Tradução de "Medici" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Leonardo later wrote in the margin of a journal The Medici made me and the Medici destroyed me. | Leonardo escreveu mais tarde, na margem de um de seus diários Os Médici me fizeram, e os Médici me destruíram. |
| In architecture, the Medici are responsible for some notable features of Florence including the Uffizi Gallery, the Boboli Gardens, the Belvedere, and the Palazzo Medici, Medici ChapelLater, in Rome, the Medici Popes continued in the family tradition of patronizing artists in Rome. | Na arquitetura, foram responsáveis por notáveis intervenções em Florença, incluindo a referida galeria dos Uffizi, o Palácio Pitti, os jardins Boboli e o Belvedere. |
| He returned to the employment of the Medici. | No inverno de 1495 voltou brevemente a Florença. |
| The death of Pope Leo in 1521 interrupted Medici power briefly, until Cardinal Giulio de' Medici was elected Pope Clement VII in 1523. | A morte do papa Leão em 1521 interrompeu brevemente o poder dos Médici, até o cardeal Júlio de Médici ser eleito papa Clemente VII em 1523. |
| Papal election In the conclave after the death of the Medici Pope Leo X, Leo's cousin, Cardinal Giulio de' Medici, was the leading figure. | No conclave, após a morte do Papa Leão X, seu primo, o cardeal Giulio de' Medici era a figura principal e favorito para receber a tiara papal. |
| 1443) April 9 Lorenzo de' Medici, ruler of Florence (b. | Falecimentos 8 de Abril Lorenzo de Medici, estadista florentino (n. 1449). |
| St. Louis, B.Herder 1898 Vaughan, Herbert M. The Medici Popes . | St. Louis, B.Herder 1898 Vaughan, Herbert M. The Medici Popes. |
| 1484) August 10 Ippolito de' Medici, ruler of Florence (poisoned) (b. | 10 de agosto Ippolito de' Medici, cardeal italiano (n. 1511). |
| The pose of Botticelli's Venus is reminiscent of the Venus de' Medici , a marble sculpture from classical antiquity in the Medici collection which Botticelli had opportunity to study. | A pose da Vênus de Botticelli remete à , uma escultura de mármore da antiguidade clássica que integrava a coleção dos Médici e que Botticelli teve oportunidade de estudar para produzir sua obra de arte. |
| Catherine de' Medici (Italian Caterina de' Medici French Catherine de Médicis , 13 April 1519 5 January 1589), daughter of Lorenzo II de' Medici and of Madeleine de La Tour d'Auvergne, was an Italian noblewoman who was Queen of France from 1547 until 1559, as the wife of King Henry II. | Catarina de Médici (em italiano Caterina de' Medici Florença, Castelo de Blois, ) filha de Lourenço II de Médici e de Madalena de La Tour de Auvérnia, foi uma nobre italiana que se tornou rainha consorte da França de 1547 até 1559, como a esposa do rei Henrique II de França. |
| While in Rome, he stayed at the French Academy in the Villa Medici. | 33 Enquanto em Roma, ele ficou na Academia Francesa na Villa Medici. |
| 1498) 1589 Catherine de' Medici, Italian French wife of Henry II of France (b. | 1589 Catarina de Medici, rainha consorte de França (n. 1519). |
| His patrons were the Medicis, especially Lorenzo Medici, who sent Pulci on diplomatic missions. | Os seus patronos eram os Medici, em especial Lorenzo Medici, que o enviou em missões diplomáticas. |
| From the House of Stuart, Diana is a descendant of the House of Bourbon from the line Henry IV of France and of the House of Medici from the line of Marie de' Medici. | Os príncipes Guilherme e Henrique organizaram um concerto em homenagem a Diana, que foi realizado em 1 de julho de 2007, dia em que completaria 46 anos de idade. |
| The Medici Bank was one of the most prosperous and most respected institutions in Europe. | O Hospital tozzi Firenze foi um dos mais prósperos e mais respeitados da Europa na sua época . |
| Catherine was first cared for by her paternal grandmother, Alfonsina Orsini (wife of Piero de' Medici). | Ela foi inicialmente cuidada pela sua avó paterna, Alfonsina Orsini (esposa de Pedro de Médici). |
| This small statue was originally placed in the garden of the villa of the Medici in Careggi. | Esta pequena estátua estava situada, inicialmente, no jardim da Villa Medicea di Careggi. |
| In the same year, the Medici were expelled from Florence as the result of the rise of Savonarola. | Tanto que atraiu a condenação de Savonarola e o descontentamento popular cresceu rápido. |
| Botticelli was a particular favourite of the Medici family, and thus his success as a painter was assured. | Botticelli era especialmente preferido pela família Médici, e seu sucesso como pintor era praticamente garantido. |
| It contains Portraits of Medici Princes bySustermans, statues by a Florentine art school and a tapestry by Fevère. | Contém, entre outros, Retratos dos Príncipes Médici, de Giusto Susterman, estátuas da escola florentina e tapeçarias de Fevère. |
| In 1527, the Florentine citizens, encouraged by the sack of Rome, threw out the Medici and restored the republic. | Em 1527 Roma foi saqueada e o papa fugiu, e Florença se revoltou novamente contra os Medici, banindo os. |
| In 1596 Pope Clement VIII sent him as the papal legate to France where Maria de' Medici was queen. | O Papa Clemente VIII enviou o, em 1596, como legado a França onde Maria de Médici reinava. |
| When Cosimo III de' Medici, Grand Duke of Tuscany came to Amsterdam in 1667, he visited Rembrandt at his house. | Quando Cosme III da Toscana viajou a Amsterdã em 1667, visitou, entre outros locais, a casa de Rembrandt. |
| Also associated with the Academy of the Medici was Leonardo's contemporary, the brilliant young poet and philosopher Pico della Mirandola. | Outro contemporâneo de Leonardo que também teve seu nome associado à Academia dos Médici foi o jovem e brilhante poeta e filósofo Pico della Mirandola. |
| This was sent to his patron in Florence, Lorenzo di Pierfrancesco de' Medici, and published as Mundus Novus in 1504. | Essas observações foram publicadas por Lorenzo di Pierfrancesco de' Medici em 1504 como Mundus Novus . |
| Michelozzo's great friend and patron was Cosimo de' Medici, whom he accompanied to Venice in 1433 during his short exile. | O grande amigo e mecenas de Michelozzo, Cosme de Médici, acompanhou a Veneza em 1433 durante em curto período. |
| The Marie de' Medici Cycle and diplomatic missions (1621 1630) In 1621, the Queen Mother of France, Marie de' Medici, commissioned Rubens to paint two large allegorical cycles celebrating her life and the life of her late husband, Henry IV, for the Luxembourg Palace in Paris. | O Ciclo Maria de Médici e as missões diplomáticas (1621 1630) Em 1621, a rainha mãe da França, Maria de Médici, encomendou a Rubens dois grandes ciclos alegóricos celebrando a sua vida e a de seu recém finado marido, Henrique IV para o Palácio do Luxemburgo, em Paris. |
| Issue Catherine de' Medici married Henry, Duke of Orléans, the future Henry II of France, in Marseille on 28 October 1533. | Posteridade Catarina de Médici casou se com Henrique, duque de Orleães, o futuro Henrique II de França, em Marselha em 28 de outubro 1533. |
| Charles made a grand entrance to the Medici capital of Florence on 9 March 1732 with a retinue of 250 people. | Carlos entrou majestosamente em Florença, capital dos Médici, a 9 de março de 1732, com uma comitiva de 250 pessoas. |
| Later, while the Medici ruled Florence, the Strozzi family ruled Siena, which Florence attacked, causing great animosity between the two families. | Os Strozzi eram uma mais antigas e importantes famílias patrícias da cidade de Florença, apenas ultrapassada em poder pelos Medici. |
| He would have met them at the workshop of Verrocchio, with whom they had associations, and at the Academy of the Medici. | Teria conhecido todos no atelier de Verrocchio, com quem eles tinham ligações, e na Academia dos Médici. |
| He was consistently employed by members of the Medici family in Florence and Rome, and worked in Naples, Arezzo and other places. | Seus serviços eram regularmente utilizados pela família dos Médici tanto em Florença como em Roma, mas trabalhou também em locais como Nápoles e Arezzo. |
| This and other attempts to regain political control of Florence were frustrated until a bloodless revolution permitted the return of the Medici. | Esta e outras tentativas para recuperar o controle político de Florença foram frustradas, até que uma revolução pacífica permitiu o retorno dos Medici. |
| Though impressive, the original palazzo would have been no rival to the Florentine Medici residences in terms of either size or content. | O palácio original, embora impressionante, não logrou rivalizar em termos de tamanho e conteúdo com a magnificência das residências da Família Médici. |
| According to a contemporary chronicler, when Catherine de' Medici was born, her parents, were as pleased as if it had been a boy . | Segundo um cronista contemporâneo, quando Catarina de Médici nasceu, seus pais ficaram tão felizes como se ela fosse um menino . |
| Livorno was designed as an Ideal town during the Italian Renaissance, when it was ruled by the Grand Duke of the Medici family. | História Livorno foi definida como uma cidade ideal durante a Renascença Italiana. |
| Legacy The biggest accomplishments of the Medici were in the sponsorship of art and architecture, mainly early and High Renaissance art and architecture. | Arte e arquitetura Um legado importante dos Médici foi deixado na arte e arquitetura. |
| This courtyard has heavy banded channelled rustication that has been widely copied, notably for the Parisian palais of Maria de' Medici, the Luxembourg. | A alvenaria acanalada deste pátio viria a ser largamente copiada, nomeadamente no palais parisiense de Maria de Médici, o Palácio de Luxemburgo. |
| Childhood Henrietta Maria was the youngest daughter of King Henry IV of France (Henry III of Navarre) and his second wife, Marie de' Medici. | Infância Henriqueta Maria era a filha mais nova do rei Henrique IV de França (Henrique III de Navarra) e da sua segunda esposa, Maria de Médici. |
| In 1810 Ingres's pension at the Villa Medici ended, but he decided to stay in Rome and seek patronage from the French occupation government. | Sua pensão expirou em 1810, mas em vez de retornar à França preferiu permanecer na Itália e buscar patrocínio do governo francês de ocupação. |
| After joining the Portuguese exploration of Brazil in 1500, Amerigo Vespucci coined the term New World, in his letters to Lorenzo di Pierfrancesco de' Medici. | Após participar na exploração portuguesa do Brasil, em 1500, Amerigo Vespucci, agente dos Medici, cunhou o termo Novo Mundo. |
| Henry (31 March 1519 10 July 1559), who succeeded Francis I as King of France and married Catherine de' Medici, by whom he had issue. | Henrique II de França (Saint Germain en Laye, 31 de Março de 1519 Paris, 10 de Julho de 1559), casado com Catarina de Médicis. |
| The palace was bought by the Medici family in 1549 and became the chief residence of the ruling families of the Grand Duchy of Tuscany. | Foi comprado em 1539 pela Família Médici, para servir de residência oficial dos Grandes Duques da Toscânia. |
| Claude of France (12 November 1547, Fontainebleau 21 February 1575, Nancy) was the second daughter of King Henry II of France and Catherine de' Medici. | Cláudia de Valois (Fontainebleau, 12 de novembro de 1547 Nancy, 21 de fevereiro de 1575), foi uma filha da França e, por casamento, duquesa da Lorena. |
| The Marie de' Medici cycle (now in the Louvre) was installed in 1625, and although he began work on the second series it was never completed. | O desde então chamado Ciclo de Maria de Médici (atualmente no Louvre) foi instalado em 1625 e, embora ele tenha começado o trabalho no segundo ciclo, jamais teve tempo de terminá lo. |
