Translation of "wording" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Wording - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That wording sounds rather strange to me. | Essa maneira de dizer me parece um tanto estranha. |
| I'll be happy if you propose a better wording. | Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor. |
| To many, this small change of wording must seem trivial. | Para muitos, esta pequena mudança de palavras pode parecer trivial. |
| Explanation The wording of Article 3 ( 2 ) should be amended . | Explicação A formulação do n.o 2 do artigo 3.o deveria ser alterada . |
| The ECB considers that appropriate wording should be added in this respect . | O BCE considera que deveria acrescentar se um texto apropriado referente a este aspecto . |
| The RCMP GRC wording is specifically protected under the Trade marks Act. | As sigla RCMP GRC é uma marca registrada descrita em lei. |
| The Amending Law provides for revised wording of Article 7 ( 2 ) of the Law in relation to economic policy objectives and this revised wording is compatible with the Treaty and Statute requirements . | A Lei de Alteração prevê uma nova redacção do n.º 2 do artigo 7.º da Lei em relação aos objectivos de política económica , sendo a nova redacção compatível com os requisitos do Tratado e dos Estatutos . |
| The proposed wording is in line with the Fourth and Seventh Company Law Directives . | A redacção proposta é coerente com as Quarta e Sétimas Directivas em matéria de direito das sociedades . |
| As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed . | Como consequência das alterações das definições , a redacção de todos os artigos foi alterada . |
| Article 16 of the Amending Law deletes this ground and aligns the wording of the ground under point 4 ( new point 3 ) , concerning serious misconduct , with the wording of Article 14.2 of the Statute . | O artigo 16.º da Lei de Alteração elimina este motivo e alinha a redacção do motivo previsto no ponto 4 ( novo ponto 3 ) , relativo a faltas graves , com a redacção do artigo 14.º 2 dos Estatutos . |
| So, the Chinese are very good at these puns and alternative wording and even memes. | Os chineses são muito bons nesses trocadilhos, enunciados alternativos e mesmo memes. |
| ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording. | Ninguém pode ser sujeito a escravidão nem a servidão.2. |
| The ECB considers that the wording in the proposal would only further consolidate outdated concepts . | O BCE considera que a redacçª o da proposta só iria consolidar conceitos jÆ desactualizados . |
| The Declaration's wording has contributed to the American public's perception of George as a tyrant. | As palavras da declaração contribuíram para a percepção pública americana de Jorge como tirano. |
| However , the wording is not sufficiently clear in this respect , and a straightforward exemption is suggested . | No entanto , o texto não é suficientemente claro neste aspecto , pelo que sugerimos uma isenção mais explícita . |
| The wording of Article 32 should also contemplate these authorities and potentially coordinate their respective roles . | A formulação do artigo 32.o deveria também contemplar estas autoridades e , eventualmente , coordenar as respectivas funções . |
| We shall pay particular attention to the wording of the Minutes, as we always do, of course. | Prestaremos portanto muita atenção à redacção da acta. Aliás, prestamos sempre. |
| the wording of paragraph 1 of Article 121 . the second sentence of paragraph 2 of Article 122 . | o n.o 1 do artigo 121.o , o segundo período do n.o 2 do artigo 122.o , o n.o 5 do artigo 123.o . |
| On the 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent coins , the same wording encircles the profile . | Nas moedas de 1 , 2 , 5 , 10 , 20 e 50 cêntimos , a efígie está rodeada pela mesma inscrição . |
| The ECB proposes broader wording to cover trading , payment , clearing and settlement systems and infrastructures for financial instruments . | O BCE propõe uma formulação mais lata , de modo a abranger a negociação e as infra estruturas e sistemas de pagamentos e de liquidação relativas aos instrumentos financeiros . |
| More specifically , Article 2.2 of the proposed directive updates the current wording of Article 2.4 of the ISD . | Mais concretamente , o n.o 2 do artigo 2.o da directiva proposta actualiza a presente redacção do n.o 4 do artigo 2.o da DSI . |
| Under interoperability , such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD . | actual redacção da DCDL não protege expressamente esse tipo de prestação de garantia . |
| The wording of this secondary objective needed to be more closely aligned to Article 105 ( 1 ) of the Treaty . | A redacção deste objectivo secundário exigia um maior alinhamento com o n.º 1 do artigo 105.º do Tratado . |
| No trace of any such inscription survives, and there is considerable disagreement to the exact wording of the text. | Nenhum traço de qualquer inscrição sobreviveu até os tempos modernos, e há considerável discordância quanto às palavras do texto. |
| This wording is similar to the comment of biographer Gerald Weales that Odets' characters struggle for life amidst petty conditions . | Estas palavras são semelhantes aos biógrafo Gerald Weales sobre os personagens de Odets lutam pela vida entre as condições mesquinhas . |
| The wording of Article 10 ( f ) corresponds to Article 92 ( h ) . Article 10 ( g ) remains unchanged compared to Article 92 ( g ) . | A redacção da alínea f ) do artigo 10º corresponde à alínea h ) do artigo 92º. A alínea g ) do artigo 10º retoma sem alterações a alínea g ) do artigo 92º. A única nova disposição diz respeito aos representantes ( alínea h ) do artigo 10º ) . |
| The subsequent Petroleum Fund Law has very strict and specific wording in relation to what can be withdrawn from the fund. | A subsequente Lei do Fundo Petrolífero tem uma formulação muito rígida e específica em relação ao que pode ser retirado do fundo. |
| Some interpret epiousios as meaning for tomorrow , as in the wording used by the Gospel of the Nazoraeans for the prayer. | Alguns interpretam epiousios no sentido de amanhã , como na redacção dada pelo Evangelho dos Nazarenos para a oração. |
| In order to minimise the risk of future litigation , further consideration should therefore be given to clarifying the wording of Article 52 . | A fim de minimizar o risco de futuros pleitos , seria de considerar a clarificação da redacção do artigo 52.o . |
| As regards Article 5 , the ECB wonders whether its wording does not hamper the relevant authorities right to conduct on site inspections . | Quanto ao artigo 5.o , o BCE levanta a questão de saber se a sua redacção não limita o direito de as autoridades em causa realizarem controlos no local . |
| The proposal will therefore be drafted by analogy with the wording of Article 29.1 ECB6 instead of mentioning precise periods or years | é por conseguinte redigida por analogia com a formulação do nº 1 do artigo 29º dos Estatutos do SEBC e do BCE6 , em lugar de referir anos ou períodos específicos |
| Each text contains material that the other lacks, with many minor differences in wording scarcely 200 lines are identical in the two. | Cada texto contém algum elemento que o outro carece, com algumas pequenas diferenças na formulação 200 linhas são praticamente idênticas nos dois. |
| Systems based on a multilateral contractual arrangement are the exception , not the norm , as assumed under the current wording of Article 2 ( a ) . | Os sistemas baseados em dispositivos contratuais multilaterais são a excepção e não a regra , como pressupõe a actual redacção da alínea a ) do artigo 2 . |
| Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5 | o |
| Therefore , it is recommended to adopt the same wording for Article 5 ( 3 )( a ) as for Article 5 ( 2 )( a ) of the proposed directive . | Recomenda se , portanto , a utilização no n. o 3 do artigo 5.o de texto idêntico que o utilizado no n.o 2 do citado artigo da directiva proposta . |
| Explanation The suggested wording follows the guidance provided by the manual of precedents for acts established within the Council of the European Union ( doc . | Explicação A alteração de redacção sugerida segue a orientação fornecida pelo Formulário dos actos estabalecidos no quadro do Conselho da União Europeia ( doc . |
| It is possible to perpetrate a hoax by making only true statements using unfamiliar wording or context, such as in the Dihydrogen monoxide hoax. | É possível cometer uma farsa, fazendo apenas afirmações verdadeiras usando texto ou contexto não familiar, como na brincadeira de monóxido de Dihidrogénio. |
| The current letterhead wording and arrangement The White House with the word Washington centered beneath goes back to the administration of Franklin D. Roosevelt. | No actual timbre, o estilo de escrita das palavras The White House , com a palavra Washington centrada abaixo, remonta à administração do Presidente Franklin Delano Roosevelt. |
| Biel Bienne (official bilingual wording ) is a city in the district of the Biel Bienne administrative district in the canton of Bern in Switzerland. | Bienna (em alemão Biel em francês Bienne ) é uma cidade da Suíça, no Cantão de Berna, com 51.203 habitantes. |
| This point, according to Thompson, is further emphasized by the belt she is wearing, the wording on which is just visible as Boy Toy . | Neste ponto, de acordo com Thompson, é ainda mais enfatizada pelo cinto que ela está usando, o texto em que é visível apenas como Boy Toy . |
| His choice of wording recalled Define American's campaign WordsMatter, launched in 2015, which urges journalists to stop using the word illegal to refer to people | Sua escolha vocabular chamou à memória a campanha WordsMatter ( PalavrasImportam) lançada pela Define American em 2015, insistindo para que os jornalistas parem de usar a palavra ilegal para se referir a pessoas |
| As his death approached and possibly persuaded by Northumberland, he altered the wording so that Jane and her sisters themselves should be able to succeed. | Enquanto sua morte se aproximava e possivelmente sob a influência de Dudley, ele alterou as palavras para que Joana e suas irmãs pudessem suceder. |
| This wording leaves wide room for interpretation , which increases uncertainty in the payments field , and could lead to an increase in disputes and leave consumers unprotected . | O texto deixa ampla margem para interpretação , o que aumenta a incerteza no domínio dos pagamentos , e poderia levar a um aumento de litígios e deixar os consumidores desprotegidos . |
| The heading of Article 7 and the wording of Article 7 ( 1 ) imply that the competent authority responsible for supplementary supervisions is in fact the coordinator . | O título do artigo 7.o e a redacçª o do n.o 1 do citado artigo sugerem que a autoridade competente pela supervisª o complementar Ø , na realidade , o coordenador . |
| This text reiterates the wording of Article 121 of the EC Treaty but deletes the reference to the European Monetary System ( EMS ) which no longer exists . | O bservância , durante pelo menos dois anos , das margens normais de flutuação previstas no mecanismo das taxas de câmbio , sem uma desvalorização da moeda em relação ao euro . Esta redacção recupera o texto do artigo 121.o do Tratado CE , omitindo embora a referência ao já extinto Sistema Monetário Europeu . |
Related searches : Legal Wording - Standard Wording - Exact Wording - New Wording - In Wording - Broad Wording - Common Wording - Correct Wording - Original Wording - English Wording - Question Wording - Wording Changes - Draft Wording - Some Wording