Tradução de "whosoever" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Whosoever - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment. | Quem, depois disso, transgredir a norma sofrerá um dolorosocastigo. |
| And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God. Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world. | Aperegrinação à Casa é um dever para com Deus, por parte de todos os seres humanos, que estão em condições deempreendê la entretanto, quem se negar a isso saiba que Deus pode prescindir de toda a humanidade. |
| Remember, whosoever is in the heavens and the earth belongs to God. | Não é certo que é de Deus aquilo que está nos céus e na terra? |
| Whosoever God allows to go astray has none to show him the way. | Mas quem Deus desviar não terá guia algum. |
| But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path. | Masquem de vós pecar, depois disto, desviar se á da verdadeira senda. |
| God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path. | Deus desvia quem quer, eencaminha pela senda reta quem Lhe apraz. |
| Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward. | A quem assim proceder, com a intenção de comprazer a Deus, agraciá lo emos com umamagnífica recompensa. |
| Say God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance. | Responde lhes Deus deixa que se desvie aquem Lhe apraz e encaminha até Ele os contritos, |
| And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight. | Quem seapegar a Deus encaminhar se á à senda reta. |
| God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight | Deus convoca à morada da paz e encaminha à senda reta quem Lhe apraz. |
| Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph. | Quem for eximido, nesse dia, será porque Deus se apiedará dele. Tal será um benefício evidente. |
| Whosoever leaves his country in duty to God will find many places of refuge, and abundance on the earth. | Mas quem migrar pela causa de Deus, achará, na terra, amplos e espaçosos refúgios. |
| God increases or decreases the fortunes of whosoever He will, and they rejoice in the life of this world. | Deus prodigaliza ou restringe o Seu sustento a quem Lhe apraz. |
| That is why We decreed for the children of Israel that whosoever kills a human being, except (as punishment) for murder or for spreading corruption in the land, it shall be like killing all humanity and whosoever saves a life, saves the entire human race. | Por isso, prescrevemos aos israelitas que quem matar uma pessoa, sem que esta tenha cometido homicídio ou semeado acorrupção na terra, será considerado como se tivesse assassinado toda a humanidade. |
| This is the argument We gave to Abraham against his people. We exalt whosoever We please in rank by degrees. | Tal foi o Nosso argumento, que proporcionamos a Abraão (para usarmos) contra seu povo, porque Nós elevamos adignidade de quem Nos apraz. |
| And remove the anger from their breasts for God turns to whosoever desires. God is all knowing and all wise. | E removerá a ira dos seus corações. Deus absolverá quem Lhe aprouver, porque é Sapiente, Prudentíssimo. |
| God leads whosoever He wills astray, and shows whoever He wills the way He is all mighty and all wise. | Porém, Deus permite que se desviequem quer, e encaminha quem Lhe apraz, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo. |
| Whosoever God allows to go astray has none to show him the way, for He leaves them to wander perplexed in their wickedness. | Aqueles a quem Deus desviar (por tal merecerem) ninguém poderá encaminhar, porque Ele os abandonará, vacilantes, em sua transgressão. |
| For they had opposed God and His Apostle but whosoever opposes God and his Apostle (should know) that God is severe in retribution. | Isso, porque contrariaram Deus e o Seu Mensageiro saiba, quem contrariar Deus e o Seu Mensageiro, que Deus éSeveríssimo no castigo. |
| Whosoever is the enemy of God and His angels and apostles, and of Gabriel and Michael, then God is the enemy of such unbelievers. | Quem for inimigo de Deus, de Seus anjos, dos Seus mensageiros, de Gabriel e de Miguel, saiba que Deus é adversáriodos incrédulos. |
| But whosoever is in the heavens and the earth is submissive to God and obedient (to Him), by choice or constraint, and will be returned to Him. | Todas as coisas que há nos céus e na terra, quer queiram, quernão, estão Lhe submetidas, e a Ele retornarão. |
| Whosoever desires a reward of this world (should remember) that with God are rewards of this world and the next and God hears all and sees everything. | Quem ansiar pela recompensa deste mundo saiba que Deus possui tanto a recompensa deste mundo, como do outro, poisé Oniouvinte, Onividente. |
| Whosoever is in the heavens and on earth bows to God in submission with a will or perforce, as do their shadows in the morning and evening. | A Deus se prostram aqueles que estão nos céus e na terra, de bom ou mau grado, tal como acontece com as suas sombras, ao amanhece e ao entardecer. |
| Whosoever associates a compeer with God, will have Paradise denied to him by God, and his abode shall be Hell and the sinners will have none to help them. | A quem atribuir parceiros a Deus, ser lhe á vedada a entrada no Paraíso e suamorada será o fogo infernal! Os iníquos jamais terão socorredores. |
| Say O Lord of all dominions, You give whom it pleases You the kingdom, and You take away the power from whosoever You will You exalt whom You please and debase whom You will. | Dize Ó Deus, Soberano do poder! Tu concedes a soberania a quem Te apraz e a retiras de quem desejas exaltas quemqueres e humilhas a Teu belprazer. |
| It is neither dependent on your wishes, nor the wishes of the people of the Book, (but) whosoever does ill will be punished for it, and will find no protector or friend apart from God | (Isso) não é segundo os vossos desejos, nem segundo os desejos dos adeptos do Livro. Quem cometer algum malreceberá o que tiver merecido e, afora Deus, não achará protetor, nem defensor. |
| Surely the believers and the Jews, Nazareans and the Sabians, whoever believes in God and the Last Day, and whosoever does right, shall have his reward with his Lord and will neither have fear nor regret. | Os fiéis, os judeus, os cristãos, e os sabeus, enfim todos os que crêem em Deus, no Dia do Juízo Final, e praticam o bem, receberão a sua recompensa do seu Senhor e não serão presas do temor, nem se atribuirão. |
| Say Whosoever is the enemy of Gabriel who revealed the word of God to you by the dispensation of God, reaffirming what had been revealed before, and is a guidance and good news for those who believe, | Dize lhes Quem for inimigo de Gabriel, saiba que ele, com o beneplácito de Deus, impregnou te (o Alcorão) no coração, para corroborar o que foi revelado antes é orientação e alvíssaras de boas novas para os fiéis. |
| The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him. He sends thunder bolts and strikes whosoever He will with them Even then it is God they contend about! But mighty is He in (His) power. | O trovão celebra os Seus louvores e o mesmo fazem os anjos, por temor a Ele, o Qual lança as centelhas, fulminando, assim, quem Lhe apraz enquanto disputam sobe Deus, apesar de Ele ser poderosamente Inexorável. |
| We believe that the Lord Jesus Christ has, by his suffering and death, made an atonement for the whole world so that whosoever believeth in the name of the Lord Jesus Christ as the Messiah will may be saved. | Cremos que Jesus Cristo tem, pelo Seu sofrimento e Sua morte, feito expiação pelo mundo inteiro, para que todo aquele que quiser possa ser salvo. |
| Divorce was discussed, but then a bond was probably sworn between the lords present to remove Darnley by other means It was thought expedient and most profitable for the common wealth ... that such a young fool and proud tyrant should not reign or bear rule over them ... that he should be put off by one way or another and whosoever should take the deed in hand or do it, they should defend. | O divórcio foi discutido, porém um acordo foi chegado entre os lordes presentes para retirar Henrique por outros meios Achou se conveniente e mais rentável para o bem comum ... que um jovem tão tolo e tirano orgulhoso não deveria reinar sobre eles ... que ele deva ser retirado de um jeito ou de outro e quem deve tomar a ação ou fazê la eles devem defendê lo . |
