Tradução de "Gaelic" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| I speak a little Scottish Gaelic. | Eu falo um pouco de gaélico escocês. |
| England , in Scottish Gaelic, is Sasainn (Saxony). | Inglaterra , em Gaélico, é Sasainn (Saxônia). |
| Name In Old Irish (or Old Gaelic), the name was ' (IPA ). | Este nome vem do costume medieval de levar os primeiros pães (bolos, etc) para uma celebração. |
| In the history of Ireland, Gaelic sports were connected with cultural nationalism. | Na história da Irlanda, os desportos gaélicos estavam conectados com o nacionalismo cultural. |
| When armed conflict arose between the Gaelic Irish and New English, in late October 1641, the Old English sided with the Gaelic Irish while simultaneously professing their loyalty to the king. | Os Irlandeses Gaélicos entraram em conflito armado com os Novos Ingleses em outubro de 1641, e os Velhos Ingleses ficaram do lado dos gaélicos afirmando lealdade ao rei. |
| Gaelic football has also been introduced to Malmö, with the new Malmö G.A.A. | Malmö é a cidade natal do futebolista Zlatan Ibrahimović e da skatista profissional Sarah Meurle. |
| The Scottish Gaelic college, Sabhal Mòr Ostaig, is based on Skye and Islay. | Sabhal Mòr Ostaig, o colégio gaélico, é baseado em Skye e Islay. |
| In the following centuries, Scandinavians settled Iceland, bringing with them thralls of Gaelic origin. | Nos séculos seguintes, os povos de origem nórdica e céltica instalaram se no território da Islândia. |
| Lughnasadh or Lughnasa (pronounced , , , , ) is a Gaelic festival marking the beginning of the harvest season. | Lughnasadh é também conhecido como Lammas (Lê se lamas ) ou Festival da Primeira Colheita. |
| Ancient Gaelic mythologies attribute a Phoenician Scythian influx to Ireland by a leader called Fenius Farsa. | Antigas mitologias gaélicas mencionam um influxo de fenícios citas à Irlanda, liderados por Fênio Farsa. |
| Faroese retains many similarities but is influenced by Danish, Norwegian, and Gaelic (Scottish and or Irish). | O feroês apresenta muitas semelhanças, porém foi influenciado pelo dinamarquês, norueguês e pelo gaélico (esconcês e irlandês). |
| Sir William Wallace (Medieval Gaelic Uilliam Uallas modern Scottish Gaelic Uilleam Uallas Norman French William le Waleys c. 1270 23 August 1305) was a Scottish landowner who became one of the main leaders during the Wars of Scottish Independence. | William Wallace (Elderslie, c. 1270 Londres, 23 de agosto de 1305) foi um guerreiro escocês que liderou seus compatriotas na resistência à dominação inglesa imposta pelo reinado de Eduardo I. Seu nome em gaélico medieval era Uilliam Uallas e em gaélico escocês atual é Uilleam Uallas . |
| Until recently the GAA continued to ban the playing of football and rugby union at Gaelic venues. | Até recentemente, a GAA continuou a proibir o futebol e o râguebi em locais gaélicos. |
| In the P Q classification schema, the first language to split off from Proto Celtic was Gaelic. | No sistema de classificação P Q, a primeira língua a se separar do proto celta foi a gaélica. |
| The traditional language is Gaelic, but a lot of the music came from the Gaelic language, and the dancing and the singing and everything, and my bloodline is Scottish through and through, but my mother and father are two very, very musical people. | A língua tradicional é o gaélico, e grande parte da música deriva do gaélico, e a dança e o canto e tudo, e a minha linhagem é completamente escocesa. Minha mãe e meu pai são duas pessoas muito musicais. |
| Until the mid 20th century a person could have been banned from playing Gaelic football, hurling, or other sports administered by the Gaelic Athletic Association (GAA) if she he played or supported football, or other games seen to be of British origin. | Até meados do século XX, podia se ser proibido de jogar futebol gaélico, hurling, ou outros desportos geridos pela Gaelic Athletic Association (GAA), se se jogasse ou apoiasse futebol, ou outros desportos de origem britânica. |
| There are also two Gaelic language channels, Tele G and BBC Alba which broadcast at certain times of the day. | Existem dois canais que transmitem exclusivamente em gaélico, Tele G e BBC Alba, que também transmitem para todo o Reino Unido em certos períodos do dia. |
| In the Insular Continental classification schema, the split of the former into Gaelic and Brittonic is seen as being late. | Com o sistema de classificação insulares continentais, a divisão da primeira em gaélicas e britônicas é vista como sendo posterior. |
| The Goidelic or Gaelic languages (, , ) form one of the two groups of Insular Celtic languages, the other being the Brittonic languages. | Línguas gaélicas (ou goidélicas) são um grupo de línguas originadas pelos celtas que povoaram as Ilhas Britânicas é um subgrupo das línguas célticas. |
| The most prominent example, a loan word in English, is the Scottish Gaelic Sassenach ( Saxon ), often used disparagingly in Scottish English Scots. | O exemplo mais proeminente, frequentemente usado em inglês, é a palavra gaélica escocesa Sassenach ( Saxão ), usada depreciativamente em escocês scots. |
| Scotland has its own BBC services which include the national radio stations, BBC Radio Scotland and Scottish Gaelic language service BBC Radio nan Gaidheal. | A Escócia tem seus próprios serviços da BBC ( BBC Scotland ), que incluem as rádios nacionais, BBC Radio Scotland, em inglês, e a BBC Radio nan Gaidheal, em gaélico escocês. |
| It is one of the four Gaelic seasonal festivals along with Beltane, Lughnasadh and Samhain and corresponds to the Welsh Gŵyl Fair y Canhwyllau . | É considerado com um dos quatro festivais sazonais gaélico, junto com Beltane, Lughnasadh e Samhain, também corresponde com o festival galês Gŵyl Fair y Canhwyllau. |
| efrog in Welsh, eabhrac in Irish Gaelic and eabhraig in Scottish Gaelic, by which names the city is known in those languages) or less probably, Eburos , 'property', which is a personal Celtic name mentioned in different documents as Eβουρος , Eburus and Eburius , and which, combined with the same suffix āko(n) , could denote a property. | efrog em galês, eabhrac no gaélico irlandês e eabhraig em gaélico escocês, nomes pelos quais a cidade é conhecida nessas línguas) ou menos provavelmente, Eburos , 'propriedade', que é um nome celta pessoal mencionado em diferentes documentos como Eβουρος , Eburus e Eburius , e que, combinado com o mesmo sufixo āko(n) , poderia denotar uma propriedade. |
| According to 9th and 10th century sources, the Gaelic kingdom of Dál Riata was founded on the west coast of Scotland in the 6th century. | IX e X, o reino caquitico de Dál Riata foi fundado na costa oeste da Escócia no séc. |
| So began a process specifically aimed at the extirpation of the Gaelic language, the destruction of its traditional culture and the suppression of its bearers. | Assim começou um processo especificamente destinado a extirpar a língua gaélica, a destruição de sua cultura tradicional e a supressão de seus portadores . |
| Ossian ( Scottish Gaelic Oisean ) is the narrator and purported author of a cycle of epic poems published by the Scottish poet James Macpherson from 1760. | Ossian ( gaélico Oisean ) é o narrador e suposto autor de um ciclo de poemas épicos publicados pelo poeta escocês James Macpherson desde 1760. |
| In what was to become Northern Ireland, the lands of the independent Catholic Gaelic nobility were confiscated and given to Protestant settlers from England and Scotland. | No território que se tornaria a Irlanda do Norte, as terras da nobreza gaélica católica independente foram confiscadas e dadas aos colonos protestantes da Inglaterra e da Escócia. |
| The coins' design also features the 12 stars of the EU, the year of minting and the Irish name for Ireland, Éire , in a traditional Gaelic script. | As moedas também apresentam as 12 estrelas da UE, o ano de cunhagem e a palavra irlandesa para Irlanda, Éire , no alfabeto gaélico tradicional. |
| The islands appear to have lost the old Celtic language before parts of Penwith on the mainland, in contrast to the history of Irish or Scottish Gaelic. | Por estranho que pareça, ao contrário da situação da língua irlandesa e do gaélico escocês, as ilhas parecem ter perdido a sua antiga língua celta antes de outras zonas da Grã Bretanha. |
| Under the provisions of the 2005 Act, it will ultimately fall to BnG to secure the status of the Gaelic language as an official language of Scotland. | Actualmente o Parlamento da Escócia está discutindo uma lei para que o gaélico escocês seja uma das línguas oficiais da Escócia, juntamente com o inglês. |
| Macpherson claimed to have collected word of mouth material in Scots Gaelic, said to be from ancient sources, and that the work was his translation of that material. | Macpherson afirmou ter coletado o material de boca a boca em gaélico escocês, como sendo de fontes antigas e que seu trabalho era sua tradução desse material. |
| The work was internationally popular, translated into all the literary languages of Europe and was influential both in the development of the Romantic movement and the Gaelic revival. | O trabalho se tornou internacionalmente popular sendo traduzido em todas as línguas literárias da Europa e foi influente tanto no desenvolvimento do movimento romântico quanto no renascimento gaélico. |
| The poems In 1760 Macpherson published the English language text Fragments of ancient poetry, collected in the Highlands of Scotland, and translated from the Gaelic or Erse language . | Os poemas Em 1760 Macpherson publicou Fragments of ancient poetry, collected in the Highlands of Scotland, and translated from the Gaelic or Erse language . |
| Other Indo European languages include the Baltic group (that is, Latvian and Lithuanian), the Celtic group (that is, Irish, Scottish Gaelic, Manx, Welsh, Cornish, and Breton), Greek, Armenian, and Albanian. | Outras línguas indo europeias incluem o grupo do Báltico (ie, Letã e Lituana), o grupo Céltico (ie, Irlandês, Gaélico Escocês, Manês, Galês, Córnico e Bretão), Grego, Albanês, e Arménio. |
| The meeting of Irish Parliament that proclaimed Henry VIII as King of Ireland was the first meeting attended by the Gaelic Irish chieftains as well as the Anglo Irish aristocrats. | O encontro do parlamento irlandês que o proclamou como rei foi o primeiro com a presença de maiorais dos gaélicos além de aristocratas anglo irlandeses. |
| This contrast is inherited from Old Irish, which shows such pairs as ( (s)he carries ) vs. ( (s)he does not carry ), and is found in Scottish Gaelic as well, e.g. | Assim, quando foram feitas tentativas (sobretudo por parte da Igreja Anglicana) para introduzir uma ortografia normalizada, foi desenvolvido um sistema novo. |
| The contest over the authenticity of Macpherson's pseudo Gaelic productions, Curley asserts, became a seismograph of the fragile unity within restive diversity of imperial Great Britain in the age of Johnson. | A disputa sobre a autenticidade das produções pseudo gaélico de Macpherson, Curley afirma, tornou se um sismógrafo da frágil unidade dentro da inquieta diversidade imperial da Grã Bretanha na era da Johnson. |
| The Gaelic language, spoken fluently by James IV and probably by James V, became known in the time of James VI as Erse or Irish, implying that it was foreign in nature. | A língua gaélica escocesa, falada fluentemente por Jaime IV e provavelmente Jaime V, ficou conhecida na época de Jaime VI como erse (irlandês), implicando natureza era estrangeira. |
| Manx (native name or , pronounced or ), also known as Manx Gaelic, and as the Manks language, is a Goidelic language of the Indo European language family, historically spoken by the Manx people. | O manx, manês ou manquês ( Gaelg ou Gailck , ou ) é uma língua gaélica falada na ilha de Man. |
| According to tradition, the first King of Scots (Middle Scots King of Scottis , Modern Scots Keeng o Scots Scottish Gaelic Rìghrean Albannaich ) was Kenneth MacAlpin (Cináed mac Ailpín), who founded the state in 843. | De acordo com a tradição, o primeiro Rei dos Escoceses foi Kenneth MacAlpin (também conhecido como Cináed mac Ailpín ou Kenneth I), que fundou o reino em 843. |
| The Kingdom of the Picts just became known as Kingdom of Alba in Gaelic, which later became known in Scots and English as Scotland the terms are retained in both languages to this day. | O Reino dos Pictos passou a ser conhecido como Reino de Alba em gaélico, mais tarde ficando conhecido como Escócia em escocês e inglês o termo permanece o mesmo até os dias de hoje. |
| Meanwhile, Gaelic speakers in north west Britain (with connections to the north east of Ireland and traditionally supposed to have migrated from there in the 5th century) united with the Picts to create the Kingdom of Scotland in the 9th century. | Entretanto, os falantes do gaélico no noroeste da Grã Bretanha (com ligações ao nordeste da Irlanda e que, tradicionalmente, migraram de lá no ), uniram se com os pictos para criar o Reino da Escócia no . |
| The grave accent ( ) ( or ) is a diacritical mark used in many written languages, including Breton, Catalan, Corsican, French, Greek (until 1982 see polytonic orthography), Haitian Creole, Italian, Macedonian, Mohawk, Norwegian, Occitan, Portuguese, Ligurian, Scottish Gaelic, Vietnamese, Welsh, Romansh and Yoruba. | O acento grave ( ) é um sinal diacrítico usado na escrita grega até 1982, no francês, catalão, galês, italiano, vietnamita, gaélico escocês, norueguês, português, maltês, occitano, sueco, valão, ioruba, chinês (pinyin), macedônio, entre outras línguas. |
| Until recently, under Rule 21, the GAA also banned members of the British security forces and members of the RUC from playing Gaelic games, but the advent of the Good Friday Agreement in 1998 led to the eventual removal of the ban. | Até recentemente, de acordo com a Regra 21, a GAA proibia também os membros das forças de segurança britânicas e membros da Royal Ulster Constabulary (RUC) de jogar jogos gaélicos, mas o Acordo de Belfast, em 1998, levou à remoção da proibição. |
| Ireland At the beginning of Henry's reign, Ireland was effectively divided into three zones the Pale, where English rule was unchallenged Leinster and Munster, the so called obedient land of Anglo Irish peers and the Gaelic Connaught and Ulster, with merely nominal English rule. | Irlanda A Irlanda estava dividida em três zonas no início do reinado de Henrique o Pale, onde o domínio inglês era incontestável Leinster e Munster, as chamadas terras obedientes da pariatos anglo irlandeses e Connacht e Ulster, com o domínio inglês sendo meramente nominal. |
