Tradução de "by reaching out" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| He can also use the reserve of trust that he established by reaching out to the Brotherhood during Morsi s presidency. | Pode também utilizar a reserva de confiança que criou, ao estabelecer contactos com a Irmandade durante a presidência de Morsi. |
| You get together with them and you hear about policy, about reaching out to help people. | Você vai junto com eles e escuta sobre política, sobre chegar para ajudar pessoas. |
| But it wasn t just money rolling in people were also reaching out to say we support you. | Mas não foi só apoio financeiro pessoas entraram em contato para demonstrar solidariedade. |
| It became an international success by reaching number one in most countries. | A faixa foi produzida por Shakira, e foi um sucesso internacional. |
| Reaching new heights | Atingindo novas alturas |
| We are reaching out to people all over the continent to get involved and come over to Lagos. | Estamos a convidar gente de todo o continente a envolver se e a vir a Lagos. |
| To be eaten by cannibals, to be battered by storms, to starve to death before reaching land. | Ser comido por canibais, ser abatido por tempestades, morrer de fome antes de atingir a terra. |
| We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including. | Nós nunca tivemos tantos meios de comunicação, meios de estar conectados, meios de alcançar, meios de incluir. |
| Man is a goal seeking animal. His life only has meaning if he is reaching out and striving for his goals. | O homem é um animal que busca objetivos. Sua vida só tem sentido se ele está alcançando seus objetivos e lutando por eles. |
| I can see his hands reaching out, and I can see his face in terror, looking at me, saying, Help me, Dad. | Eu posso ver suas mãos estendidas, e posso ver o terror em sua face, olhando para mim e falando Ajude me, papai. |
| Rising Voices aims to help bring new voices from new communities and speaking new languages to the conversational web, by providing resources and funding to local groups reaching out to underrepresented communities. | Rising Voices visa ajudar a trazer para a conversação na Web novas vozes vindas de novas comunidades e que falam novos idiomas, fornecendo recursos e financiamento a grupos locais para que eles possam chegar a comunidades que não são satisfatoriamente representadas. |
| Human Nature , co written by Steve Porcaro of the band Toto, is moody and introspective, as conveyed in lyrics such as, Looking out, across the morning, the City's heart begins to beat, reaching out, I touch her shoulder, I'm dreaming of the street . | Human Nature , co composta por Steve Porcaro, membro da banda Toto, é uma canção mal humorada e introspectiva, transmitida em letras como Olhando para fora, do outro lado da manhã, o coração da cidade começa a bater, estendendo a mão, eu toco o ombro dela e estou sonhando com a rua . |
| Rising Voices and OSI aim to bring new voices from new communities and speaking new languages to the conversational web, by providing resources and funding to local groups reaching out to underrepresented communities. | Rising Voices e OSI têm como objetivo trazer à conversação na Web novas vozes vindas de novas comunidades que falam novos idiomas, fornecendo recursos e financiamento a grupos locais para que alcancem comunidades que não sejam satisfatoriamente representadas. |
| Mark Johnson, community editor at The Economist, stressed the importance that reaching out to social media and engaging journalists in dialogue with readers. | Mark Johnson, editor comunitário do The Economist, enfatizou a importância do alcance das mídias sociais e do engajamento do diálogo entre jornalistas e leitores. |
| Although Mijhail takes most of the photographs, they are reaching out to other photographers who can share images from different parts of Bolivia. | Apesar de Mijhail ser o responsável pela maioria das fotos, eles pedem que outros fotógrafos compartilhem suas fotos. |
| Explosions and ejecta increased progressively, reaching a crescendo by 15 December when a second cone was formed. | A actividade eruptiva aumentou progressivamente, atingindo o seu máximo na primeira quinzena de dezembro, surgindo um segundo cone vulcânico. |
| Diane Downs At night when I close my eyes, I can see Christie reaching her hand out to me while I'm driving, and the blood just kept coming out of her mouth. | Diane Downs À noite quando eu fecho meus olhos, posso ver Christie aproximando sua mão de mim enquanto eu dirigia, e o sangue saindo sem parar da sua boca. |
| This simple idea has far reaching implications. | Esta simples ideia tem profundas implicações. |
| Reaching the 100 billion target is important. | Alcançar a meta de 100 mil milhões de dólares é importante. |
| They exchanged ideas before reaching a decision. | Eles trocaram ideias antes de tomar uma decisão. |
| The first steps of recognizing depression and reaching out for help are crucial, but the social stigma surrounding the disorder can make it difficult. | São cruciais os primeiros passos para reconhecer a depressão e pedir ajuda, porém o estigma social que a rodeia pode dificultar. |
| Muhammad marched out to meet the force but before reaching the battle, about one third of the troops under Abd Allah ibn Ubayy withdrew. | Maomé marchou ao encontro desta força, mas antes de chegar à batalha, cerca de um terço das tropas sob comando de Abd Allah ibn Ubavy se retirou. |
| The coalitions formed in opposition to the Anarchist Exclusion Act had given her an appreciation for reaching out to those of other political persuasions. | A coalização formada em oposição ao Ato de Exclusão Anarquista acabou permitindo alcançar audiências entre aqueles que possuíam outras perspectivas políticas. |
| Of course there are some areas where water is reaching, I'm not saying that it is not reaching at all. | Claro, a água chega a alguns lugares. Não estou falando que ela não chega a lugar algum. |
| The mission welcomes Parliament 's approval of the landmark pension reform , which is far reaching by international standards . | A missão acolhe favoravelmente a aprovação do Parlamento à emblemática reforma das pensões , que é de grande alcance segundo os padrões internacionais . |
| Iran's population increased dramatically during the later half of the 20th century, reaching about 75 million by 2011. | A população iraniana aumentou de maneira dramática durante a segunda metade do século XX, atingindo os 70 milhões em 2006. |
| It gives us a way of reaching out to audiences around the globe, but nothing replaces the authenticity of the object presented with passionate scholarship. | Ela nos dá meios de alcançar audiências no mundo todo, mas nada substitui a autenticidade do objeto apresentado com o academicismo apaixonado. |
| The first one was reaching the Pole itself. | O primeiro era alcançando o Polo mesmo. |
| Reaching success, I worked hard, I pushed myself. | Alcançando o sucesso, trabalhei duro, me esforcei. |
| Competition pressures would contribute to reaching these objectives . | As pressões concorrenciais podem contribuir para alcançar estes objectivos . |
| On reaching London, Wyatt was defeated and captured. | Wyatt foi derrotado e capturado ao chegar em Londres. |
| The album was another Platinum success, reaching No. | Mas, o álbum foi outro projeto multi milionário. |
| With the Empire's population reaching 30,000,000 people by 1600, the shortage of land placed further pressure on the government . | Com a população do império atingindo 30.000.000 de pessoas até 1600, a falta de terra colocava maior pressão sobre o governo. |
| If their aversion still weighs upon you, seek out a tunnel (going deep) into the earth, or a ladder reaching out to the skies, and bring them a sign (Even then they will not believe). | Uma vez que o desdém dos incrédulos te penaliza, vê mesmo que pudesses penetrar por um túnel na terra ou ascenderaté ao céu para apresentar lhes um sinal, (ainda assim não farias com que cressem). |
| On 14 July Northumberland marched out of London with three thousand men, reaching Cambridge the next day meanwhile, Mary rallied her forces at Framlingham Castle in Suffolk, gathering an army of nearly twenty thousand by 19 July. | Em 14 de julho, Dudley marchou para fora de Londres com três mil homens, chegando em Cambridge no dia seguinte enquanto isso, Maria juntou suas forças no Castelo de Framlingham em Suffolk no dia 19 de julho, alcançando quase vinte mil homens. |
| Blocking is an attempt to direct an attack hit by the opponents back into their court by reaching above the top of the net. | O bloqueio é uma tentativa de impedir que um ataque adversário passe por cima da rede. |
| By doing so, Leone managed to stage epic sequences punctuated by extreme eyes and face shots, or hands slowly reaching on a holstered gun. | Com isso, Leone conseguiu criar sequências épicas em que apenas se viam olhos ou rostos, ou mesmo mãos lentamente chegando a uma arma no coldre. |
| This one is one that will spoke out, and will go out, and to start reaching. Because right now there's conversations in India, in China, in South America there's entries coming from all around the world. | Este é um que vai declarar seus pontos de vista e vai sair, e começar a alcançar pessoas. Porque neste exato momento há conversações na Índia, na China, na América do Sul há registros vindos de todo o mundo. |
| Upon discovering a growing listening audience, the band began to stretch out on stage, incorporating more time in their repertoire, some songs reaching jams of twenty minutes. | Encontrando uma nova audiência, foi durante essa época que o Cream começou a estender se no palco, fazendo mais jams, com algumas músicas chegando a vinte minutos. |
| And reaching success, I always did what I loved. | E alcançando o sucesso, sempre fiz o que amava. |
| But reaching 500 million people is much, much tougher. | Mas chegar a 500 milhões de pessoas é muito, muito mais difícil. |
| Today, we're reaching not even 10 percent of them. | Atualmente, estamos atingindo menos de 10 porcento dessas pessoas. |
| A Blue GNU interview FSF India's Impact Far Reaching | A entrevista da Blue GNU Impacto da FSF Índia de Longo Alcance |
| Growth has declined, reaching 1.35 in the early 2000s. | Depois, o crescimento populacional diminuiu, chegando a 1,35 no início de 2000. |
| In 1935, Iwate's population surpassed a million reaching 1,095,793. | Em 1935, a população de Iwate ultrapassou a marca de um milhão de habitantes, alcançando uma população de 1 095 793. |
