Tradução de "Forged" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| You understand forged currency, forged pictures. | Entende se notas falsas , fotos falsas . |
| Tom forged Mary's signature. | Tom falsificou a assinatura de Mary. |
| New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests. | Novas parcerias deverão ser forjadas, mesmo entre intervenientes com interesses aparentemente díspares. |
| And these are the slivers of insight upon which cultures have been forged. | E estes foram os fragmentos de insight sobre os quais culturas foram criadas. |
| He also forged a bitter rivalry with the Liberal Party's William Ewart Gladstone. | Ele também criou uma rivalidade com William Ewart Gladstone, líder do Partido Liberal. |
| The Company forged tributary alliances with Kochi in 1791 and Travancore in 1795. | A Companhia então forjou alianças com Kochi (1791) e Travancore (1795). |
| If, like me, you're wearing a gold ring, it was forged in a supernova explosion. | Se, como eu, vocês usam uma aliança de ouro, ela foi forjada na explosão de uma supernova. |
| He had made a simple calculation In one hour he could make 30 forged documents. | Ele fez um cálculo simples Ele falsificava 30 documentos em uma hora. |
| During Lenin's semi retirement, Stalin forged an alliance with Kamenev and Grigory Zinoviev against Trotsky. | Durante a semi aposentadoria de Lenin, Stalin forjou uma aliança com Kamenev e Grigory Zinoviev contra Trotski. |
| Gandalf's investigations revealed it to be the One Ring forged by the Dark Lord Sauron. | Investigações de Gandalf revelaram este ser o Um Anel forjado pelo Senhor do Escuro Sauron. |
| EndTo everyone's surprise, Bia Falcão reappears alive, and confesses that he forged his own death. | FimPara surpresa de todos, Bia Falcão reaparece viva, e confessa ter forjado a própria morte. |
| They're going to say, Hey, maybe it was those guys in payroll that forged those checks. | Vai dizer Ei, talvez tenham sido aqueles caras do financeiro que forjaram os cheques. |
| She carried Pompy on a board strapped to her back as the Corps of Discovery forged on. | Ela carregou o Pompy numa tábua, amarrado às suas costas à medida que o Corpo do Descobrimento prosseguia. |
| Their investigations revealed land deals that involved forged documents and permits awarded in violation of local laws. | Essas investigações revelaram terras negociadas com documentos forjados e permissões concedidas que violam as leis locais. |
| As well, swords forged at Yasukuni were used in the battlefields across Asia between 1933 and 1945. | O local também conserva espadas forjadas em Yasukuni, que foram utilizadas nos campos de batalha de toda a Ásia entre 1933 e 1945. |
| Forged from the Love of Liberty is the national anthem of the Republic of Trinidad and Tobago. | Forged from the Love of Liberty é o hino nacional de Trinidad e Tobago. |
| She forged alliances with religiously inclined senators by becoming a regular participant in the Senate Prayer Breakfast. | Ela forjou alianças com senadores religiosos, tornando se uma participante regular do National Prayer Breakfast. |
| With Sauron's assistance, the Elven smiths forged the Rings of Power, which conferred great power upon their bearers. | Com ele, Sauron planejava controlar os demais anéis e assim ostentar todos seus poderes. |
| On one occasion, the Gestapo came to Schindler demanding that he hand over a family with forged identity papers. | Duma dada ocasião, a Gestapo exigiu a Schindler que este entregasse uma família que tinha falsificado os seus documentos de identificação. |
| He points out that all the photos of the pro Kremlin activists where they were fighting with wild fires are forged. | Ele aponta para o fato de que todas as fotos dos ativistas pró Kremlin onde eles estavam lutando com os incêndios selvagens são falsas. |
| He traveled to Rome and Paris, where he forged alliances with Pope Clement VIII and the King Henry IV of France. | Ele viajou para Roma e Paris para forjar alianças com o papa Clemente VIII e o rei Henrique IV da França. |
| Here, they forged the alliance, and invited Mōri Terumoto, who actually did not take part in Sekigahara, to be its head. | Aqui, eles forjaram a aliança, e convidaram Möri Terumoto, que na verdade não participou na batalha, para ser o lider. |
| It all began for him during World War II, when at age 17 he found himself thrust into a forged documents workshop. | Tudo começou durante a Segunda Guerra Mundial, quando aos 17 anos de idade ele encontrava se numa fábrica de documentos falsos. |
| Later, while checking my school bag, my mother got hold of my school assignment and immediately saw that the signature was forged. | Depois, quando estava checando minha mochila, minha mãe pegou meu dever de casa e imediatamente viu que a assinatura era falsa. |
| Cabral forged an alliance with Kochi's ruler, as well with rulers of other Indian cities, and was able to establish a factory. | Cabral forjou uma aliança com o governante de Cochim, e com líderes de outras cidades estados, sendo capaz de estabelecer uma feitoria. |
| He persuaded Elven smiths in Eregion to create Rings of Power, and secretly forged the One Ring to control the other Rings. | Trabalhou com os ferreiros Élficos em Eregion no ofício dos anéis, e forjou o Um Anel para os dominar a todos. |
| It is revealed that the Ring can only be destroyed by throwing it into the fires of Mount Doom, where it was forged. | Sabe se que o Um Anel só pode ser destruído nas fornalhas da Montanha da Perdição, onde foi fundido. |
| On the day of their marriage, Alberto sends photos Cemil forged with another woman to Monica, and the young woman give up the marriage. | No dia do casamento dos dois, Alberto envia fotos forjadas de Cemil com outra mulher para Mônica, e a jovem desiste do matrimônio. |
| There they learned that Bilbo's kinsman Frodo now owned the One Ring, a Ring of Power forged and then lost by the Dark Lord Sauron. | Lá ele descobre que o sobrinho de Bilbo, Frodo, possui o Um Anel, um Anel do Poder forjado pelo Senhor do Escuro Sauron. |
| The Minister of Foreign Affairs, Paulino Soares de Sousa (later Viscount of Uruguai), forged an anti Rosas alliance between Brazil, Uruguay and rebel Argentine provinces. | Paulino José Soares de Sousa (posterior Visconde do Uruguai), o então Ministro das Relações Estrangeiras, forjou uma aliança anti Rosas entre o Brasil, Uruguai e as províncias argentinas rebeldes de Corrientes e Entre Ríos. |
| An alliance was forged between Brazil, Uruguay and disaffected Argentines, leading to the Platine War and the subsequent overthrow of the Argentine ruler in February 1852. | Uma aliança foi forjada entre o Brasil, Uruguai e províncias rebeldes argentinas, levando a Guerra do Prata e a consequente queda do governante argentino em Fevereiro de 1852. |
| Calligraphy is particularly evident on their prayer wheels, although this calligraphy was forged rather than scribed, much like Arab and Roman calligraphy is often found on buildings. | A caligrafia é particularmente evidente nas rodas de oração, embora esta caligrafia tenha sido forjada ao invés de descrita, bem como a caligrafia árabe e romana é frequentemente encontrado em edifícios. |
| As soon as he got to the lab, even though he was the youngest, he immediately saw that there was a problem with the making of forged documents. | Logo que chegou ao laboratório, embora ele fosse o mais novo, ele imediatamente viu que existia um problema em falsificar documentos. |
| An additional ambition which galvanized the explorers was the search for the mythical Prester John a powerful Christian king with whom an alliance against Islam could be forged. | Uma ambição adicional que motivava os exploradores era a busca do mítico Preste João um poderoso rei cristão com o qual se poderia forjar uma aliança contra o Islã. |
| Paranhos not only managed to bring about peace, but he concurrently forged an alliance between Brazil, Argentina and the Uruguayan rebels (who formed Uruguay's postwar government) against Paraguay. | Ele não apenas conseguiu trazer a paz más também forjou uma aliança entre o Brasil, a Argentina e os rebeldes do Uruguai (que formaram o novo governo pós guerra) contra o Paraguai. |
| Murat never actually wrote to Napoleon, but Louis, intent on restoring the Neapolitan Bourbons at any cost, forged the correspondence, and subsidised the Austrian expedition with 25 million francs. | Na verdade Murat nunca escreveu para o ex imperador, porém Luís queria restaurar seus parentes napolitanos a qualquer custo e forjou a correspondência, também apoiando as forças austríacas com 25 milhões de francos. |
| Re imprisoned on the Isle of Wight, Charles forged an alliance with Scotland, but by the end of 1648 Oliver Cromwell's New Model Army had consolidated its control over England. | Recapturado na Ilha de Wight, ele criou uma aliança com a Escócia, porém o Exército Novo de Oliver Cromwell consolidou seu controle da Inglaterra no final de 1648. |
| Melkor was defeated by the Vala Tulkas, bound with a specially forged chain, Angainor, and brought to Valinor, where he was imprisoned in the Halls of Mandos for three ages. | Ele foi amarrado com uma corrente especialmente forjada, Angainor, e levado para Valinor, onde foi preso nos Salões de Mandos por três eras. |
| Do they say (of the Prophet) He has forged (the Qur'an)? Say Then bring ten Surahs like it, and call anyone except God to help you, if what you say is true. | Ou dizem Ele o forjou! Dize Pois bem, apresentais dez suratas forjadas, semelhantes às dele, e pedi (auxílio), paratanto, a quem possais, em vez de Deus, se estiverdes certos. |
| The United States, quick to capitalize on regional concerns triggered by China s increasingly muscular self assertion, has strengthened its military ties with its existing Asian allies and forged security relationships with new friends. | Os Estados Unidos, rápidos em capitalizar as preocupações regionais despoletadas pela assertividade cada vez mais musculada da China, fortaleceram os laços militares com os seus actuais aliados Asiáticos e forjaram relações de segurança com novos amigos. |
| But Khasawneh, who had encouraged Islamists to join the political process, and forged a rapprochement with the Palestinian Islamic movement Hamas, warns that it is a mistake to write off the Arab Spring. | Mas Khasawneh, que incentivou os islamistas a associarem se ao processo político, e avançou para uma aproximação com o movimento islâmico palestino Hamas, adverte que é um erro abandonar a Primavera Árabe. |
| Ignatios's biographer argues that Photios forged a document relating to the genealogy and rule of Basil's family, and had it placed in the imperial library where a friend of his was a librarian. | O biógrafo de Inácio argumenta que Fócio forjou um documento sobre a genealogia da família de Basília e o colocou na biblioteca imperial, onde ele tinha um amigo em posição de ajudar. |
| Unlike the US, which was founded on a political cause opposition to British colonialism that forged a common national identity, countries joining the European Union sought simply to avoid further warfare on the continent. | Ao contrário dos EUA, que foram fundados numa causa política a oposição ao colonialismo Britânico que forjou uma identidade nacional comum, os países que aderiram à União Europeia procuravam apenas evitar mais confrontos bélicos no continente. |
| And I think we felt much closer that day, we cut a lot of strings that didn't need to be there, and we forged the concept for what real team and creativity is all about. | E acredito que nos sentimos mais próximos naquele dia, cortamos várias pontas soltas que não faziam bem algum, e forjamos o conceito do que realmente é ser uma equipe criativa |
| Notably, such practices are on the rise even in regime held areas, along with an unprecedented demand for forged academic certificates, which has pushed many countries to reject academic qualifications issued in Syria after 2011. | É de notar o aumento destas práticas, mesmo em áreas controladas pelo regime, juntamente com uma procura incomum por certificados académicos falsificados, algo que levou muitos países a rejeitar qualificações académicas emitidas na Síria depois de 2011. |
