Tradução de "49ers" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Roger Craig stated in Tales from the San Francisco 49ers Sideline that the Rams will always be the 49ers' biggest rival. | Roger Craig, RB que atuou por San Francisco de 1983 1990, disse uma vez Os Rams sempre serão o maior rival dos 49ers. |
| Uniforms The evolution of the 49ers' uniform, 1946 presentThe San Francisco 49ers currently have two different uniforms red and gold home uniforms and white, red, and gold road uniforms. | Uniformes O San Francisco 49ers tem atualmente dois uniformes diferentes vermelho e dourado, que é usado em partidas em casa, e o branco e dourado, utilizado em partidas fora de seus domínios. |
| Following the 1970 season the 49ers moved from Kezar Stadium to Candlestick Park. | Após a temporada de 1970, a equipe mudou de estádio, indo para o Candlestick Park. |
| Arizona Cardinals The Arizona Cardinals are a recent growing rival of the 49ers. | O Arizona Cardinals é um rival recente dos 49ers. |
| The New York Giants have the most playoff meetings versus the 49ers (eight). | New York Giants têm o maior número de confrontos em playoffs contra o 49ers (oito). |
| The 49ers defeated the Giants 44 3 in 1993 in the divisional round. | Os 49ers ganharam por 44 3, em 1993, no divisional round . |
| In 1957, the 49ers enjoyed their first sustained success as members of the NFL. | Em 1957, os 49ers teve suas primeiras vitórias como time da NFL. |
| However, the 49ers have changed uniform designs and color combinations quite often throughout their history. | No entanto, os 49ers mudaram as combinações de uniformes muitas vezes ao longo da sua história. |
| In 1962, the 49ers had a frustrating season as they won only 6 games that year. | Em 1962, os Niners tiveram uma temporada frustrante, a qual ganharam apenas 6 jogos, sendo apenas um deles em seus domínios. |
| The 49ers Cowboys rivalry is also part of the larger cultural rivalry between California and Texas. | A rivalidade 49ers Cowboys também é parte da grande rivalidade cultural entre Califórnia e Texas. |
| From that point, the Packers beat the 49ers four more times including two post season games. | A partir desse ponto, os Packers venceu os 49ers 4 vezes, incluindo dois jogos de pós temporada. |
| Tragically, 49ers owner Tony Morabito (1910 1957) collapsed of a heart attack and died during the game. | Tragicamente, o proprietário Tony Morabito (1910 1957) sofreu um ataque cardíaco e morreu durante a derrota parcial. |
| Interestingly, the two defenders covering Owens later became 49ers coaches Jack Christiansen (Head Coach), and Jim David. | Curiosamente, os dois defensores que cobriram Owens na jogada mais tarde se tornaram treinadores dos Niners Jack Christiansen (Treinador principal), e Jim David. |
| In 1992, Wolf hired San Francisco 49ers offensive coordinator Mike Holmgren as the Packers' new head coach. | Em 1992, Wolf contratou o coordenador ofensivo do San Francisco 49ers, Mike Holmgren, para ser o novo head coach do time. |
| )In Walsh's first draft, the 49ers had targeted Notre Dame quarterback Joe Montana as an early round pick. | No primeiro ano de Walsh, os 49ers tinham como alvo o quarterback da Universidade de Notre Dame Joe Montana para a primeira escolha do draft. |
| Historic rivals The rivalry between the Dallas Cowboys and the 49ers has been going on since the 1970s. | Rivalidades históricas A rivalidade entre Dallas Cowboys e San Francisco 49ers nasceu em 1970. |
| The 49ers' final decision to move the stadium ended the San Francisco bid for the 2016 Summer Olympics. | A decisão final dos 49ers terminou com a tentatia de San Francisco para sediarem os Jogos Olímpicos de Verão 2016. |
| It was named by the man who actually devised the formation, San Francisco 49ers' coach Red Hickey, in 1960. | A jogada foi nomeada pelo treinador Red Hickey, o criador da formação, em 1960. |
| The 49ers other notable draft choice of the 1979 draft was wide receiver Dwight Clark in the 10th round. | No mesmo draft outro notável jogador foi escolhido, o wide receiver Dwight Clark na 10ª rodada. |
| With five Super Bowl wins, the 49ers are tied with rivals Dallas Cowboys for the second most Super Bowl wins. | A equipe está atualmente empatada com o Dallas Cowboys como o segundo maior ganhador de Super Bowls com 5 conquistas (o Pittsburgh Steelers tem 6). |
| The 49ers trailed the New Orleans Saints, who at the time were winless at 0 13, 35 7 at halftime. | Os 49ers perdiam para o New Orleans Saints, que na época estavam com recorde de 0 13, por 35 7 no intervalo. |
| The Bengals won the AFC championship in and , but lost Super Bowls XVI and XXIII to the San Francisco 49ers. | Disputou dois Super Bowls XVI (1982) e XXIII (1989), perdendo ambos para o San Francisco 49ers. |
| In 1996, the 49ers celebrated their 49th anniversary by designing a commemorative jersey patch based on the earlier shield crest logo. | Em 1996, os 49ers comemoraram seu aniversário de 50 anos, projetando um camisa comemorativa baseada no primeiro logotipo. |
| The 49ers once again changed uniforms in 2009, which are very similar to the classic design, albeit with several significant changes. | Os 49ers mais uma vez mudaram os uniformes em 2009, que são muito semelhantes ao design clássico. |
| In the first two playoff meetings between these two teams, the Joe Montana led 49ers won both meetings, 38 24 in 1981 and 24 10 in 1984 both in the divisional round at Candlestick Park, the 49ers went on to win their first two Super Bowl championships both seasons. | Nos dois primeiros encontros de playoff os 49ers, liderados por Joe Montana, ganharam ambas as partidas, por 38 24 em 1981 e 24 10 em 1984, ganhando o SB em ambas temporadas. |
| The 49ers players learned of his death at halftime when coach Frankie Albert was handed a note with two words Tony's gone. | Os jogadores souberam de sua morte no intervalo, quando o treinador Frankie Albert contou o ocorrido com apenas três palavras Tony se foi. |
| After losses to Detroit and Los Angeles, the 49ers won their next two games before the season finale against the Oakland Raiders. | Após derrotas para Detroit e Los Angeles, os 49ers venceram seus dois últimos jogos antes do final da temporada, ambos contra o Oakland Raiders. |
| The 49ers trail the all time series with a record of 30 34 1, which includes a postseason record of 3 4. | Os 49ers perdem a série por 30 34 1, incluindo um 3 4 nos playoffs. |
| The 49ers lead the all time series with a record of 47 24 2, which includes a postseason record of 1 0. | Os 49ers levam a série de todos os tempos com um recorde de 47 24 2, que inclui o registro de 1 0 na pós temporada. |
| 1981 84 First two Super Bowls With the offense playing well consistently, Walsh and the 49ers focused on overhauling the defense in 1981. | 1981 1984 Os dois primeiros Super Bowls Com o ataque jogando bem, Walsh e os 49ers focaram em melhorar a defesa em 1981. |
| The 49ers steamrolled the San Diego Chargers 49 26, at the time becoming the first team to win a record five Super Bowls. | San Francisco venceu com autoridade por 49 26, se tornando o primeiro time a conseguir 5 Super Bowls. |
| The Atlanta Falcons were also division rivals with the 49ers until the Falcons moved to the NFC South in 2002 after the realignment. | O Atlanta Falcons também era rival de divisão dos 49ers até 2002, quando se mudou para a NFC South. |
| The name 49ers comes from the name given to the gold prospectors who arrived in Northern California around 1849 during the California Gold Rush. | O nome O nome 49ers vem do nome dado aos garimpeiros que chegaram no norte da Califórnia por volta de 1849, durante a febre do ouro na Califórnia. |
| The all time series is led by the 49ers with a record of 46 30 1, and includes a postseason record of 1 1. | A série de todos os tempos é liderada pelos 49ers com um recorde de 45 30 1, incluindo um registro de 1 1 na pós temporada. |
| In the early game the Giants were crushed by the Rams 31 3, thus forcing the 49ers to win their game to clinch the division. | No início do jogo do rival, os Rams esmagaram seu adversário, New York Giants, por 31 3, forçando assim a vitória dos 49ers. |
| The 49ers sent five players to the Pro Bowl that season, including MVP veteran quarterback John Brodie, wide receiver Gene Washington, and linebacker Dave Wilcox. | Naquela temporada o time enviou cinco jogadores para o Pro Bowl, incluindo o veterano quarterback MVP John Brodie, o Wide Receiver Gene Washington e o linebacker Dave Wilcox. |
| Since that game, the Packers had beaten the 49ers eight straight times including once in the 2001 post season, a streak that came to an end in the 2012 season when the 49ers beat the Packers in Lambeau Field week 1 for the first time since 1990, and again in the NFC Divisional game that same season. | Este tabu chegou ao fim na temporada de 2012, quando o 49ers venceram os Packers no Lambeau Field na semana 1 e no divisional round da mesma temporada, dessa vez no Candlestick Park. |
| The formation was used for the first time in 1960 and enabled the 49ers to beat the Baltimore Colts, who were not familiar with the formation. | A formação foi utilizada pela primeira vez em 1960 e permitiu que os 49ers vencessem o Baltimore Colts (atual Indianapolis Colts), que não estavam familiarizados com a formação. |
| The 1978 season was a disaster for the 49ers, as they finished 2 14, their only wins coming against the Cincinnati Bengals and Tampa Bay Buccaneers. | A pior delas foi a de 1978, quando o time terminou com o recorde de 2 14, ganhando apenas do Cincinnati Bengals e do Tampa Bay Buccaneers. |
| The New Orleans Saints were division rivals with the 49ers up until realignment in 2002 when the Saints were placed in the newly formed NFC South. | O New Orleans Saints era rival de divisão dos 49ers até o realinhamento em 2002, quando NO foi colocado na NFC South. |
| Unlike most rivalries of this team, the Arizona Cardinals are in the same division as the 49ers (since 2002, when the Cardinals transferred from the NFC East). | Ao contrário da maioria rivalidades desta equipe, os Cardinals estão na mesma divisão que o time de São Francisco desde 2002. |
| This set up an NFC championship game match up with the Dallas Cowboys, whom the 49ers historically could not beat during their playoff runs in the early 1970s. | O próximo adversário seria o histórico Dallas Cowboys, mais uma vez na final de conferência, o NFC Championship Game. |
| In the 1953, '54, and '55 seasons, the 49ers wore red helmets with a gold stripe in the middle, with silver pants with one single stripe of red. | Nos primeiros anos da década de 50, os 49ers usavam capacetes vermelhos com uma listra dourada no meio, com calças cor de prata com uma única faixa de vermelho. |
| In 1983, the 49ers won their final three games of the season, finishing with a 10 6 record and winning their 2nd NFC Western Divisional Title in three years. | Em 1983, os 49ers termiraram 10 6, ganhando seu segundo título da NFC Western em três anos, batendo os Lions por 24 23 no divisional round e disputando mais uma vez a final de conferência. |
| The 49ers then traveled to Chicago's Soldier Field for the NFC championship against the Chicago Bears, where the wind chill factor at game time was 26 degrees below zero. | Na pós temporada, a equipe ganhou dos Vikings na rodada de divisão e foi enfrentar os Bears em Chicago, onde a temperatura era de 26 graus abaixo de zero. |
