Tradução de "Lombards" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Lombards departed from Mauringa and reached Golanda. | Os lombardos saíram de Mauringa e chegaram a Golanda. |
| Complete emancipation appears to have been granted only among the Franks and the Lombards. | A emancipação completa, no entanto, parece ter sido concedida apenas a francos e lombardos. |
| The city was also the capital of the Kingdom of the Lombards from 572 to 774. | História Era chamada de Ticino ( Ticinum ) durante o período romano. |
| In the summer of 569, the Lombards conquered the main Roman centre of northern Italy, Milan. | No verão de 569, os lombardos conquistaram o principal centro romano do norte da Itália, Mediolano (atual Milão). |
| When they entered Italy, some Lombards retained their native form of paganism, while some were Arian Christians. | Quando entraram na Itália, alguns lombardos ainda mantinham sua forma nativa de paganismo, enquanto outros eram cristãos arianos. |
| After this their borders with Italy (ruled by the Lombards since 568) and Visigothic Septimania remained fairly stable. | A partir daí, suas fronteiras com a Itália (governada pelos lombardos desde 568) e com a Septimânia visigoda permaneceram bastante estáveis. |
| This weakness became even more evident when the Lombards had to face the increasing power of the Franks. | Esta fraqueza se tornou ainda mais evidente quando os lombardos tiveram de confrontar o poder crescente dos francos. |
| Desiderata or Ermengarda was one of four daughters of Desiderius, king of the Lombards, and his queen, Ansa. | Desiderata foi uma princesa do reino da Lombardia, filha de Desidério, o último rei dos Lombardos e de sua esposa Ansa. |
| He and his father received substantial help from an alliance with the Pope, who wanted help against the Lombards. | Ele e seu pai receberam uma substancial ajuda de uma aliança com o papa, que pediu ajuda contra os lombardos. |
| The pope was officially a vassal of the Byzantine Empire, but the Byzantine emperor did (could do) nothing against the Lombards. | O papa era oficialmente um vassalo do Império Bizantino, mas o imperador bizantino nada podia fazer contra os lombardos. |
| Meanwhile, the Germanic Lombards invaded Italy by the end of the century only a third of Italy was in Byzantine hands. | Enquanto isso, os lombardos invadiram a península Itálica no final do século, apenas um terço da Itália estava sob domínio do Império Bizantino. |
| Maurice, however, had long ago determined to limit his efforts against the Lombards to intrigue and diplomacy, pitting the Franks against them. | O imperador, porém, estava determinado a limitar seus esforços contra os lombardos à intriga e à diplomacia, conspirando para atirar os francos contra eles. |
| These were preached during 592 3, the years that the Lombards besieged Rome, and contain some of Gregory's most profound mystical teachings. | Eles foram pregados entre 592 e 593 durante o cerco lombardo à cidade e contém alguns dos mais profundos ensinamentos místicos de Gregório. |
| In the second half of the 4th century, the Lombards left their homes, probably due to bad harvests, and embarked on their migration. | Na segunda metade do os lombardos abandonaram seus lares, provavelmente devido a um período de más colheitas, e iniciaram sua migração. |
| In the 5th century, the region was part of the Ostrogothic kingdom, and was later contested between the Ostrogoths, the Byzantine Empire and the Lombards. | Por volta do século I a.C., ele foi anexado pelo Império Romano, que fundou as cidades de Emona, Celeia e Petóvia. |
| Peace was made and the two tribes returned to their homes, which in the case of the Lombards was the lands of the lower Elbe. | A paz foi assinada e as duas tribos retornaram às suas terras de origem, que no caso dos lombardos era o baixo Elba. |
| Gregory was part of the Roman delegation (both lay and clerical) that arrived in Constantinople in 578 to ask the emperor for military aid against the Lombards. | No ano anterior, Gregório havia participado da delegação romana (composta por leigos e clérigos) que chegou à capital para pedir ajuda militar contra os lombardos ao imperador. |
| It was conquered by the Byzantines in 549, and remained part of the Eastern Empire for five centuries, with brief conquests by Saracens, Lombards, Hungarians and Slavs. | Caiu em poder do Império Romano de Oriente no ano de 549, sob o qual ficou durante 5 séculos, com breves incursões dos Sarracenos, Lombardos, Húngaros e Eslavos. |
| The Lombardy region in Italy, which includes the cities of Brescia, Bergamo, Milan, and the old capital Pavia, is a reminder of the presence of the Lombards. | A região italiana da Lombardia, que inclui as cidades de Bréscia, Bérgamo, Milão e antiga capital, Pavia, é um lembrete da presença dos lombardos na região. |
| The first major modifications to the Germanic style of the Lombards came in Pannonia and especially in Italy, under the influence of local, Byzantine, and Christian styles. | As primeiras grandes modificações feitas ao estilo germânico dos lombardos se deu na Panônia, e especialmente na Itália, sob a influência dos estilos arquitetônicos locais, cristãos e bizantinos. |
| In the 6th century, the Lombards settled in northern Italy, replacing the Ostrogothic kingdom with a grouping of duchies that occasionally selected a king to rule over them all. | Durante o , os Lombardos estabelecem se no norte de Itália, substituindo o Reino Ostrogótico por um grupo de ducados responsáveis pela eleição de um rei comum. |
| Priester states that when the Winnili changed their name to Lombards , they also changed their old agricultural fertility cult to a cult of Odin, thus creating a conscious tribal tradition. | Alguns estudiosos acreditam que quando os Winnili mudaram seu nome para lombardos , também mudaram seu antigo culto de fertilidade agricultural para um culto de Odin, criando assim uma tradição tribal consciente. |
| In the summer of 569, the Lombards (from which the name of the Italian region Lombardy derives), a Teutonic tribe conquered Milan, overpowering the small Byzantine army left for its defence. | No verão de 569, os lombardos (donde deriva o nome da região italiana da Lombardia) conquistaram Milão, dominando o pequeno exército bizantino que estava em sua defesa. |
| To repay his loyalty, Frederick sent to the commune the Carroccio he had won to the Lombards at the battle of Cortenuova in 1234, and which was exposed in the Campidoglio. | Para afirmar a sua lealdade, Frederico enviou à comuna o Carroccio que teria ganho aos Lombardos na batalha de Cortenuova em 1234, e que seria exposto no monte Capitolino. |
| History Early history Legendary origins and name The fullest account of Lombard origins, history, and practices is the Historia Langobardorum ( History of the Lombards ) of Paul the Deacon, written in the 8th century. | História antiga Origens lendárias e do nome O relato mais completo das origens, da história e dos costumes dos lombardos é a Historia gentis Langobardorum ( História dos Povos Lombardos ), de Paulo, o Diácono, escrita no . |
| From the combined testimony of Strabo (AD 20) and Tacitus (AD 117), the Lombards dwelt near the mouth of the Elbe shortly after the beginning of the Christian era, next to the Chauci. | Arqueologia e migrações A partir da combinação dos testemunhos de Estrabão () e Tácito (117) pode se inferir que os lombardos viviam nas proximidades da foz do Elba pouco tempo depois do início da Era Cristã, próximo aos caúcos. |
| The Lombards of southern Italy were thereafter in the anomalous position of holding land claimed by two empires the Carolingian Empire to the north and west and the Byzantine Empire to the east. | Os lombardos da Itália meridional ficaram a partir de então na posição anômala de dominar terras disputadas por dois impérios o Império Carolíngio, a norte e oeste, e o Império Bizantino, a leste. |
| Montecassino was also the starting point for another characteristic of Beneventan monasticism, the use of the distinct Beneventan script, a clear, angular script derived from the Roman cursive as used by the Lombards. | Montecassino também foi o ponto inicial de outra característica do monasticismo beneventano o uso da típica escrita beneventana, uma forma de escrita clara e angular, derivada da cursiva romana, utilizada pelos lombardos. |
| In the following years, the Lombards penetrated further south, conquering Tuscany and establishing two duchies, Spoleto and Benevento under Zotto, which soon became semi independent and even outlasted the northern kingdom, surviving well into the 12th century. | Nos anos seguintes, os lombardos foram rumo ao sul, conquistaram a Toscana e fundaram dois outros ducados, Espoleto e Benevento, confiados a Zoto, que logo se tornaram independentes e duraram mais que o reino do norte, sobrevivendo até o . |
| The name of Histonium is still found in the Itineraries of the fourth century and it probably never ceased to exist on its present site, though ravaged successively by the Goths, the Lombards, the Franks, and the Arabs. | O nome Histonium é também encontrado em itinerários de embarcações do século IV, e muito provavelmente nunca cessou de existir navegação nesta região, a despeito de sucessivas devastações impingidas por Godos, Lombardos, Francos e posteriormente árabes à comuna. |
| In the first period of the middle Byzantine era (610 867) the empire was attacked both by old enemies (Persians, Lombards, Avars and Slavs) as well as by new ones, appearing for the first time in history (Arabs, Bulgars). | No primeiro período da metade da era bizantina (610 867) o império foi atacado tanto por antigos inimigos (persas, lombardos, ávaros e eslavos) como por novos grupos que apareciam pela primeira vez na história (árabes, búlgaros). |
| The Lombards appeared on the scene with sufficient power to control the destiny of the tribe that had been the leader in the struggle for independence thirty eight years earlier, for they restored the deposed leader to sovereignty again. | Os lombardos aparecem na cena com força suficiente, ao que parece, para controlar o destino da tribo que, trinta e oito anos antes, tinha liderado a luta pela independência, pois conseguiram restaurar o líder deposto ao poder novamente. |
| Leo reacted first by trying in vain to abduct the Pontiff, and then by sending a force of Ravennate troops under the command of the Exarch Paulus, but they were pushed back by the Lombards of Tuscia and Benevento. | A reacção inicial de Leão foi de tentar raptar o Pontífice, em vão, mas mais tarde mandaria uma força de tropas Bizantinas, sob o comando do exarca Paulo, que seriam contidas pelos Lombardos de Tuscia e Benevento. |
| Rothari also made the famous edict bearing his name, the Edictum Rothari , which established the laws and the customs of his people in Latin the edict did not apply to the tributaries of the Lombards, who could retain their own laws. | Rotário também fez o célebre édito que leva o seu nome, o Édito de Rotário, que estabelecia em latim as leis e os costumes de seu povo o édito não se aplicava aos tributários dos lombardos, que podiam manter suas próprias leis. |
| It was held by the Byzantine Empire after the fall of Rome in the West and even the Lombards failed to consolidate it, though the centre of the south was theirs from Zotto's conquest in the final quarter of the 6th century. | Seu domínio na península Itálica se concentrou na Lombardia, ao Norte que passou a fazer parte do Império Carolíngio, enquanto ao sul de Roma, os conquistadores árabes da Sicília e o Império Bizantino disputavam o domínio. |
| Milan surrendered to the Franks in 774 when Charlemagne, in an utterly novel decision, took the title of King of the Lombards as well (before then the Germanic kingdoms had frequently conquered each other, but none had adopted the title of King of another people). | Milão se rendeu aos francos em 774, quando Carlos Magno, em uma decisão totalmente incomum na época, assumiu também o título de rei dos lombardos (até então os reinos germânicos frequentemente conquistavam uns aos outros, mas nenhum havia adotado o título de rei de outro povo). |
| in order that they might increase the number of their warriors, Lombards confer liberty upon many whom they deliver from the yoke of bondage, and that the freedom of these may be regarded as established, they confirm it in their accustomed way by an arrow, uttering certain words of their country in confirmation of the fact. | para que pudessem aumentar os números de seus guerreiros, concedem a liberdade a muitos daqueles que resgatam do jugo da escravidão, e, para que a liberdade deles possa ser tida como definitiva, a confirmavam de sua maneira costumeira, com uma flecha e a pronúncia de certas palavras de seu país, que confirmavam o fato. |