merkel before the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008	O Presidente Trichet dá as boas vindas à Chanceler alemã Angela Merkel antes da cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008 .
From July to September 2015 alone, over 300,000 of them passed through Macedonia on their way from Greece to countries perceived to be more welcoming, like Germany.	Somente de julho a setembro de 2015, mais de 300 mil pessoas passaram pela Macedônia vindo da Grécia, rumo a países aparentemente mais receptivos, como a Alemanha.
Hungary opened its borders, hoping that the human tide would flow onward, but then erected a razor wire fence when it turned out that there were too few welcoming destinations.	A Hungria abriu as suas fronteiras na expectativa de que a maré humana seguisse para outros destinos, mas acabou por erguer barreiras de arame farpado quando se apercebeu da escassez de destinos receptivos.
Eventually, a princess was found who was amicable, home loving, and was willing to accept, even enthusiastically welcoming William's nine surviving children, several of whom had not yet reached adulthood.	Posteriormente, uma princesa cordial foi encontrada, disposta a aceitar até de forma entusiástica os nove filhos bastardos de Guilherme, muitos dos quais ainda eram menores de idade.
On March 17, 2014, Gossow released a statement announcing her departure from the group and welcoming her replacement, former vocalist of Canadian extreme metal band The Agonist, Alissa White Gluz.	No dia 17 de março, Angela Gossow divulgou uma nota anunciando sua saída da banda e dando boas vindas à nova vocalista, Alissa White Gluz, ex vocalista da banda The Agonist.
I don't mean that it will disappear because there will always be this beautiful group of true Dunkirk Carnival going regulars, but still, be a bit more welcoming to us tourists!	Não estou dizendo que vai desaparecer porque sempre existirá este belo Cordão com verdadeiras estruturas carnavalescas dunquerquenses, mas mesmo assim, um pouco de hospitalidade para nós, turistas, é sempre bem vinda!
He held similar views about Italian fascism, welcoming victories in the Second Italo Abyssinian War, arguing that Fascism is a shock, without which Italy is a compromise comparable to today's Romania .	Saudou as vitórias da Segunda Guerra Italo Abisínia, ao afirmar que O Fascismo é um choque, sem o qual a Itália é um compromisso comparado à Romênia de hoje .
Functioning as a sort of master of ceremonies of the show by welcoming the public and presenting the school, the front commission of the samba schools has undergone many changes over time.	Funcionando como uma espécie de mestre de cerimônias do desfile dando boas vindas ao público e apresentando a escola, as comissões de frente das escolas de samba sofreram inúmeras mudanças ao longo do tempo.
He was greeted, to the sound of La Marseillaise, by a crowd of workers, sailors and soldiers bearing red flags by now a ritual in revolutionary Russia for welcoming home political exiles.	Ele foi recebido, ao som da Marselhesa , por uma multidão de trabalhadores, marinheiros e soldados levando bandeiras vermelhas um ritual na Rússia revolucionária para os exilados que chagavam em casa.
And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity, reflective of diversity, and I think this marriage of both technology and art in the public sector is an area where the U.S.	E é uma área acolhedora, eu acho, inclusive para diversidade, reflexiva de diversidade, e eu acho que esse casamento entre ambas tecnologia e arte no setor público é uma área onde os EUA
This memorable excursion broke many stereotypes and brought me to a verge of thinking that if compared with the rest of the world, we are very recognizably similar, equally welcoming and extremely loving.	Essa excursão memorável quebrou diversos estereótipos e me levou à reflexão que se comparássemos com o restante do mundo, somos reconhecidamente muito similares, igualmente acolhedores e extremamente carinhosos.
At the same time, there is something that we often forget to note, which is that the Congolese are still smiling, welcoming and passionate for life, despite all of the traumas they have suffered.	Ao mesmo tempo, há uma coisa que muitas vezes esquecemos de observar, que é como os congoleses ainda estão sorrindo, são acolhedores e apaixonados pela vida, apesar de todos os traumas sofridos.
As the day continues, and more people pour into the square, residents welcome them with more chants as ashoukry says The best time of the day Welcoming the rebels into Tahrir Sq. with singing and clapping.	Com o passar do dia e com mais pessoas chegando à praça, os moradores dão as boas vindas aos novatos com mais cantigas, como conta ashoukry Melhor momento do dia acolhimento dos rebeldes na Praça Tahrir com cantos e palmas.
On 5 July 2010 the Governing Council approved a Eurosystem comment welcoming the Commission 's intention to issue an EU regulation setting an end date for migration to the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit .	Em 5 de Julho de 2010 , o Conselho do BCE aprovou um comentário do Eurosistema acolhendo favoravelmente a intenção da Comissão de elaborar um regulamento da União Europeia , no qual será definido um prazo de migração para as transferências a crédito e os débitos directos SEPA .
The circular also prohibits internet cafes from welcoming young people under the age of 18, pointing that internet poses numerous dangers such as terrorism, economic crimes and the distribution of pornography, as the Cambodia Daily newspaper reported.	A circular também os proibiu de receber qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos, destacando que a Internet traz sérios perigos como o terrorismo, crimes econômicos e a distribuição de pornografia, conforme noticiado pelo jornal The Cambodia Daily .
Much like Walt Disney, Ouimet and Emmer could often be seen walking the park during business hours with members of their respective staff, wearing cast member name badges, standing in line for attractions, and welcoming guests' comments.	Muito como Walt Disney, Ouimet e Emmer podiam ser vistos com frequência andando pelo parque durante o horário comercial com membros de suas respectivas equipes, vestindo crachás de funcionário, ficando na fila de atrações e recebendo comentários dos visitantes.
What kinds of people would join a global community welcoming people from every discipline and culture, who seek a deeper understanding of the world, and who hope to turn that understanding into a better future for us all?	Que tipo de gente participaria de uma comunidade global à qual são bem vindas pessoas de todas as disciplinas e culturas, que buscam um maior entendimento do mundo, e que esperam transformar este entendimento num futuro melhor para todos nós?
New Member States benefit from belonging to this unique organisation the world s largest trading bloc and most advanced exercise in shared government. And the EU gains from extending itself into wider territories, welcoming new cultures, and linqing in to new marqets.	Os novos Estados Membros beneficiam da integração nesta organização única o maior bloco comercial do mundo e a mais avançada iniciativa de governo partilhado e a UE ganha com o seu alargamento a territórios mais vastos, o acolhimento de novas culturas e o acesso a novos mercados.

Exibir esta página em português