Tradução de "Livia" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Livia exercised unofficial but very real power in Rome. | Lívia detinha um poder extra oficial, mas muito real em Roma. |
| Livia Rothkirchen calls Kafka the symbolic figure of his era . | Livia Rothkirchen chama Kafka de a figura simbólica da sua época . |
| He and Livia formed the role model for Roman households. | Ele e Lívia eram o modelo para as famílias romanas. |
| He and Livia marry and the two have a son. | Ele e Lívia se casam, e os dois têm um filho. |
| Livia First Lady of Imperial Rome (Cambridge, MA, Yale University Press, 2002). | Livia First Lady of Imperial Rome (Cambridge, MA, Yale University Press, 2002). |
| The most famous of the Roman domus is the Domus of Livia and Augustus. | Ligações externas William Smith, Domus , A Dictionary of Greek and Roman Antiquities. |
| Bartman, Elizabeth, Portraits of Livia Imaging the Imperial Woman in Augustan Rome (Cambridge Cambridge University Press. | Bartman, Elizabeth, Portraits of Livia Imaging the Imperial Woman in Augustan Rome (Cambridge Cambridge University Press. |
| He deified his paternal grandmother Livia to highlight her position as wife of the divine Augustus. | Deificou a sua avó paterna, Lívia, para sublinhar a sua posição como esposa do divino Augusto. |
| She seems to have passed her son off on his grandmother Livia for a number of years. | É provável que o deixasse com a sua avó, Lívia, por alguns anos. |
| He may have died from natural causes, although there were unconfirmed rumors that his wife Livia poisoned him. | Pode ter morrido de causas naturais, embora haja rumores não confirmados que sua esposa Lívia Drusa o teria envenenado. |
| For some time, Livia and her son Tiberius, the new Emperor, appeared to get along with each other. | Por algum tempo, Lívia e o filho imperador, Tibério, parecem ter se dado bem. |
| She was also offered the title of Augusta , previously only given to Augustus's wife Livia, but rejected it. | Foi oferecido a ela o título de Augusta , antes apenas dado Lívia, a mulher de Augusto, mas Antónia rejeita. |
| Kinky hair is another thing all together, Livia Deodato criticizes the comparison of steel scouring pads to her hair | Cabelo crespo é outra coisa , Livia Deodato critica a relação entre o objeto e seu cabelo |
| Drusus was the stepson of her uncle Augustus, second son of Livia Drusilla and brother of future Emperor Tiberius. | Druso era um enteado de seu tio Augusto, o segundo filho de Lívia Drusa e seu irmão era o futuro imperador Tibério. |
| The rock dove ( Columba livia ) or rock pigeon is a member of the bird family Columbidae (doves and pigeons). | O pombo comum, também conhecido como pombo doméstico ou pombo das rochas ( Columba livia ), é uma ave membro da família Columbidae. |
| Domestication Rock doves have been domesticated for several thousand years, giving rise to the domestic pigeon ( Columba livia domestica ). | Domesticação Pombos selvagens começaram a ser domesticados há milhares de anos, dando origem ao pombo doméstico ( Columba livia domestica ). |
| Early life Background Tiberius was born in Rome on 16 November 42 BC to Tiberius Claudius Nero and Livia Drusilla. | Juventude Origens Tibério Cláudio Nero Germânico Augusto ( Tiberius Claudius Nero Germanicus Augustus ) nasceu a 16 de novembro de 42 a.C., em Roma. |
| These dispositions permitted Livia to maintain her status and power after his death, under the new name of Julia Augusta. | Estas disposições permitiram que Lívia mantivesse seu status e poder depois de sua morte, agora sob o novo nome de Júlia Augusta . |
| Agrippina's father, Germanicus, was a grandson of Augustus's wife, Livia, on one side and to Mark Antony and Octavia on the other. | O pai de Agripinila, Germânico, era neto da esposa de Augusto, Lívia Drusa por um lado e de Marco Antônio e Octávia por outro. |
| Livia was then created in the city of Rio de Janeiro Leontina by her aunt, another sister of Laura and Augusta Eugenia. | Leontina então assume a criação da sobrinha, Lívia, e leva a menina consigo para o Rio de Janeiro. |
| Livia leaves the city of Rio de Janeiro and goes with her boyfriend Alexandre, son of Felix and Adma, to Port of Miracles. | Lívia deixa a cidade do Rio de Janeiro e vai com o seu namorado Alexandre, filho de Félix e Adma, para Porto dos Milagres. |
| Rumor had it that when Marcellus, nephew of Augustus, died in 23 BC, it was no natural death, and that Livia was behind it. | A história começa quando Marcelo, um sobrinho de Augusto, morreu em 23 a.C., e Lívia supostamente estaria por trás da morte. |
| End Félix ends up surrendering to Guma, begging to save his son Alexandre, who tries to commit suicide with Livia on the high seas. | FimFélix acaba se rendendo a Guma, implorando que salve seu filho Alexandre, que tenta se suicidar com Lívia em alto mar. |
| C. l. gymnocyclus (Gray, 1856) from Senegal and Guinea to Ghana, Benin and Nigeria is smaller and very much darker than nominate C. l. livia . | C. l. gymnocyclus (Gray, 1856) Normal em Senegal, Gâmbia, Gana e Nigéria, é menor e muito mais escuro do que a subespécie C. l. livia . |
| At this time, Livia already had a son, the future emperor Tiberius, and was pregnant with the second, Nero Claudius Drusus (also known as Drusus the Elder). | Na época, Lívia já tinha um filho, Tibério, e estava grávida do segundo, Nero Cláudio Druso (também conhecido como Druso, o Velho ). |
| He completed his studies in composition and orchestration at the Geneva Conservatory with Pierre Wissmer and Alberto Ginastera, and in guitar performance with Maria Livia São Marcos. | Bogdanović completou seus estudos de composição e orquestração no Conservatório de Genebra com P. Wissmer e A. Ginastera e em violão com M.L. |
| C. l. livia , the nominate subspecies, occurs in western and southern Europe, northern Africa, and Asia to western Kazakhstan, the northern Caucasus, Georgia, Cyprus, Turkey, Iran, and Iraq. | C. l. livia Ocorre no oeste e sul da Europa, norte da África e da Ásia para o oeste do Cazaquistão, norte do Cáucaso, Geórgia, Chipre, Turquia e Iraque. |
| A notice from AD 22 records that Julia Augusta (Livia) dedicated a statue to Augustus in the center of Rome, placing her own name even before that of Tiberius. | Uma nota de 22 d.C. relata que Júlia Augusta (Lívia) dedicou uma estátua a Augusto no centro de Roma e, na dedicatória, colocou seu nome antes do de Tibério. |
| Only one other person, Augustus' eldest son by marriage to Livia, Tiberius, was the only other general to triumph when he received one for victories in Germania in 7 BC. | Seu filho mais velho por seu casamento com Lívia, Tibério, foi a única exceção a esta regra, quando recebeu um triunfo por vitórias na Germânia em . |
| Scribonia gave birth to Octavian's only natural child, Julia, who was born the same day that he divorced her to marry Livia Drusilla, little more than a year after their marriage. | Escribônia deu à luz a única filha natural de Otaviano, Júlia, que nasceu no mesmo dia em que divorciou se dela para se casar com Lívia Drusa, pouco mais de um ano depois do casamento deles. |
| To ensure his own safety and that of Livia and Octavia once he returned to Rome, Octavian had the Senate grant him, his wife, and his sister tribunal immunity, or sacrosanctitas . | Para assegurar sua segurança e a de Lívia e Otávia, retornou para Roma e recebeu do senado imunidade tribunal, ou sacrossantidade ( sacrosanctitas ). |
| Livia had always been a principal beneficiary of the climate of adulation that Augustus had done so much to create, and which Tiberius despised ( a strong contempt for honours , Tacitus, Annals 4.37). | Lívia tinha sido sempre a principal beneficiária do clima de adulação que Augusto tanto fizera para criar e que Tibério tanto desprezava ( um forte desprezo pelas honras , Tácito, Anais, 4.37). |
| Velleius Paterculus was a historian and contemporary of Sejanus, whose two volume The Roman History details a history of Rome from the fall of Troy until the death of Livia Augusta in 29. | Veleio Patérculo foi um historiador e contemporâneo de Sejano cujos dois volumes da sua grande obra, a História Romana falam de Roma, da Queda de Troia até a morte de Lívia Drusila em 29. |
| Further, his desire to have his nephew Marcus Claudius Marcellus follow in his footsteps and eventually assume the Principate in his turn was causing political problems and alienating his three biggest supporters Agrippa, Maecenas and Livia. | Além disso, seu desejo para ter seu sobrinho Marco Cláudio Marcelo em seus passos e posteriormente assumir o principado estava causando problemas políticos e alienando seus três maiores apoiantes Agripa, Mecenas e Lívia. |
| Livia's personality While reporting various unsavory hearsay, the ancient sources generally portray Livia (Julia Augusta) as a woman of proud and queenly attributes, faithful to her imperial husband, for whom she was a worthy consort, forever poised and dignified. | Lívia nas fontes antigas Ao mesmo tempo que reportam uma miríade de fofocas repulsivas, as fontes antigas geralmente retratam Lívia (Júlia Augusta) como uma mulher orgulhosa e de qualidades reais, fiel ao marido imperador, de quem era uma valiosa consorte, sempre preparada e digna. |
| Becoming more than the beautiful woman she is described as in ancient texts, Livia serves as a public image for the idealization of Roman feminine qualities, a motherly figure, and eventually a goddesslike representation that alludes to her virtue. | Mais do que uma bela mulher , nas fontes antigas Lívia serve como imagem pública da idealização das qualidades femininas romanas, uma figura maternal e, no fim, uma representação divina que alude às suas virtudes. |
| Antonia Minor (also known Julia Antonia Minor), married Nero Claudius Drusus, the younger son of the Empress Livia Drusilla and brother of the Emperor Tiberius mother of the Emperor Claudius, grandmother of the Emperor Caligula and Empress Agrippina the Younger, and maternal great grandmother of the emperor Nero. | Antônia, a Jovem, casada com Nero Cláudio Druso, o filho caçula da imperatriz Lívia Drusila e irmão do imperador Tibério Foi a mãe do imperador Cláudio, avó do imperador Calígula e da imperatriz Agripina Minor, e bisavó materna do imperador Nero. |
| The two fall in love, having to pass through a lot to realize that love, as the hostility of Alexandre, who does not conform to Livia about losing a fisherman, and ambition of his Aunt Augusta Eugenia, who wants to see his niece married to heir of Félix Guerrero, and still having to deal with the frames of the beautiful and seductive Esmeralda, girl in love with the fisherman who thinks the two are combined because they are the same social class. | Os dois se apaixonam, tendo que passarem por poucas e boas para concretizar esse amor, como a hostilidade de Alexandre, que não se conforma em perder Lívia para um pescador, e a ambição de sua tia Augusta Eugênia, que quer ver sua sobrinha casada com o herdeiro de Félix Guerreiro, e ainda ter que lidar com as armações da bela e sedutora Esmeralda, moça apaixonada pelo pescador, que acha que os dois se combinam por serem da mesma classe social. |
