Tradução de "Looming" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Is state failure looming in Pakistan?
Perfila se o falhanço do estado no Paquistão?
And Europe would avert the looming depression.
E a Europa evitaria a depressão que se adivinha.
James Muritu discusses the looming class war in Kenya.
James Muritu discute o iminente conflito de classes no Quênia .
It is less able, however, to withstand looming budget cuts.
Está menos capaz, no entanto, de enfrentar cortes orçamentais iminentes. nbsp
There is looming fuel shortage in most petrol stations in Nairobi
There is looming fuel shortage in most petrol stations in Nairobi
Over the outfield fence sat an oil rig. Not looming, exactly.
Além da cerca do campo de beisebol, há uma plataforma de petróleo, um pouco distante, na verdade.
Europe s economy is dead in the water, and the dreaded specter of deflation is looming ever larger.
A economia da Europa está caduca, e o temido espectro da deflação é cada vez mais iminente.
With civil war looming, the magnates of the realm met in council to hammer out a compromise.
Com a guerra civil iminente, os magnatas do reino uniram se num conselho para chegar a um acordo.
In very broad terms, it consists of having some real danger looming and a ray of hope.
Em termos mais amplos, consiste em surgir, mediante um perigo real, um raio de esperança.
This is how Anna describes the life of the village with World War II looming on the horizon
É assim que Anna descreve a vida do vilarejo com a Segunda Guerra Mundial entrando no panorama
But, while Cameron should know from grim experience what is looming, it seems that he has abandoned rational considerations.
Mas, embora Cameron devesse saber, por via da experiência desagradável, o que está iminente, parece que abandonou as considerações racionais.
Strafford himself, hoping to head off the war he saw looming, wrote to the king and asked him to reconsider.
Todavia, Thomas Wentworth, pensando salvar o país de uma guerra iminente, pediu ao rei para assiná lo.
But now January 1, 2014 is looming, and the Affordable Care Act is about to be implemented but perhaps not everywhere.
Mas agora o dia 1 de Janeiro de 2014 está próximo e a Lei dos Cuidados de Saúde Acessíveis está em vias de ser implementada mas talvez não em toda a parte.
With its asymmetrical design , inclined facades and generously proportioned windows , it forms the design lead in to the high rise looming behind .
Com um desenho assimétrico , fachadas inclinadas e janelas generosamente proporcionadas , funciona como uma introdução arquitectónica às torres de escritórios contíguas .
Most Europeans prefer to ignore the looming challenge of radical policy reform, owing to the decline in living standards that it implies.
A maior parte dos Europeus prefere ignorar o desafio iminente da reforma política radical, devido ao decréscimo dos padrões de vida que esse desafio implica.
First, there are errors of omission cases in which blind spots in the consensus prevent economists from being able to see troubles looming ahead.
Em primeiro lugar, estão os erros de omissão os casos em que os pontos cegos do consenso impedem os economistas de serem capazes de prever os problemas futuros.
Rhetoric aside, the looming Catalan referendum emerged as a result of the political bargaining surrounding bailout discussions between Spain s regions and the central government.
Retórica à parte, o próximo referendo Catalão emergiu como um resultado da negociação política relativa às discussões sobre o resgate financeiro, entre as regiões da Espanha e o seu governo central.
The sale of Grupo Cintra was scheduled after several delays in September 1999, and with the looming presidential elections in 2000, everything was delayed once again.
A venda do Grupo Cintra foi anunciada depois de muitos atrasos, em Setembro de 1999.
In late April 1945, with total defeat looming, Mussolini attempted to escape north, only to be quickly captured and summarily executed near Lake Como by Italian partisans.
Ao final de abril de 1945, com a derrota total aparente, tentou fugir para a Suíça, porém, foi rapidamente capturado e sumariamente executado próximo ao lago de Como por guerrilheiros italianos.
Although initially it looked as if they might succeed, by 1790, with the fears of revolution looming in Parliament, few were swayed by appeals to equal rights.
Embora inicialmente parecia que eles poderiam ter êxito, por vola de 1790, com os receios de revolução pairando no Parlamento Britânico, poucos foram seduzidos pelos apelos à igualdade de direitos.
Given America s economic problems and looming defense cuts, as well as growing Chinese power, there is no longer even a remote possibility that this demand will be made.
Tendo em conta os problemas económicos dos EUA e os iminentes cortes na defesa, bem como o crescente poder chinês, já não há sequer a remota possibilidade de que esta exigência será feita.
The activists I interviewed had nothing in common, literally, except for one thing, which was that they all cited their mothers as their most looming and important activist influences.
Os ativistas que eu entrevistei não tinham nada em comum, literalmente, exceto por uma coisa, que todos eles citavam as suas mães como suas mais poderosas e importantes influências de seu ativismo.
NEW DELHI With America s presidential election looming, perhaps its most striking aspect from an Indian point of view is that no one in New Delhi is unduly concerned about the outcome.
NOVA DELI Com a iminência da eleição presidencial Americana, talvez a característica mais notável do ponto de vista Indiano seja que ninguém em Nova Deli está desnecessariamente preocupado com o seu desfecho.
At a time of looming financial upheaval, the G 20 must stop attempting to tackle a broad array of issues simultaneously a goal that has proved impossible and go back to basics.
Em um momento iminente de turbulência financeira, o G20 deve descontinuar a prática de tratar um amplo leque de problemas globais ao mesmo tempo uma meta que se revelou impossível e voltar ao básico.
For a sneak preview of the hawkers' and public transport crisis that is looming, Tengeza has uploaded a Googlemap of the chaotic scene that demonstrates the poor planning that is Kenya's public infrastructure.
Para um prévia da ameaçadora crise dos ambulantes e dos transportes públicos, Tengeza fez um upload do Googlemaps, mostrando a caótica cena que demonstra o mau planejamento das infra estruturas públicas do Quênia .
Erik Gartzke states, Scholars like Montesquieu, Adam Smith, Richard Cobden, Norman Angell, and Richard Rosecrance have long speculated that free markets have the potential to free states from the looming prospect of recurrent warfare.
Dr. Gartzke, da Universidade de Colúmbia, diz que Acadêmicos como Montesquieu, Adam Smith, Richard Cobden, Normal Angell e Richard Rosecrance já haviam especulado que o livre mercado tem o potencial de liberar as nações do prospecto de uma guerra recorrente .
The Moroccan legislative elections are looming with 33 parties, 1,870 local candidate lists and 26 national candidate lists of women all vying for the 325 seats of lower parliament, the elections will prove to be interesting.
As eleições legislativas marroquinas está assomando com 33 partidos, com uma lista de 1870 candidatos locais e uma lista de 26 candidatas nacionais mulheres todos concorrendo pelos 325 assentos do baixo parlamento, as eleições provarão ser interessante.
Another Internet crackdown appears to be looming in Russia, where the Duma is reviewing three new pieces of proposed anti terror legislation that could place hefty restrictions on the activities of website operators and civil society organizers.
Uma outra repressão na Internet parece ser iminente na Rússia, onde a Duma encontra se a rever os três novos documentos da legislação sugerida anti terrorista que podem substituir pesadas restrições das actividades dos operadores do website.
The Times journalist Ben Macintyre considers that Bond was the ideal antidote to Britain's postwar austerity, rationing and the looming premonition of lost power , at a time when coal and many items of food were still rationed.
O jornalista Ben Macintyre considera que Bond era o antídoto ideal para a austeridade britânica do pós guerra, raciocinando a iminente premonição da perda de poder , em uma época que carvão e muitos itens como comida ainda estavam sendo racionados.
Shortages of fuel have re surfaced in Gaza most of Gaza has no electricity and even more importantly, the shortage of medicine in Palestinian hospitals continues to increase, with the Ministry of Health reporting a looming humanitarian catastrophe.
Shortages of fuel have re surfaced in Gaza most of Gaza has no electricity and even more importantly, the shortage of medicine in Palestinian hospitals continues to increase, with the Ministry of Health reporting a looming humanitarian catastrophe.
In developed countries, enabling those who are young or middle aged to remain youthful longer would attenuate the looming demographic problem of an historically unprecedented proportion of the population reaching advanced age and often becoming dependent on younger people.
Nos países desenvolvidos, permitir àqueles que são novos ou de meia idade de permanecerem jovens durante mais tempo, iria atenuar o indefinido problema demográfico, com uma proporção historicamente sem precedentes, de a população atingir a idade avançada e tornando se muitas vezes dependente de pessoas mais novas.
And so I want to show you a high speed video sequence of a fly shot at 7,000 frames per second in infrared lighting, and to the right, off screen, is an electronic looming predator that is going to go at the fly.
E então eu gostaria de mostrar a vocês uma sequência acelerada de vídeos de uma mosca filmada a 7.000 quadros por segundo sob irradiação infravermelha. e à direita, fora da tela, está um predator eletrônico iminente que irá em direção à mosca.
The same is true, to varying degrees, of Europe s relationship with South Asia but here the India Pakistan conflict, a looming post American Afghanistan in 2014, and uncertainty concerning Iran and the Persian Gulf have a direct security impact on the EU.
O mesmo se aplica, em diferentes níveis, à relação da Europa com o sul da Ásia. Mas neste caso, o conflito entre a Índia e o Paquistão, um possível Afeganistão pós americano em 2014 e as incertezas em relação ao Irão e ao Golfo Pérsico têm um impacto directo em termos de segurança na UE.
With Iran s nuclear program advancing and political uncertainty looming over the region, Israel supports a military operation against Iran in 2012, before, in the words of Israeli Defense Minister Ehud Barak, it crosses the immunity zone, beyond which intervention would be futile.
Com o programa nuclear do Irão a avançar e a incerteza política a pairar sobre a região, Israel apoia uma operação militar contra o Irão em 2012, antes, nas palavras do Ministro da Defesa Israelita Ehud Barak, que atravesse a zona de imunidade, para além da qual a intervenção seria fútil.
With the EU in the throes of the seemingly endless eurozone sovereign debt crisis and facing a looming debate over its future decision making architecture, the collapse of the EADS BAE merger will be no more than a footnote in the history books.
Com a UE no auge da aparentemente interminável crise da dívida soberana da zona euro e, confrontada com um iminente debate sobre a sua arquitectura futura em termos de tomada de decisão, o fracasso da fusão entre a EADS e a BAE não será mais do que uma nota de rodapé nos livros de história.
We can also see the superstars. These would be the people that are kind of the looming heroes and heroines in the universe of Bill Clinton. So there's Bill Clinton, Hillary, Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby these are kind of the people of Bill Clinton.
Também podemos ver as superstars. Estas seriam as pessoas que são meio que heróis e heroínas secundários no universo de Bill Clinton. Então temos Bill Clinton, Hillary, Iraque, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby estas são meio que as pessoas do Bill Clinton.
But unfortunately, as we're on our way to solving one monstrous problem and as I said, we're not there yet we've got a lot of work to do, but I can see where we will but even as we're in the process of doing that, another huge problem is looming, and people aren't noticing.
Mas infelizmente, estando no caminho para resolver um problema monstruoso e como disse, ainda não chegamos lá temos muito trabalho a fazer, mas posso ver quando nós mas mesmo estando no meio do processo, outro grande problema está surgindo, e as pessoas não estão percebendo.
Mises biographer Jörg Guido Hülsmann calls criticism that Mises supported fascism absurd , pointing to the rest of the quote that called fascism dangerous and described as a fatal error the view that it was more than an emergency makeshift against the looming threat of communism and socialism as exemplified by the Bolsheviks in Russia.
O biógrafo de Mises Jörg Guido Hülsmann chama a crítica de que Mises justificou o fascismo de absurda , apontando para o resto da citação na qual ele chamou o fascismo de perigoso e o descreve como um erro fatal classificando o como um improviso de emergência contra a crescente ameaça do comunismo e o socialismo como exemplificado pelos bolcheviques na Rússia.
Now I have carefully cropped this sequence to be exactly the duration of a human eye blink, so in the time that it would take you to blink your eye, the fly has seen this looming predator, estimated its position, initiated a motor pattern to fly it away, beating its wings at 220 times a second as it does so.
Agora eu combinei essa sequência para durar exatamente o mesmo que uma piscada humana. então, no tempo que vocês levam para piscar, a mosca viu o predador iminente, estimou sua localização, iniciou um padrão motor para escapar, batendo suas asas 220 vezes por segundo, como ela faz.
And, finally, any talk like this on the future of computing is required to show Moore's law, but my favorite version this is Gordon Moore's original one from his original paper and what's happened is, year after year after year, we've scaled and we've scaled and we've scaled and we've scaled, and we've scaled and we've scaled, and we've scaled and we've scaled, and there's this looming bug of what's going to happen at the end of Moore's law this ultimate bug is coming.
E finalmente, qualquer discurso como este sobre o futuro da computação traz por obrigação a lei de Moore, mas a minha versão favorita este é o original de Gordon Moore, original colocado no papel e o que acontece é, ano após ano após ano, temos alcançado escala e escala e escala e escala, e escala, e escala e escala e escala, até alcançarmos o bug ameaçador que teremos no final da lei de Moore é o bug final a acontecer.