Tradução de "Confucius" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Who did Confucius teach? | Quem ensinou Confúcio? |
| It was invented by Confucius. | Foi inventada por Confúcio. |
| The Wenmiao is a temple dedicated to Confucius. | O Wenmiao é um templo dedicado a Confúcio. |
| (1997), The Analects of Confucius (New York W. W. Norton). | Essa versão foi conhecida como Chang hou lun (o Lun yü do marquês Chang). |
| Zhong You was one of the disciples of Confucius and Confucius had arranged for him to be given the position of governor by the Ji family. | Confúcio estava longe de se originar de uma família abastada, embora seja dito que ele tinha ascendência aristocrática. |
| Confucius said He who does not drink tea is a fool. | Confúcio disse Aquele que não bebe chá é um tolo . |
| Confucius was a descendant of the Shang Kings through the Dukes of Song. | Os ossos oraculares revelam nos as mais variadas coisas sobre o estado Shang. |
| Confucius' disciples and his only grandson, Zisi, continued his philosophical school after his death. | Discípulos e legado Discípulos de Confúcio e seu único neto, Zisi, continuaram a sua escola filosófica após sua morte. |
| Two of Confucius' most famous later followers emphasized radically different aspects of his teachings. | Apesar de confiar fortemente no sistema ético político de Confúcio, dois de seus mais famosos seguidores enfatizaram aspectos radicalmente diferentes de seus ensinamentos. |
| The philosophy of Confucius emphasized personal and governmental morality, correctness of social relationships, justice and sincerity. | A filosofia de Confúcio sublinhava uma moralidade pessoal e governamental, também os procedimentos correctos nas relações sociais, a justiça e a sinceridade. |
| It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius. | Foi como se em uma reviravolta verbal ele tivesse canalizado meus pensamentos sobre a vida e medicina e Confúcio. |
| If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China there's old Confucius. | Se você quiser sentir o futuro, se você quiser saborear o futuro, tente a China há o velho Confúcio. |
| Like Confucius, according to legend, he travelled throughout China for forty years to offer advice to rulers for reform. | Assim como o mestre, segundo a lenda, ele viajou pela China durante quarenta anos oferecendo seus conselhos e orientando reformas. |
| The first character used comes from Qishan (岐山), a legendary mountain from which most of China was unified, whereas the second character comes from Qufu (曲阜), the birthplace of Confucius. | O primeiro caractere usado vem de Qishan (岐山), uma montanha lendária de onde a maior parte da China foi unificada, enquanto o segundo caractere vem de Qufu (曲阜), o lugar de nascumento de Confúcio. |
| Loyalty Loyalty (, zhōng ) is particularly relevant for the social class to which most of Confucius' students belonged, because the most important way for an ambitious young scholar to become a prominent official was to enter a ruler's civil service. | É particularmente relevante para a classe social a que a maioria dos alunos de Confúcio pertencia, porque a única maneira de um jovem estudioso e ambicioso fazer o seu caminho no mundo confuciano chinês era entrar em um serviço civil no governo. |
| A single honest man, and he died without finding one back in Greece. And we have Confucius in the East who was really concerned with sincerity, not only that you walked the walk or talked the talk, but that you believed in what you were doing. | Um único homem honesto, e ele morreu sem encontrar um lá na Grécia. E temos Confúcio no Oriente que estava realmente preocupado com a sinceridade, não apenas em atos e em palavras, mas em se acreditar no que estava fazendo. |
| But when it comes to lying and what we want to do with our lives, I think we can go back to Diogenes and Confucius. And they were less concerned about whether to lie or not to lie, and more concerned about being true to the self, and I think this is really important. | Mas quando se trata de mentir e sobre o que queremos fazer com nossas vidas, penso que podemos voltar para Diógenes e Confúcio. Eles estavam menos preocupados com se se deve mentir ou não, e mais preocupados em serem verdadeiros para si próprios, e penso que é isso que realmente importa. |
| People have found that when they have implemented the Golden Rule as Confucius said, all day and every day, not just a question of doing your good deed for the day and then returning to a life of greed and egotism, but to do it all day and every day, you dethrone yourself from the center of your world, put another there, and you transcend yourself. | As pessoas vêm descobrindo que quando implementam a Regra de Ouro como diz Confúcio, todo o dia e todos os dias, não somente fazendo sua boa ação do dia para voltar a uma vida de ganância e egoísmo. Mas quando você a incorpora todo o dia e todos os dias, você destrona a si mesmo do centro do seu mundo, e põe outro lá, transcendendo a si mesmo |
