Tradução de "Habsburg" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| With her, the House of Habsburg died out and was replaced by the House of Habsburg Lorraine. | Com ela, desapareceu também a Casa de Habsburgo, que foi substituída pela Casa de Habsburgo Lorena. |
| History of the Habsburg Empire 1526 1918. | History of the Habsburg Empire 1526 1918. |
| A History of the Habsburg Empire 1700 1918. | A History of the Habsburg Empire 1700 1918. |
| Decline and Fall of the Habsburg Empire 1815 1918 . | Decline and Fall of the Habsburg Empire 1815 1918 . |
| March 18 Albert II of Habsburg becomes King of Germany. | 18 de março Alberto II de Habsburgo torna se Rei da Alemanha. |
| Prosperity returned to Alsace under Habsburg administration during the Renaissance. | Durante o Renascimento, a prosperidade retornou à Alsácia sob a administração dos Habsburgos. |
| He married Margaret of Habsburg (daughter of King Maximilian I). | Rei da Sicília (1468 1516) e de Nápoles (1504 1516). |
| One of Sophie's direct ancestors was Albert IV, Count of Habsburg she was descended from Elisabeth of Habsburg, a sister of King Rudolph I of Germany. | A condessa também descendia diretamente de Alberto IV, conde de Habsburgo, e de Elisabeth de Habsburgo, irmã de Rodolfo I da Germânia (ancestral de Francisco Fernando). |
| Maintaining Catholic Habsburg hegemony in Germany, defending Catholicism against the Protestant Reformation. | Manter a hegemonia dos católicos Habsburgo na Alemanha, defendendo o catolicismo contra a Reforma Protestante. |
| The Habsburg Empire was divided, as Spain was separated from the Imperial possessions. | O Império dos Habsburgos foi dividido, quando a Espanha foi separada dos territórios germânicos. |
| She had been staying in Vienna with her Habsburg relatives since January 1796. | Ela estava vivendo em Viena com seus parentes Habsburgo desde janeiro de 1796. |
| Under the Treaty of Carlowitz in 1699, Klausenburg became part of the Habsburg Monarchy. | Com o Tratado de Karlowitz, em 1699, Klausenburg passou a fazer parte da Monarquia de Habsburgo. |
| In 1617, the Habsburg Archduke Ferdinand of Austria, a Catholic, was elected king of Bohemia. | Em 1617, o arquiduque Fernando da Áustria, um católico da Casa de Habsburgo, foi eleito Rei da Boêmia. |
| He died in 1700, childless and heirless, with all potential Habsburg successors having predeceased him. | Carlos morreu sem herdeiros em 1700, com todos os potenciais sucessores Habsburgo tendo morrido antes dele. |
| Francis' House of Habsburg Lorraine survived the demise of the Empire, continuing to reign as Emperors of Austria and Kings of Hungary until the Habsburg empire's final dissolution in 1918 in the aftermath of World War I. | Francisco da Dinastia de Habsburgo Lorena sobreviveu ao desmanche do império, continuando a reinar como Imperador da Áustria e rei da Hungria até a dissolução final do Império Austro Húngaro em 1918, como consequência da Primeira Guerra Mundial. |
| Unlike von Schönerer, however, Lueger was not a German nationalist, but a pro Catholic Habsburg supporter. | Lueger, ao contrário de Schonerer, não era um nacionalista alemão mas um defensor pró católico dos Habsburgos. |
| He was the heir of three of Europe's leading dynasties, the House of Habsburg of the Habsburg Monarchy, the House of Valois Burgundy of the Burgundian Netherlands, and the House of Trastámara of the Crowns of Castile and Aragon. | Carlos era o herdeiro de três das principais dinastias europeias a Casa de Habsburgo da Monarquia de Habsburgo, a Casa de Valois Borgonha dos Países Baixos Borgonheses e a Casa de Trastâmara das coroas de Aragão e Castela. |
| From 1740 onwards, dualism between the Austrian Habsburg Monarchy and the Kingdom of Prussia dominated German history. | De 1740 em diante, o dualismo entre a monarquia austríaca dos Habsburgo e o Reino da Prússia dominou a história alemã. |
| In 1583, during the Eighty Years' War, Habsburg Spain recovered the Southern Netherlands from the rebellious Dutch. | Em 1583, durante a Guerra dos Oitenta Anos os Hasburgos de Espanha recuperaram o controlo do Sul dos Países Baixos aos Holandeses rebeldes. |
| In 1554, Mary married Philip of Spain, becoming queen consort of Habsburg Spain on his accession in 1556. | Ela se casou em 1554 com Filipe de Espanha, tornando se rainha consorte da Espanha na ascensão dele em 1556. |
| The Caprivis were ennobled during the 17th century Ottoman Habsburg wars, they later moved to Landau in Silesia. | Os Caprivis foram elevados à nobreza durante o século XVII, aquando das Guerras Otomano Habsburgo. |
| Habsburg rule was confirmed in 1715 by the Treaty of Utrecht, and Luxembourg was integrated into the Austrian Netherlands. | O controle dos Habsburgos foi confirmado em 1715, sendo Luxemburgo integrado ao departamentos holandeses do sul da Europa. |
| The Habsburg Monarchy passed to Charles's younger brother Ferdinand, whereas the Spanish Empire was inherited by his son Philip II. | A Monaquia de Habsburgo passou para seu irmão Fernando enquanto o Império Espanhol ficou com seu filho Filipe. |
| Near the end of the sixteenth century the town fell under Habsburg control, but Henry IV of France recaptured it. | Perto do final do século XVI, a cidade caiu sob Habsburgo controle, mas Henry IV de França recuperou lo. |
| On May 1, 1784 the Emperor Joseph II called for the first official census of the Habsburg Empire, including Transylvania. | Em 1º de maio de 1784 o Imperador José II criou o primeiro censo oficial do Império Habsburgo, incluindo a Transilvânia. |
| 228 (dedicated to the Habsburg field marshal Joseph Radetzky von Radetz), which would become one of his best known compositions. | 228 (dedicada ao marechal de campo Habsburg Joseph Radetzky von Radetz ), que se tornaria uma de suas composições mais conhecidas. |
| After the end of the Twelve Years' Truce in 1621, the Spanish Habsburg rulers entrusted Rubens with a number of diplomatic missions. | Com o final da Trégua dos Doze Anos, em 1621, os regentes Habsburgos espanhóis confiaram a Rubens numerosas missões diplomáticas. |
| The 17th century was marked by anti Habsburg uprisings, fighting with the Turks, floods, plagues and other disasters, which diminished the population. | No entanto, o sécuxlo XVII foi marcado por revoltas anti Habsburgo, guerra com os turcos, inundações, pragas e outras catástrofes. |
| ISBN 978 0 691 02636 7 Schjerve, Rosita Rindler, Diglossia and Power Language Policies and Practice in the nineteenth century Habsburg Empire. | ISBN 978 0 691 02636 7 Schjerve, Rosita Rindler, Diglossia and Power Language Policies and Practice in the nineteenth century Habsburg Empire. |
| But the Ottoman wars and frequent insurrections against the Habsburg Monarchy also inflicted a great deal of devastation, especially in the rural areas. | Mas as guerras com os otomanos e as frequentes revoltas contra a monarquia dos Habsburgos também causaram destruição, em especial nas áreas rurais. |
| Having been ravaged by Habsburg troops in 1552, Noyon was sold to France in 1559, under the conditions of the Treaty of Cateau Cambrésis. | Tendo sido devastado pelas tropas dos Habsburgos em 1552, Noyon foi vendido para a França em 1559, nas condições do Tratado de Cateau Cambrésis. |
| The following year, peace was cemented by the marriage of the young King to Anne's niece, the Spanish Habsburg princess Maria Theresa of Spain. | No ano seguinte, a paz foi cimentado pelo casamento do jovem rei com a sobrinha de Ana, a infanta espanhola Maria Teresa de Espanha. |
| Later, he also composed a number of patriotic marches dedicated to the Habsburg Emperor Franz Josef I, such as the Kaiser Franz Josef Marsch Op. | 2 Mais tarde, ele também compôs uma série de marchas patrióticas dedicadas à Habsburg imperador Franz Josef I , tais como o Kaiser Franz Josef Marsch Op. |
| He had this line in his book that supposedly comes from the Habsburg Monarchy, where there was an empress Maria Theresa, who was having trouble conceiving. | Ele tem essa frase no livro, que supostamente é da Monarquia de Habsburgo. Lá vivia a imperatriz Maria Tereza, que tinha problemas para engravidar. |
| The Long War against Habsburg Austria (1593 1606) created the need for greater numbers of infantry equipped with firearms, resulting in a relaxation of recruitment policy. | A longa guerra contra a Áustria (1593 1606) criou a necessidade de um maior número de infantaria equipada com armas de fogo. |
| Upon his marriage, Charles became Duke of Brittany and created a Union of Brittany and France that enabled France to avoid total encirclement by Habsburg territories. | Ele tornou se Duque da Bretanha e criou uma união com a França que permitiu que os franceses não fossem totalmente cercados pelos territórios de Habsburgo. |
| Austria, England, and the Netherlands feared a possible alliance and or a hypothetical union between the French and Spanish royal houses, and so favoured the Habsburg Charles. | Felipe era o neto de Luís XIV da França e teve o apoio da França, enquanto Áustria, Inglaterra eo holandês temia uma possível aliança e ou de um hipotético união entre as casas francesas e espanholas reais e Charles tão favorecida. |
| Pope Clement VII switched sides and now joined forces with France and prominent Italian states against the Habsburg Emperor, resulting in the War of the League of Cognac. | O Papa Clemente VII mudou de lado, e juntou forças com a França e os Estados emergentes italianos contra o Imperador, na Guerra da Liga de Cognac. |
| Neither her parents nor her grandparents were closely related to each other, making Maria Theresa one of few members of the House of Habsburg who was not inbred. | Seus pais e seus avós não tinham nenhum grau de parentesco entre si e Maria Teresa foi um dos poucos membros da Casa de Habsburgo cujos antepassados não traziam traços de consanguinidade . |
| Since the 15th century, with few exceptions, the Empire's Prince electors had chosen successive heads of the House of Habsburg to hold the title of Holy Roman Emperor. | Desde o século XV, com raras execpções, o Príncipe eleitor do Império escolheu sempre membros da Casa de Habsburgo para serem os portadores do título de Imperador Sacro Romano. |
| As Maria Theresa and Joseph tried to restore Habsburg hegemony in the Holy Roman Empire, Frederick countered with the creation of the Fürstenbund (Union of Princes) in 1785. | Como Maria Teresa e José tentaram restaurar a hegemonia dos Habsburgos no Império Romano Germânico, Frederico contra atacou com a criação da Fürstenbund (União de Príncipes) em 1785. |
| Following the Battle of Mohács in 1526, the whole Crown of Bohemia was gradually integrated into the Habsburg Monarchy alongside the Archduchy of Austria and the Kingdom of Hungary. | Depois da Batalha de Mohács em 1526, o Reino da Boêmia foi gradualmente integrado na Monarquia de Habsburgo como uma de suas três partes principais, ao lado do Arquiducado da Áustria e o Reino da Hungria. |
| In 1918, during the collapse of the Habsburg Empire at the end of World War I, the independent republic of Czechoslovakia, which joined the winning Allied powers, was created. | Depois do colapso deste estado, que se seguiu à Primeira Guerra Mundial, os checos e os seus vizinhos eslovacos juntaram se e formaram a república independente da Checoslováquia em 1918. |
| The Group is chaired by Walburga Habsburg Douglas (Sweden), and its Vice Presidents are Consiglio Di Nino (Canada), Vilija Aleknaitė Abramikiene (Lithuania), Laura Allegrini (Italy) and George Tsereteli (Georgia). | O Grupo é presidido por Walburga Habsburg Douglas (Suécia) e os vice presidentes são Consiglio Di Nino (Canadá), Vilija Aleknaite Abramikiene (Lituânia), Laura Allegrini (Itália) e George Tsereteli (Geórgia). |
| Absent a male successor to the Spanish Habsburg throne, King Louis XIV wanted his grandson Felipe V to assert the right of succession, and conquering Cartagena could help significantly. | Na ausência de um sucessor do sexo masculino para o trono espanhol dos Habsburgos, o rei francês Luís XIV queria que seu neto, Felipe V, tivesse direito à sucessão, e conquistar Cartagena poderia ajudá lo significativamente. |