Tradução de "been rendered" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Eurosystem has been rendered more fragile and subject to destabilization. | O Eurosistema tem vindo a tornar se mais frágil e sujeito a desestabilização. |
| Lard and other rendered pig fat rendered poultry fat | Banha e outras gorduras de porco e de aves de capoeira, obtidas por expressão ou por fusão |
| These simple techniques have been largely rendered obsolete by modern transform based audio compression techniques. | Estas técnicas simples têm sido largamente tornadas obsoletas por modernas técnicas de transformação baseadas em compressão de áudio. |
| IBM Workplace, however, has been discontinued, thus this source of confusion about the future of IBM Notes and Domino has been rendered moot. | O Workplace da IBM, entretanto, foi descontinuado, e estas confusões sobre o futuro do Notes e do Domino acabaram por servir para aumentar o debate público. |
| Width of the rendered text | Largura do texto renderizado |
| Height of the rendered text | Altura do texto renderizado |
| His words rendered me speechless. | Suas palavras me deixaram sem voz. |
| The shock rendered Tom speechless. | O choque deixou Tom sem palavras. |
| Finally, the animation is rendered. | Finalmente, a animação é renderizada. |
| Lard and other rendered pig fat rendered poultry fat Unrendered fats of bovine cattle , sheep or goats | Capítulo 6 Capítulo 7 Capítulo 8 Capítulo 9 Capítulo 10 Capítulo 11 Capítulo 12 Capítulo 13 ex 13.03 Capítulo 15 15.01 15.02 15.03 15.04 15.07 15.12 |
| Cladistic analyses have rendered conflicting results. | Ver também Outros dinossauros Taxonomia dos dinossauros |
| Unlike previous games, however, the world and town maps have been fully integrated, with terrain outside of cities rendered to scale. | Ao contrário do jogo anterior, os mapas do mundo e das cidades foram plenamente integrados, com terrenos fora das cidades prestados à escala. |
| It was rendered obsolete by Maclisp and InterLisp. | Se tornou obsoleta com o advento do Maclisp e do InterLisp. |
| Historically the forint was subdivided into 100 fillér (comparable to a penny), although fillér coins have been rendered useless by inflation and have not been in circulation since 1999. | Nominalmente, o florim húngaro é dividido em 100 fillér ou filér, mas as moedas de fillér já não circulam desde 1999, devido à inflação. |
| The hostage takers who had been rendered unconscious by the gas were not taken into custody, they were simply shot in the head. | Os sequestradores que tinham ficado inconscientes pelo gás não foram presos, eles simplesmente levaram um tiro na cabeça. |
| Her body is naturalistically rendered as a recumbent lioness. | Seu corpo é naturalisticamente feito como um leão estendido. |
| The encoded method can either be pre rendered with the video or separate as either a graphic or text to be rendered and overlaid by the receiver. | No cinema, televisão e jogos eletrônicos, as legendas são o texto que acompanha uma imagem, conferindo lhe um significado ou esclarecimento. |
| They reimburse those which have been rendered unfit by long circulation or accident but would refuse reimbursement of coins become unfit as a result of manipulation . | Os EstadosMembros reembolsarão quem entregar as moedas que se tornaram impróprias devido ao período longo de circulação ou por acidente , mas recusarão o reembolso das que tenham sido objecto de manipulação . |
| They have collated crowd sourced data and rendered the invisible visible. | Eles têm inserido dados 'crowd sourced' e tornado o invisível visível. |
| The game featured levels and boss characters rendered in 3D, but retained 2D gameplay and used pre rendered 2D sprites for regular characters, similar to Donkey Kong Country . | O jogo contou com os personagens renderizados em 3D, mas manteve a jogabilidade 2D e usado sprites 2D pré renderizados para personagens regulares, semelhantes ao Donkey Kong Country. |
| When he was building his first tiny cell, as his hagiograph goes, his first disciple and monk was a boar that had been rendered gentle by God. | Quando estava construindo sua pequenina primeira célula, como seu hagiógrafo se estende, seu primeiro discípulo e monge era um porco do mato que tinha sido representado meigo por Deus. |
| WildStorm Productions, or simply WildStorm, (often rendered Wildstorm) published American comic books. | Wildstorm Productions, ou simplesmente WildStorm, foi uma editora de histórias em quadrinhos norte americana. |
| Its characters were pre rendered sprites, much like the earlier Clockwork Knight . | Seus personagens foram pré renderizados sprites, muito parecido com o anterior Clockwork Cavaleiro . |
| It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time. | É o sinal direto sendo gravado de minha teta, capturado em tempo real. |
| In English, the term (Bundes)land is commonly rendered as state or province . | Em Inglês, o termo (Bundes)land é comumente representado como estado ou província . |
| The foreword refers to the monumental decision rendered December 6, 1933 by Hon. | O Prefácio refere se a decisão monumental prestada em 6 de dezembro de 1933 pelo Exmo. |
| Rendered unconscious, Kane is taken back to the Nostromo by Dallas and Lambert. | Dallas e Lambert carregam Kane para a Nostromo . |
| He thus broke the tenuous union which had been reached between the Greek and the Latin Churches at the Second Council of Lyons in 1274 and further compromise was rendered impossible. | Quebrou assim a ténue união alcançada entre as igrejas grega e latina no Segundo Concílio de Lyon em 1274, e não foram possíveis mais negociações. |
| The letters and are generally rendered as and as either or and word initial as . | As primeiras vogais foram Alfa, Épsilon, Iota, Ómicron e Upsilon. |
| Rheumatism in her legs had rendered her lame, and her eyesight was clouded by cataracts. | O reumatismo nas suas pernas impedia a de andar e a sua visão estava muito afectada por cataratas. |
| The teacher's attention to detail his finely rendered musculature of animals in motion significantly influenced Rodin. | A atenção do professor ao detalhe sua musculatura finamente tomada de animais em movimento o influenciou significativamente. |
| Videos can then be rendered and uploaded to video sharing websites such as Facebook and YouTube. | Os vídeos podem ser, então, renderizados e carregados para sites de compartilhamento de vídeos como Facebook e YouTube. |
| Later improvements to the game included pre rendered sprites and backgrounds, constructed using 3D Studio Max. | Os avanços incluem sprites e cenários pre renderizados usando 3D Studio Max. |
| On the left was postscript being rendered by a conventional computer on the right is postscript being rendered from the first prototype we made, but there's no frame buffer, IO processor, any of that stuff it's just this material. | Na esquerda temos o 'postscript' sendo processado por um computador convencional, à direita do 'postscript' sendo processado pelo primeiro protótipo que fizemos, mas não há frame buffer , na IO do processador, e nada dessas coisas somente esse material. |
| During the medieval period the name of the city was rendered once again in the singular as . | As escolas de filosofia foram fechadas em 529 depois que o Império Bizantino foi convertido para o cristianismo. |
| So this is exactly the same behavior that you saw, but in a slightly better rendered version. | Esse é o mesmo comportamento que vocês viram, mas em uma versão mais trabalhada. |
| The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . | A Comissão deve introduzir no seu regulamento interno as adaptações necessárias em consequência da adesão . |
| The Bundesbank did not fall victim to a sinister southern European conspiracy rather, it rendered itself irrelevant. | O Bundesbank não foi vítima de uma conspiração sinistra dos países do sul da Europa, o que aconteceu foi que se tornou a si próprio irrelevante. |
| rape can never be rendered poetically, even by previous fav Neruda. kali mathangi ( _youlendree) March 3, 2014 | O estupro nunca pode ser reproduzido de maneira poética, nem sequer por Neruda, antes um favorito. |
| When the vowels appear adjacent to the uvular consonants , , and , they are rendered more like , and respectively. | Quando junto a vogais uvulares como , e , as três vogais ficam mais como , e respectivamente. |
| Documents with a modern DOCTYPE are rendered in standards compliance mode, which follows the W3C standards strictly. | Documentos com um moderno DOCTYPE são renderizados nos padrões regulamentados pela W3C. |
| It thus responds to actual problems, not to theories and rules (which these problems may have rendered obsolete). | Responde assim aos problemas reais, e não a teorias ou a regras (que estes problemas tornaram obsoletas). |
| The facade of the high rise was rendered more energy efficient by increasing the level of solar protection . | A fachada do arranha céus foi tornada mais eficiente em termos energéticos com a melhoria do nível de protecção solar . |
| Odisha ( formerly rendered Orissa ) is one of the 29 states of India, located in the east of India. | Orissa é um estado da Índia localizado junto ao Golfo de Bengala. |
| Article 44 The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . | Artigo 44.o O Conselho deve introduzir no seu regulamento interno as adaptações necessárias em consequência da adesão . |
