Tradução de "Laban" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Laban Jacob Jacó Etsranha Tall

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.
Ora, Rebeca tinha um irmão, cujo nome era Labão, o qual saiu correndo ao encontro daquele homem até a fonte
Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.
Levantou se Labão de manhã cedo, beijou seus filhos e suas filhas e os abençoou e, partindo, voltou para o seu lugar.
Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.
Alcançou, pois, Labão a Jacó. Ora, Jacó tinha armado a sua tenda na montanha armou também Labão com os seus irmãos a sua tenda na montanha de Gileade.
Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?
Então irou se Jacó e contendeu com Labão, dizendo Qual é a minha transgressão? qual é o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?
Laban said, Behold, let it be according to your word.
Concordou Labão, dizendo Seja conforme a tua palavra.
Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
Labão lhe chamou Jegar Saaduta, e Jacó chamou lhe Galeede.
It happened, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
Quando Jacó viu a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, chegou se, revolveu a pedra da boca do poço e deu de beber s ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.
Laban was told on the third day that Jacob had fled.
Ao terceiro dia foi Labão avisado de que Jacó havia fugido.
Laban gave Zilpah his handmaid to his daughter Leah for a handmaid.
E Labão deu sua serva Zilpa por serva a Léia, sua filha.
Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
Reuniu, pois, Labão todos os homens do lugar, e fez um banquete.
Laban gave to Rachel his daughter Bilhah, his handmaid, to be her handmaid.
E Labão deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha.
Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.
Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz levanta te, refugia te na casa de Labão, meu irmão, em Harã,
It happened, when Laban heard the news of Jacob, his sister's son, that he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.
Quando Labão ouviu essas novas de Jacó, filho de sua irmã, correu lhe ao encontro, abraçou o, beijou o e o levou sua casa. E Jacó relatou a Labão todas essas, coisas.
Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn't tell him that he was running away.
Jacó iludiu a Labão, o arameu, não lhe fazendo saber que fugia
He said to them, Do you know Laban, the son of Nahor? They said, We know him.
Perguntou lhes mais Conheceis a Labão, filho de Naor Responderam Conhecemos.
Laban said, It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
Respondeu Labão Não se faz assim em nossa terra não se dá a menor antes da primogênita.
Now Laban had gone to shear his sheep and Rachel stole the teraphim that were her father's.
Ora, tendo Labão ido tosquiar as suas ovelhas, Raquel furtou os ídolos que pertenciam a seu pai.
Laban said, This heap is witness between me and you this day. Therefore it was named Galeed
Disse, pois, Labão Este montão é hoje testemunha entre mim e ti. Por isso foi chamado Galeede
Then Laban and Bethuel answered, The thing proceeds from Yahweh. We can't speak to you bad or good.
Então responderam Labão e Betuel Do Senhor procede este negócio nós não podemos falar te mal ou bem.
Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. He lived with him for a month.
Disse lhe Labão Verdadeiramente tu és meu osso e minha carne. E Jacó ficou com ele um mês inteiro.
Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
Ora, Labão tinha duas filhas o nome da mais velha era Léia, e o da mais moça Raquel.
Laban said to Jacob, See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.
Disse ainda Labão a Jacó Eis aqui este montão, e eis aqui a coluna que levantei entre mim e ti.
Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
Então Jacó disse a Labão Dá me minha mulher, porque o tempo já está cumprido para que eu a tome por mulher.
Jacob answered Laban, Because I was afraid, for I said, 'Lest you should take your daughters from me by force.'
Respondeu lhe Jacó Porque tive medo pois dizia comigo que tu me arrebatarias as tuas filhas.
According to this view, the story of Jacob's visit to Laban to obtain a wife originated as a metaphor for this migration, with the property and family which were gained from Laban representing the gains of the Joseph tribes by the time they returned from Egypt according to textual scholars, the Jahwist version of the Laban narrative only mentions the Joseph tribes, and Rachel, and doesn't mention the other tribal matriarchs whatsoever.
De acordo com este ponto de vista, a história da visita de Jacó a Labão para obter uma esposa teria se originado como uma metáfora para esta migração, na qual a propriedade e a família conquistadas de Labão representariam as conquistas materiais das tribos de José quando retornaram do Egito de acordo com certos estudiosos dos textos a versão javista da narrativa de Labão apenas menciona as tribos de José, e Raquel, sem mencionar as outras matriarcas tribais.
These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.
Estes são os filhos de Zilpa, a qual Labão deu sua filha Léia e estes ela deu a Jacó, ao todo dezesseis almas.
Isaac sent Jacob away. He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, Rebekah's brother, Jacob's and Esau's mother.
Assim despediu Isaque a Jacó, o qual foi a Padã Arã, a Labão, filho de Betuel, arameu, irmão de Rebeca, mãe de Jacó e de Esaú.
Laban said to Jacob, Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?
Depois perguntou Labão a Jacó Por seres meu irmão hás de servir me de graça? Declara me, qual será o teu salário?
Laban said, It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.
Respondeu Labão Melhor é que eu a dê a ti do que a outro fica comigo.
Laban said to Jacob, What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?
Então disse Labão a Jacó Que fizeste, que me iludiste e levaste minhas filhas como cativas da espada?
These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob all the souls were seven.
Estes são os filhos de Bila, a qual Labão deu sua filha Raquel e estes deu ela a Jacó, ao todo sete almas.
Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother's father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother's brother.
Levanta te, vai a Padã Arã, casa de Betuel, pai de tua mãe, e toma de lá uma mulher dentre as filhas de Labão, irmão de tua mãe.
Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them.
Ora, Raquel havia tomado os ídolos e os havia metido na albarda do camelo, e se assentara em cima deles. Labão apalpou toda a tenda, mas não os achou.
It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country.
Depois que Raquel deu luz a José, disse Jacó a Labão Despede me a fim de que eu vá para meu lugar e para minha terra.
Laban said to him, If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for your sake.
Labão lhe respondeu Se tenho achado graça aos teus olhos, fica comigo pois tenho percebido que o Senhor me abençoou por amor de ti.
Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.
e Isaque tinha quarenta anos quando tomou por mulher a Rebeca, filha de Betuel, arameu de Padã Arã, e irmã de Labão, arameu.
God came to Laban, the Syrian, in a dream of the night, and said to him, Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad.
Mas Deus apareceu de noite em sonho a Labão, o arameu, e disse lhe Guardate, que não fales a Jacó nem bem nem mal.
He commanded them, saying, This is what you shall tell my lord, Esau 'This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.
tendo lhes ordenado Deste modo falareis a meu senhor Esaú Assim diz Jacó, teu servo Como peregrino morei com Labão, e com ele fiquei até agora
He said, 'Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.
Prosseguiu o anjo Levanta os teus olhos e vê que todos os bodes que cobrem o rebanho são listrados, salpicados e malhados porque tenho visto tudo o que Labão te vem fazendo.
Laban went into Jacob's tent, into Leah's tent, and into the tent of the two female servants but he didn't find them. He went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
Entrou, pois, Labão na tenda de Jacó, na tenda de Léia e na tenda das duas servas, e não os achou e, saindo da tenda de Léia, entrou na tenda de Raquel.
It happened in the morning that, behold, it was Leah. He said to Laban, What is this you have done to me? Didn't I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?
Quando amanheceu, eis que era Léia pelo que perguntou Jacó a Labão Que é isto que me fizeste? Porventura não te servi em troca de Raquel? Por que, então, me enganaste?
Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in the flock of Laban and he put his own droves apart, and didn't put them into Laban's flock.
Então separou Jacó os cordeiros, e fez os rebanhos olhar para os listrados e para todos os escuros no rebanho de Labão e pôs seu rebanho parte, e não pôs com o rebanho de Labão.
Laban answered Jacob, The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine and what can I do this day to these my daughters, or to their children whom they have borne?
Respondeu lhe Labão Estas filhas são minhas filhas, e estes filhos são meus filhos, e este rebanho é meu rebanho, e tudo o que vês é meu e que farei hoje a estas minhas filhas, ou aos filhos que elas tiveram?