Tradução de "Kurdish" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Encyclopaedia of Kurdistan Istanbul Kurdish Institute The Kurdish Center of International Pen Kurdish Library, supported by the Swedish Government. | The Encyclopaedia of Kurdistan Instituto Curdo de Istambul Biblioteca curda, apoiada pelo governo sueco. |
| Erdoğan s Kurdish Gambit | O Gambito Curdo de Erdoğan |
| The Kurdish Body. | O corpo curdo. |
| The Kurdish Institute of Paris Kurdish language, history, books and latest news articles. | O Instituto Curdo de Paris, língua curda, história, livros e artigos de notícias recentes. |
| Do you speak Kurdish? | Você fala curdo? |
| Do you speak Kurdish? | Falas curdo? |
| Police blame Kurdish rebels. | A Polícia culpa o PKK. |
| The Kurdish Woman's Life. | The Kurdish Woman's Life . |
| Kurdish women protested against this act . | Mulheres curdas protestaram contra esse ato . |
| A new website The Arab Network for Kurdish Rights is a new organization that seeks to preserve the Kurdish voice online. | Um novo site The Arab Network for Kurdish Rights , , é uma nova organização que busca preservar a voz curda online. |
| Techniques used to suppress the ethnic identity of Kurds in Syria include various bans on the use of the Kurdish language, refusal to register children with Kurdish names, the replacement of Kurdish place names with new names in Arabic, the prohibition of businesses that do not have Arabic names, the prohibition of Kurdish private schools, and the prohibition of books and other materials written in Kurdish. | As técnicas usadas para suprimir a identidade étnica dos curdos na Síria incluem várias proibições do uso da língua curda, recusa em registrar crianças com nomes curdos, substituição de nomes de lugares curdos com novos nomes em árabe, proibição de negócios que não tenham nomes árabes, proibição de escolas privadas curdas e proibição de livros e outros materiais escritos em curdo. |
| Yazidism Historical Roots, International Journal of Kurdish Studies, January 2005. | Yazidismo Raízes Históricas International Journal of Kurdish Studies, Jan. 2005. |
| As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdish Workers Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement. | Como resultado, o governo de Erdoğan decidiu se por negociações com Abdullah Ocalan, o líder detido do Partido dos Trabalhadores Curdos (PKK), o movimento armado de resistência Curda. |
| What, however, would Kurdish independence mean for the rest of Iraq? | No entanto, o que significaria a independência curda para o resto do Iraque? |
| No political parties are allowed for any group, Kurdish or otherwise. | Nenhum partido político é permitido a qualquer grupo, curdo ou não. |
| On the issue of Kurdish activism, a death of a well known Kurdish activist Orhan Dogan has sent the Kurds in Turkish Kurdistan into a state of deep grief. | A respeito do ativismo curdo, a morte de um conhecido ativista curdo Orhan Dogan deixou os curdos do Curdistão turco em estado profundo de luto. |
| At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq. | Ao mesmo tempo, o governo Turco segue um rumo negocial alternativo, através da aproximação a outra autoridade Curda o Governo Regional Curdo (GRC), no norte do Iraque. |
| On July 1988, Iraqi aeroplanes dropped cyanide bombs on the Iranian Kurdish village of Zardan (as they had done four months earlier on their own Kurdish village of Halabja). | Em julho de 1988, aviões iraquianos haviam despejado mortais bombas de cianeto sobre o vilarejo curdo iraniano de Zardan (na mesmo forma como haviam feito em Halabja). |
| And here we can watch shops closed in Mehabad, another Kurdish city. | E aqui podemos ver lojas fechadas em Mehabad, outra cidade curda. |
| In March 1970, Iraq announced a peace plan providing for Kurdish autonomy. | Em março de 1970, o Iraque anunciou um plano de paz contemplando a autonomia curda. |
| According to Amnesty International, Kurdish human rights activists are mistreated and persecuted. | Os ativistas de direitos humanos curdos são maltratados e perseguidos. |
| Ansar al Islam had been fighting against secular Kurdish forces since 2001. | A Ansar al Islam havia lutado contra forças seculares do Curdistão desde 2001. |
| 400 Iraqi soldiers and 50,000 Kurdish civilians and soldiers had been killed. | Mais de 400 militares iraquianos e 50 000 curdos foram mortos nestes combates. |
| The decline in Kurdish voices is difficult to explain, but a large part of the lessening of blogging could be attributed to Kurdish websites being under attack from various hackers. | O declínio de vozes curdas é difícil de ser explicado, mas grande parte da diminuição da blogagem pode ser atribuída ao ataque de sites curdos por vários hackers. |
| Aynur Doğan, a Kurdish Turkish singer, was jeered by part of the audience during an open air concert in the Istanbul Jazz Festival because she sang a song in Kurdish. | Aynur Doğan , uma cantora turco curda foi vaiada por parte do público durante um concerto ao ar livre no Festival de Jazz de Istambul porque cantou uma canção em língua curda. |
| Kurdish Internet users have also praised the Peshmerga woman, whose identity remains unknown. | Os usuários curdos de Internet também elogiaram a mulher peshmerga, cuja identidade permanece desconhecida. |
| 1999 Kurdish rebel leader Abdullah Öcalan is charged with treason in Ankara, Turkey. | 1999 O líder curdo Abdullah Öcalan é acusado de traição na Turquia. |
| Sheikh Said was a wealthy Kurdish Tribal chief of a local Naqshbandi order. | Said Piran era um chefe tribal rico e de origem curda, pertencente a uma ordem naqshbandi. |
| On the northern front, Iran began working heavily with the Peshmerga, Kurdish guerrillas. | No fronte norte, começou a trabalhar com o Peshmerga, a milícia curda. |
| Millions of Kurds fled across the mountains to Turkey and Kurdish areas of Iran. | Milhares de curdos fugiram para as montanhas e para a região extrema do norte. |
| Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish and received warm wishes in return. | Do mesmo modo, quando o governador cessante de Van enviou uma mensagem de despedida no último mês, ao povo principalmente Curdo da sua província do sudeste da Turquia, fê lo em língua Curda e recebeu calorosas saudações em retorno. |
| Today's article will focus on the current state of Kurdish activism (as blogging can be considered as a primary element of that) and a new initiative that is designed to help extend the Kurdish voice. | O artigo de hoje irá focar no estado atual do ativismo curdo (já que a blogagem pode ser considerada um elemento primário disso) e em uma nova iniciativa desenvolvida para ajudar a estende a voz curda. |
| That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. | Isto significa realizar o sonho de unir a nação dispersa num Estado curdo independente. |
| Erdoğan s plan, however, depends on ending Turkey s 30 year conflict with its own Kurdish population. | O plano de Erdoğan, porém, depende da conclusão do conflito de 30 anos da Turquia com a sua própria população Curda. |
| Canyar, a Kurdish musician from Kobane, Syria, sits and rests with his family and comrades. | Canyar, um músico curdo de Kobane, na Síria, está sentado e descansa com a família e os companheiros. |
| Other issues, such as Kurdish rights, women's rights, and press freedom, have also attracted controversy. | Outras questões, como os direitos dos curdos, os direitos das mulheres e a liberdade de imprensa também têm gerado controvérsia. |
| By the beginning of 2006, the two Kurdish administrations of Erbil and Sulaimaniya were unified. | No início de 2006, as duas regiões curdas foram unidas em uma região unificada. |
| From Turkey s perspective, a confederation of Syria s northeastern region with the KRG might be favorable to continuing domestic Kurdish unrest, much less rule by the anti Turkish Kurdish Workers Party (PKK) along its border with Syria. | Do ponto de vista da Turquia, uma confederação da região nordeste da Síria com o GRC poderia favorecer a continuidade da agitação interna curda, já para não falar do governo pelo Partido anti turco dos Trabalhadores do Curdistão (PKK) ao longo da sua fronteira com a Síria. |
| The mission statement of the site Hevallo addresses the lack of Kurdish voices on the web | A declaração da missão do site Hevallo fala sobre a falta de vozes curdas na rede |
| Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question. | Além disso, a questão curda reapareceu e poderia indirectamente influenciar e voltar a radicalizar a questão palestina. |
| At times, Iraq also supported armed rebellion by the Kurdish Democratic Party of Iran in Kurdistan. | O Iraque também apoiava a revolta do Partido Democrático do Curdistão iraniano contra Teerã. |
| Under Iraq s constitution, the Kurdish region is entitled to 17 of the country s oil and gas revenues. | Sob a constituição do Iraque, a região Curda tem direito a 17 das receitas em petróleo e gás do país. |
| Likewise, the fighting has created highly fluid conditions in the Kurdish majority areas of Iraq and Syria. | De igual modo, o conflito originou condições de grande instabilidade nas zonas de maioria curda do Iraque e da Síria. |
| Regional and domestic developments could push the Kurdish authorities in Erbil, their capital, toward declaring formal independence. | Os acontecimentos a nível regional e nacional poderiam levar as autoridades curdas de Erbil, a sua capital, a declarar a independência formal. |
| The Kurdish population welcomed the American troops in 2003 by holding celebrations and dancing in the streets. | A população curda recebeu com prazer as tropas americanas em 2003. |
