Tradução de "Miyagi" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Miyagi may refer to Places Miyagi Prefecture, one of the 47 major divisions of Japan Miyagi, Gunma, a village in Japan, merged into Maebashi in 2004 Other uses Miyagi (surname) | Miyagi pode referir se a Miyagi, uma das 47 províncias do Japão, na região Tohoku de Honshu Miyagi, uma aldeia japonesa na província de Gunma, na região Kanto de Honshu. |
| It was renamed Miyagi prefecture the following year. | Foi renomeada para Miyagi no ano seguinte. |
| The State of Housing in Fukushima, Miyagi and Iwate | A situação da moradia em Fukushima, Miyagi e Iwate |
| View of Shizugawa, Minami Sanriku (Miyagi) from Shizugawa High School. | Vista de Shizugawa, Minamisanriko (Miyagi) da escola de ensino médio de Shizugawa . |
| History Miyagi Prefecture was formerly part of the province of Mutsu. | História A província de Miyagi era antigamente parte da província de Mutsu. |
| The ancient capital was at Taga jō in modern Miyagi Prefecture. | A antiga capital situava se onde hoje localiza se a província de Miyagi. |
| Another is visible in the Buddhist temple of Enfukuji () in Miyagi. | Um, é visível no templo budista de Enfukuji () em Miyagi. |
| Aomori Prefecture is to the north and Miyagi Prefecture is to the south. | A província de Aomori encontra se ao norte, enquanto a província de Miyagi localiza se ao sul. |
| The tsunami was estimated to be approximately 10 meters high in Miyagi Prefecture. | Estima se que o tsunami atingiu cerca de 10 metros de altura. |
| Picture from Kesennuma, Miyagi Prefecture, Japan, one of the areas hardest hit by the tsunami. | Imagem de Kesennuma, Província de Miyagi, Japão, uma das áreas atingidas mais fortemente pelo tsunami. |
| As of December 2016, there were still 36,000 people from Miyagi, Fukushima and Iwate living in such housing. | Em dezembro de 2016, ainda havia 36.000 habitantes de Miyagi, Fukushima e Iwate vivendo em tais condições. |
| Miyagi moved to Tokyo in 1917, and in 1919 he did his first recital of his own compositions. | Mudou se para Tóquio em 1917, e em 1919 fez seu primeiro recital das suas composições. |
| Geography Miyagi Prefecture is in the central part of Tōhoku, facing the Pacific Ocean, and contains Tōhoku's largest city, Sendai. | Geografia A província de Miyagi localiza se na região central de Tohoku, banhada pelo Oceano Pacífico, e abriga a maior cidade de Tohoku, Sendai. |
| Yamato may erroneously refer to the identically written Daiwa, Hiroshima, now part of the city of Mihara, Japan Daiwa, Shimane, now part of the town of Misato, Japan Taiwa, Miyagi, a town in Miyagi Prefecture Daiwa Bank, now a part of Resona Holdings References See also Yamoto (disambiguation) | No entanto, estes dois caracteres podem, também, ser lidos como Daiwa ou Taiwa , de modo que Yamato é usado, de forma errada, para designar ainda Yamato, cidade japonesa na província de Hiroshima Yamato, cidade japonesa na província de Shimane Taiwa, cidade japonesa da província de Miyagi Daiwa Bank (banco conhecido devido a um escândalo financeiro) |
| In July 2011, the Japanese government decided to ban all shipments of beef cattle from northeast Miyagi Prefecture over fears of radioactive contamination. | Em julho de 2011, o governo japonês decidiu banir o comércio de todo o gado de corte do nordeste da província de Miyagi devido à ameaça de contaminação radioativa. |
| Hundreds of thousands of people Miyagi and its neighbors Fukushima and Iwate were forced to evacuate as the tsunami wiped entire coastal cities off the map. | Centenas de milhares de habitantes de Miyagi, Fukushima e Iwate foram forçados a abandonar o local pois o tsunami varreu todas as cidades costeiras do mapa. |
| The Kahoku Shimpo is headquartered in Sendai, Miyagi Prefecture, which was one of several prefectures in Japan's northeast that experienced both the earthquake and the resulting tsunami. | A sede do jornal Kahoku Shimpo fica em Sendai, na província de Miyagi Prefecture, e foi uma das várias prefeituras do Nordeste do Japão vítimas do terremoto e do consequente tsunami. |
| While close to 100 per cent of fishing ports in Iwate and Miyagi are now operational, just 30 per cent of fishing ports have reopened in Fukushima. | Enquanto quase 100 dos portos de pesca em Iwate e Miyagi estão agora em pleno funcionamento, apenas 30 deles reabriram em Fukushima. |
| Tourist visitors to Iwate and Miyagi have returned to about 90 per cent of pre disaster levels, while the number for Fukushima is just 75 per cent. | O número de visitantes em Miyagi e Iwate atualmente é de cerca de 90 do total de turistas antes do desastre, enquanto em Fukushima a recuperação chegou a 75 . |
| 2011 Tōhoku earthquake and tsunami On March 11, 2011, a 9.0 magnitude earthquake and a subsequent major tsunami hit Miyagi Prefecture, causing major damage to the area. | Terremoto e Tsunami de Tohoku em 2011 Em 11 de março de 2011, um terremoto de 9.0 na escala Richter, seguido de um grande tsunami, atingiu a província de Miyagi, causando grandes danos à região. |
| Search the characters 宮城 (Miyagi) and a handful of different pictures come up from the prefecture, one of the hardest hit in Japan by the recent tsunami. | Procure pelos caracteres 宮城 (Miyagi) e uma variedade de fotos da província surge, uma das mais afetadas pelo recente tsunami no Japão. |
| Subdivision The most often used subdivision of the region is dividing it to consisting of Aomori, Akita, and Iwate Prefectures and consisting of Yamagata, Miyagi, and Fukushima Prefectures. | A região consiste em seis províncias Akita, Aomori, Fukushima, Iwate, Miyagi e Yamagata. |
| The Kahoku Shimpo reports that as of December 2015, 77 per cent of planned replacement housing (災害公営住宅, saigai kouei juutaku) has been completed in Fukushima, Miyagi and Iwate prefectures. | A reportagem diz que até dezembro de 2015, 77 do programa de reconstrução de casas (災害公営住宅, saigai kouei juutaku) tinha sido completado pelas prefeituras de Fukushima, Miyagi e Iwate. |
| Economy Although Miyagi has a good deal of fishing and agriculture, producing a great deal of rice and livestock, it is dominated by the manufacturing industries around Sendai, particularly electronics, appliances, and food processing. | Distritos Economia Apesar de Miyagi ter uma economia com grande participação de pescados e produtos agrícolas, produzindo grandes quantidades de arroz e gado, ela é dominada pelas indústrias maufatureiras em volta de Sendai, principalmente eletrônicos, eletrodomésticos e alimentos processados. |
| Of the three prefectures Miyagi has experienced the most success, with 80 per cent of planned replacement housing completed. Iwate Prefecture has completed 75 per cent of such housing, while Fukushima lags behind at 70 per cent. | Dos três municípios, Miyagi teve o maior sucesso, com 80 das casas reconstruídas, seguido por Iwate e Fukushima com 75 e 70 , respectivamente. |
| Takenaga Hayato Takenaga Hayato (竹永 隼人, dates of birth and death unknown), sometimes known as Takenaga Hayato Kanetsugu (Jikinyu), founded the Yagyū Shingan ryū, which he taught primarily in what is now known as Sendai, Miyagi. | Takenaga Hayato Takenaga Hayato (, datas de nascimento e de morte desconhecida), também conhecido como Takenaga Hayato Kanetsugu (Jikinyu), fundou a Yagyū shingan ryū , que ele ensinou principalmente no que hoje é conhecido como Sendai. |
| Nearly 40 per cent of 2011 evacuees from Fukushima still live in temporary housing, while Miyagi has been more successful more than 75 per cent of evacuees residing in prefabricated housing post disaster have been moved to permanent homes. | Quase 40 dos evacuados de Fukushima ainda vivem em moradias temporárias, enquanto que Miyagi apresentou melhores resultados mais de 75 das pessoas que estavam morando em casas pré fabricadas após o desastre foram transferidas para moradias permanentes. |
| Miyagi has been able to rehabilitate 93 per cent of affected farmland, while just 66 per cent of farmland in Iwate and less than 50 per cent of farmland affected by the disaster in Fukushima has returned to use. | Miyagi foi capaz de recuperar 93 da terra cultivável, Iwate recuperou 66 e em Fukushima 50 destas terras voltaram a ser utilizadas. |
| Geography Located in the north of Honshu, Akita Prefecture faces the Sea of Japan in the west and is bordered by four other prefectures Aomori in the north, Iwate in the east, Miyagi in the southeast, and Yamagata in the south. | Geografia Localizada na região norte de Honshu, a província de Akita está voltada para o Mar do Japão no oeste e faz fronteira com outras quatro províncias Aomori no norte, Iwate no leste, Miyagui no sudeste, e Yamagata no sul. |
| He was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor and for a Golden Globe and reprised his role as the sensei Mr. Miyagi in three sequels The Karate Kid, Part II (1986), The Karate Kid, Part III (1989) and The Next Karate Kid (1994, with Hilary Swank). | Morita ganhou fama mundial como o sábio professor de karatê Keisuke Miyagi que ensinou o jovem Daniel san (Ralph Macchio) em The Karate Kid , um filme que incluiu a famosa citação Pra cima, pra baixo e também ensinou a jovem Julie san (Hilary Swank) em The Next Karate Kid . |
| Hasekura today Today, there are statues of Hasekura Tsunenaga in the outskirts of Acapulco in Mexico, at the entrance of Havana Bay in Cuba, in Coria del Río in Spain, in the Church of Civitavecchia in Italy, in Tsukinoura, near Ishinomaki. and two in Osato town in Miyagi. | Hasekura atualmente Hoje há estátuas de Hasekura Tsunenaga nos arredores de Acapulco no México, na entrada da baía de Havana em Cuba, Em Coria del Río na Espanha, na Igreja de Civitavecchia na Itália, e em Tsukinoura, perto de Ishinomaki. |
| Noriyuki Pat Morita (June 28, 1932 November 24, 2005) was an American film and television actor who was well known for playing the roles of Matsuo Arnold Takahashi on Happy Days and Kesuke Miyagi in the The Karate Kid movie series, for which he was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor in 1984. | Noriyuki Pat Morita (Sacramento, 28 de Junho de 1932 Las Vegas, 24 de Novembro de 2005) foi um ator nipo americano mais conhecido pelos papéis de Arnold no show de TV Happy Days e o Sr. Miyagi no filme Karatê Kid , pelo qual foi indicado para o Óscar de melhor ator coadjuvante em 1984. |
| The majority of evacuees from all areas affected by the disaster who are still living in temporary shelter are over the age of 50, and it's thought one obstacle to moving them back into proper housing is that efforts to rebuild Miyagi, Iwate and Fukushima prefectures are competing against massive construction projects that are part of the 2020 Tokyo Olympics. | A maioria dos evacuados das áreas atingidas pelo desastre que ainda moram em abrigos temporários tem mais que 50 anos, e acredita se que o obstáculo para a transferência delas para moradias definitivas seja que os esforços para a reconstrução de Miyagi, Iwate e Fukushima estejam competindo contra os extensos projetos de construções relacionados à realização dos Jogos Olímpicos de Tóquio em 2020. |
