Tradução de "Dukes" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Neither the Dukes of Beck nor of Glücksburg were sovereign rulers they held their lands in fief to the sovereign Dukes of Schleswig and Holstein, i.e. | Nem os duques de Beck e os de Glücksburg eram governantes soberanos mantiveram suas terras em feudo aos duques soberanos de Schleswig e Holstein, ou seja, os reis da Dinamarca e, antes de 1773, os Duques de Holstein Gottorp. |
| The House descends patrilineally from the Dukes of Schleswig Holstein Sonderburg Beck. | A casa desce patrilinearmente dos Duques de Schleswig Holstein Sonderburg Beck. |
| His death began an interregnum of years (the Rule of the Dukes ) during which the dukes did not elect any king, a period regarded as a time of violence and disorder. | Sua morte deu início a um interregno de anos, o Domínio dos Duques , durante o qual os duques não elegeram rei algum, e que é considerado um período de violência e desordem. |
| Confucius was a descendant of the Shang Kings through the Dukes of Song. | Os ossos oraculares revelam nos as mais variadas coisas sobre o estado Shang. |
| It was occupied by the Dukes of La Roca during the Christian period. | Durante algum tempo foi ocupado pelos duques de La Roca. |
| The race was on among the royal dukes to marry and produce an heir. | A corrida começou entre os duques reais para se casarem e produzir um herdeiro. |
| The heirs of the Dukes of Rohan used the style of Prince of Léon. | Extinto ao se elevar o Brasil à condição de Reino. |
| Children of ruling dukes and of ruling princes ( Fürst ) were, however, all titled prince ( Prinz ). | Os filhos dos príncipes (monarcas), os Fürst , eram chamados de erbprinz ou prinz . |
| The County of Dukes County is a county located in the U.S. state of Massachusetts. | O Condado de Dukes é um dos 14 condados do estado norte americano de Massachusetts. |
| In 584, threatened by a Frankish invasion, the dukes elected as king Cleph's son, Authari. | Em 584, ameaçado por uma invasão franca, os duques elegeram rei o filho de Clefo, Autário. |
| The present Dukes of Buccleuch, Richmond, Grafton and St Albans descend from Charles in unbroken male line. | Os atuais duques de Buccleuch, Richmond, Grafton e St Albans todos descendem de Carlos através da linhagem ilegítima. |
| The dukes yielded half their estates for the maintenance of the king and his court in Pavia. | Os duques cederam metade de suas propriedades para a manutenção do rei e de sua corte em Pavia. |
| When Frederick III needed the dukes to finance war against Hungary in 1486 and at the same time had his son, later Maximilian I elected king, he was presented with the dukes' united demand to participate in an Imperial Court. | Quando Frederico III precisou dos duques para financiar a Guerra contra o Reino da Hungria em 1486 e no mesmo tempo que seu filho, Maximiliano I foi eleito rei, ele foi confrontado com um pedido dos duques para a união de um conselho imperial. |
| Churchill was born into the aristocratic family of the Dukes of Marlborough, a branch of the Spencer family. | Churchill nasceu em uma família da nobreza britânica, da família do duque de Marlborough. |
| Diana, Princess of Wales, was descended from two of Charles's illegitimate sons the Dukes of Grafton and Richmond. | Diana, Princesa de Gales, é descendente do rei através de dois de seus filhos ilegítimos Henrique FitzRoy e Carlos Lennox. |
| The city which emerged from the camp was ruled by the Dukes of Savoy and the Bishop of Lausanne. | A cidade que surgiu do acampamento foi governada por duques de Sabóia e do bispo de Lausana. |
| Even worse, dukes often went into feuds against each other that, more often than not, escalated into local wars. | Pior ainda, duques freqüentemente iam aos seus feudos para organizarem guerras locais contra outros duques. |
| In the Holy Roman Empire, the main dukes and bishops of the kingdom elected the King of the Romans. | Todas as tentativas de fazer o reino uma monarquia hereditária falharam em vez disso, o rei era sempre eleito. |
| He also enjoyed the moments featuring Bobby Singer (Jim Beaver), likening him to the character Cooter from Dukes of Hazzard . | Ao crítico também agradaram os momentos que envolveram o personagem de Bobby Singer (Jim Beaver), comparando o ao personagem Cooter da série Dukes of Hazzard . |
| It comes from the fact that the Dukes of Bedford, a leading English aristocratic house, also bore the surname Russell. | Ele vem do fato de que os duques de Bedford, uma casa aristocrática Inglês líder, também tinha o sobrenome Russell. |
| Another new concept of the time was the systematic foundation of new cities, both by the Emperor and the local dukes. | Outro conceito novo da época era a fundação sistemática de novas cidades, tanto pelo imperador como pelos duques locais. |
| Early dukes of Lithuania (including Samogitia) reigned before Lithuanians were unified by Mindaugas into a state, the Grand Duchy of Lithuania. | Este artigo lista governantes de terras atribuídas a Lituânia (incluindo Samogitia) antes do país ser unificado por Mindaugas no século XIII. |
| He defeated the dukes of Guise and Nemours, but the young Gabriel, comte de Montgomery, knocked him half out of the saddle. | Ele derrotou os duques de Guise e Nemours, mas o jovem Gabriel, conde de Montgomery, o derrubou metade fora da sela. |
| These concessions saw the very considerable power of the king parcelled out and retained by leading comites and duces (counts and dukes). | Estas concessões viram o poder absoluto do rei ser dividido e entregue aos principais comites e duces (condes e duques). |
| Queen Mary, although British like her mother, was the daughter of the Duke of Teck, a descendant of the German Dukes of Württemberg. | A rainha Maria, embora britânica como sua mãe, era filha do duque de Teck, um descendente dos alemães duques de Vurtemberga. |
| John and Thomas Holland, the king's half brother and nephew, were promoted from earls of Huntingdon and Kent to dukes of Exeter and Surrey, respectively. | João e Tomás Holland, o meio irmão e sobrinho do rei, foram promovidos de condes de Huntingdon e Kent a duques de Exeter e Surrey, respectivamente. |
| In medieval England, duchies associated with the territories of Lancashire and Cornwall were created, with certain powers and estates of land accruing to their dukes. | Na Inglaterra medieval, os territórios de Lancashire e Cornwall foram feitos ducados, com certos poderes decorrentes de seus duques. |
| The small landed class, however, lacked the political influence necessary with the king (and the dukes) to control the politics and legislation of the kingdom. | A pequena classe de proprietários de terra, no entanto, não tinha a influência política necessária com o rei (e os duques) para controlar a política e a legislação do reino. |
| Poland, or at least its nucleus, was ruled at various times either by dukes (the 10th 14th century) or by kings (the 11th 18th century). | A Polônia, ou pelo menos o seu núcleo, foi governada por diversas vezes, ou por książęta (duques) (cerca dos séculos X XIV), ou por reis (cerca dos séculos XI XVIII). |
| The 1232 document marked the first time that the German dukes were called domini terræ, owners of their lands, a remarkable change in terminology as well. | O documento de 1232 marcou a primeira vez que duques alemães foram chamados de domini terræ , donos de suas terras, uma grande mudança na terminologia. |
| Although the royal age of majority was fixed at 14, the dukes maintained their grip on Charles until he took power at the age of 21. | Embora a idade real da maioridade fosse de 14 anos, os duques mantiveram seu domínio sobre o rei até assumir o poder com 21 anos de idade. |
| And also whatsoever emperors, kings, or princes, dukes, earls or barons...presume to take possession of things anywhere deposited in holy buildings...should incur sentence of excommunication. | O conflito entre Bonifácio VIII e os reis europeus ocorreu em um momento de expansão dos Estados nação e o desejo de consolidação do poder pelos monarcas. |
| As the principal city of Maine, Le Mans was the stage for struggles in the eleventh century between the counts of Anjou and the dukes of Normandy. | Como principal cidade do Condado de Maine, Le Mans foi palco de lutas no século XI entre o Condado de Anjou e o Ducado da Normandia. |
| In 746, Carloman ended an uprising by summarily executing all Alemannic nobility at the blood court at Cannstatt, and for the following century, Alemannia was ruled by Frankish dukes. | Em 746, Carlomano acabou com um levante alamano executando sumariamente toda a nobreza alamana em Cannstatt, e por todo o século seguinte, a Alamânia foi governada por duques francos. |
| For the first time, the assembly of the electors and other dukes was now called the Imperial Diet (German Reichstag ) (to be joined by the Imperial Free Cities later). | Pela primeira vez, a assembleia de eleitores e outros duques, agora chamada de Reichstag (que mais tarde ganhou a união das Cidades Imperiais Livres). |
| On June 8, 2014, Exodus announced that Rob Dukes had left the band, and was replaced by Steve Souza, making this the second time he had rejoined the band. | Atividade recente (2014 presente) No dia 08 de junho de 2014, foi anunciada a saída de Rob Dukes e a volta de Steve Souza à banda. |
| The lands of modern day Belarus and Ukraine, as well as local dukes (princes) in these regions, were firmly Orthodox Christian (Greek Catholic after the Union of Brest), though. | Entretanto, as terras das atuais Bielorrússia e Ucrânia, bem como os duques (príncipes) locais nestas regiões, eram firmemente cristãos ortodoxos (Católicos gregos depois da União de Brest). |
| This impressive palace, famous all over Europe, had greatly expanded since it had first become the seat of the Dukes of Brabant, but it was destroyed by fire in 1731. | Este impressionante palácio, famoso em toda a Europa, havia se expandido muito desde que se tornou pela primeira vez a sede dos Duques de Brabante, mas foi destruído por um incêndio em 1731. |
| A parliamentary committee decided that the two should settle the matter by battle, but at the last moment Richard exiled the two dukes instead Mowbray for life, Bolingbroke for ten years. | Um comitê parlamentar decidiu que os dois deveriam resolver a questão em batalha, porém o rei exilou os dois no último minuto Mowbray por toda a vida e Bolingbroke por dez anos. |
| Here, the king and the dukes agreed on four bills, commonly referred to as the Reichsreform (Imperial Reform) a set of legal acts to give the disintegrating Empire back some structure. | Nisso, o rei e os duques concordaram em quatro propostas, geralmente referidas como Reichsreform (Reforma Imperial) um conjunto de decretos legais para dar ao império em estado de quase fragmentação a sua estrutura original. |
| He decided to reopen struggles against the Pope, who was supporting the dukes of Spoleto and Benevento against him, and entered Rome in 772, the first Lombard king to do so. | Desidério decidiu reiniciar os conflitos com o papa, que estava apoiando os duques de Espoleto e Benevento contra ele, e invadiu Roma em 772, o primeiro rei lombardo a fazê lo. |
| The dukes of Saxony became kings (Henry I, the Fowler, 919) and later the first emperors (Henry's son, Otto I, the Great) of Germany during the 10th century, but they lost this position in 1024. | Os duques da saxônia se tornaram reis (Henrique I, o Passarinheiro, 919) e posteriormente, os primeiros imperadores (o filho de Henrique, Oto I, o Grande) do Sacro Império Romano Germânico durante o , mas perderam tal posição em 1024. |
| The procedure by which dukes were elected in wartime, by drawing lots, is presumed to have had religious significance, i. e. in giving trust to divine providence it seems to guide the random decision making. | The annual councils of the entire tribe began with invocations of the gods, and the procedure by which dukes were elected in wartime, by drawing lots, it is presumed had religious significance, that is, giving trust to divine providence it seems to guide the random decision making. |
| The invasion force of 1544 was similarly well equipped and organised, although command on the battlefield was laid with the dukes of Suffolk and Norfolk, which in the case of the latter produced disastrous results at Montreuil. | A força de invasão de 1544 estava similarmente bem equipada e organizada, apesar do comando das forças ter sido entregue a Carlos Brandon e Tomás Howard, duques de Suffolk e Norfolk respectivamente, que no caso do segundo produziu resultados desastrosos em Montreuil. |
| During the rule of his uncles, the financial resources of the kingdom, painstakingly built up by his father Charles V, were squandered for the personal profit of the dukes, whose interests were frequently divergent or even opposing. | Durante o governo de seus tios, os recursos financeiros do reino, meticulosamente construídos por seu pai Carlos V, foram desperdiçados pelo lucro pessoal dos duques, cujos interesses eram frequentemente divergentes ou até mesmo opostos. |