Tradução de "Normans" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Normans invaded England in 1066. | Os normandos invadiram a Inglaterra em 1066. |
| Most Normans continued to contract marriages with other Normans or other continental families rather than with the English. | A maioria dos normandos continuou a contrair casamentos com outros normandos ou outras famílias continentais e não com ingleses. |
| The Normans buried their dead in mass graves. | Os normandos enterravam seus mortos em valas comuns. |
| Later on Crotone was conquered by the Normans. | Crotona foi fundada depois de Síbaris. |
| The Normans quickly adopted the indigenous culture, renouncing paganism and converting to Christianity. | Os normandos rapidamente adotaram a cultura nativa, renunciando ao paganismo e se convertendo ao cristianismo. |
| Some accounts of the battle indicate that the Normans advanced from Hastings to the battlefield, but the contemporary account of William of Jumieges places the Normans at the site of the battle the night before. | Alguns relatos da batalha indicam que os normandos avançaram de Hastings ao campo de batalha, mas o relato contemporâneo de Guilherme de Jumièges coloca os normandos no local da batalha da noite anterior. |
| Although Harold attempted to surprise the Normans, William's scouts reported the English arrival to the duke. | Embora Haroldo tenha tentado surpreender os normandos, batedores de Guilherme relataram ao duque a chegada inglesa. |
| Although Harold attempted to surprise the Normans, William's scouts reported the English arrival to the duke. | Embora Haroldo tenha tentado surpreender os normandos, batedores de Guilherme relataram a chegada inglesa ao duque. |
| A few ships were blown off course and landed at Romney, where the Normans fought the local fyrd . | Alguns navios tomaram o rumo certo e desembarcaram em Romney, onde os normandos lutaram contra a fyrd local. |
| Governmental systems Before the Normans arrived, Anglo Saxon governmental systems were more sophisticated than their counterparts in Normandy. | Sistemas de governo Antes que os normandos chegassem, sistemas de governo anglo saxões eram mais sofisticados do que seus correspondentes na Normandia. |
| By the end of William's reign most of the officials of government and the royal household were Normans. | Até o fim do reinado de Guilherme a maioria dos funcionários do governo e da família real era de normandos. |
| Provinces in southern Italy faced the Normans, who arrived in Italy at the beginning of the 11th century. | As províncias bizantinas no sul da Itália enfrentaram os normandos, que chegaram à Itália no início do . |
| This sophisticated medieval form of government was handed over to the Normans and was the foundation of further developments. | Esta forma medieval sofisticada de governo foi entregue aos normandos e foi a base para novos desenvolvimentos. |
| Geoffrey was unpopular with the Anglo Norman elite as an Angevin ruler, he was a traditional enemy of the Normans. | Godofredo não era popular entre a elite anglo normanda por ser um governante pertencente à Casa de Anjou, era um inimigo tradicional dos normandos. |
| In 1069 the citizens of Maine revolted and expelled the Normans, resulting in Hugh V being proclaimed count of Maine. | Em 1069 os habitantes de Le Mans, revoltados, expulsaram os normandos e proclamaram Hugo V, conde de Maine. |
| Twice more the Normans made feigned withdrawals, tempting the English into pursuit, and allowing the Norman cavalry to attack them repeatedly. | Por mais duas vezes os normandos fizeram retiradas falsas, tentando o exército inglês para sua perseguição e permitindo que a cavalaria normanda o atacasse repetidamente. |
| But the insolence of his Normans How are you getting on now, my dear?' it continued, turning to Alice as it spoke. | Mas a insolência de seus Normandos... Como está você agora, minha querida? , continuou, virando se para Alice enquanto falava. |
| On 28 September 1066, William of Normandy invaded England with a force of Normans, in a campaign known as the Norman Conquest. | Em 28 de setembro de 1066, Guilherme II da Normandia invadiu a Inglaterra com uma força de normandos numa campanha conhecida como a conquista normanda. |
| In December 1148, he captured Tortosa after a five month siege again with the help of French, Anglo Normans, and Genoese crusaders. | Em Dezembro de 1148 conquistaria Tortosa após um cerco de cinco meses, com a ajuda de cruzados franceses, anglo normandos e genoveses. |
| The first stone minster church was badly damaged by fire in the uprising and the Normans built a minster on a new site. | A primeira pedra da catedral foi seriamente danificada por um incêndio na insurreição e os normandos construíram uma catedral em um novo local. |
| The Normans began to pursue the fleeing troops, and except for a rearguard action at a site known as the Malfosse , the battle was over. | Os normandos começaram a perseguir as tropas em fuga, e com exceção de uma ação de retaguarda em um local conhecido como Malfosse , a batalha acabou. |
| William may have also needed time to implement a new strategy, which may have been inspired by the English pursuit and subsequent rout by the Normans. | Guilherme também pode ter tido tempo necessário para implementar uma nova estratégia, que pode ter sido inspirada na perseguição inglesa e derrota subsequente pelos normandos. |
| If the Normans could send their cavalry against the shield wall and then draw the English into more pursuits, breaks in the English line might form. | Se os exércitos do duque pudessem enviar sua cavalaria contra a parede do escudo e, em seguida, chamar os ingleses em mais perseguições, rupturas na linha inimiga poderiam se formar. |
| It was no comfort to Alexios to learn that four of the eight leaders of the main body of the Crusade were Normans, among them Bohemund. | Não lhe agradou nada saber que quatro dos oito líderes do corpo principal da Cruzada eram normandos, entre eles Boemundo de Tarento. |
| In her Alexiad , Anna Komnene provides a description of an incendiary weapon, which was used by the Byzantine garrison of Dyrrhachium in 1108 against the Normans. | Na sua obra Alexíada , Ana Comnena fornece uma descrição de uma arma incendiária que foi usada pela guarnição bizantina de Dirráquio em 1108 contra os normandos. |
| The centre was held by the Normans, under the direct command of the duke and with many of his relatives and kinsmen grouped around the ducal party. | O centro era mantido pelos normandos, sob o comando direto do duque e com muitos de seus parentes e amigos agrupados em torno da facção ducal. |
| The spread of towns and increase in nucleated settlements in the countryside, rather than scattered farms, was probably accelerated by the coming of the Normans to England. | A propagação das cidades e o aumento de assentamentos nucleares no campo, em vez de fazendas espalhadas, provavelmente foram acelerados com a chegada dos normandos à Inglaterra. |
| Although the Seljuk Turks occupied the heartland of the Empire in Anatolia, most Byzantine military efforts during this period were directed against Western powers, particularly the Normans. | Embora os turcos seljúcidas tenham ocupado o coração do império na Anatólia, foi contra as potências ocidentais que os esforços militares bizantinos foram direcionados, particularmente contra os normandos. |
| During a period of strife between Constantinople and Rome culminating in the East West Schism of 1054, the Normans began to advance, slowly but steadily, into Byzantine Italy. | Durante o período de conflito entre Constantinopla e Roma que terminou com o Grande Cisma, os normandos começaram a avançar, lenta, mas firmemente, na Itália bizantina. |
| The Normans crossed to England a few days after Harold's victory over the Norwegians, following the dispersal of Harold's naval force, and landed at Pevensey in Sussex on 28 September. | Os normandos cruzaram à Inglaterra alguns dias depois da vitória de Haroldo sobre os noruegueses, após a dispersão da força naval do rei da Inglaterra, e desembarcaram em Pevensey, Sussex, em 28 de setembro. |
| It is not known how many assaults were launched against the English lines, but some sources record various actions by both Normans and Englishmen that took place during the afternoon's fighting. | Não se sabe quantos ataques foram lançados contra as linhas inglesas, mas algumas fontes registram várias ações de ambos os normandos e ingleses que tiveram lugar na luta durante a tarde. |
| The Normans argued that the count, as the eldest grandson of William the Conqueror, had the most valid claim over the kingdom and the duchy, and was certainly preferable to Matilda. | Os normandos afirmavam que como conde e o neto mais velho de Guilherme I, ele tinha a reivindicação mais válida para o reino e o ducado, certamente uma escolha melhor que Matilde. |
| On 14 October, after having marched his exhausted army all the way from Yorkshire, Harold fought the Normans at the Battle of Hastings, where England's army was defeated and Harold was killed. | Em 14 de outubro, após ter marchado com seu exército esgotado todo o caminho de Yorkshire, Haroldo lutou contra os normandos na Batalha de Hastings, onde o exército da Inglaterra foi derrotado e Haroldo morto. |
| Early efforts of the invaders to break the English battle lines had little effect therefore, the Normans adopted the tactic of pretending to flee in panic and then turning on their pursuers. | Os primeiros esforços dos invasores para quebrar as linhas de batalha inglesa tiveram pouco efeito portanto, os normandos adotaram a tática de fingir que fugiam em pânico e então atacar seus perseguidores. |
| Some historians have argued that the story of the use of feigned flight as a deliberate tactic was invented after the battle most historians agree that it was used by the Normans at Hastings. | Alguns historiadores argumentaram que a história do uso da retirada simulada como uma tática deliberada foi inventada depois da batalha a maioria dos historiadores concorda que foi usada pelos normandos em Hastings. |
| After some costly failures the Normans managed to construct a pontoon to reach the Isle of Ely, defeated the rebels at the bridgehead and stormed the island, marking the effective end of English resistance. | Depois de algumas falhas dispendiosas, os normandos conseguiram construir um pontão para chegar à ilha de Ely, derrotaram os rebeldes na ponte e invadiram a ilha, marcando o fim efetivo da resistência inglesa. |
| Nationalistic arguments have been made on both sides of the debate, with the Normans cast as either the persecutors of the English or the rescuers of the country from a decadent Anglo Saxon nobility. | Argumentos nacionalistas foram feitos em ambos os lados do debate, com os normandos apontados tanto como os perseguidores dos ingleses ou os salvadores do país a partir de uma decadente nobreza anglo saxônica. |
| The earliest written mention of the traditional account of Harold dying from an arrow to the eye dates to the 1080s from a history of the Normans written by an Italian monk, Amatus of Montecassino. | A menção escrita mais antiga do tradicional relato da morte do rei da Inglaterra por uma flecha em seu olho data da década de 1080, de uma história dos normandos escrita por um monge italiano, Amatus de Montecassino. |
| Of the named Normans who fought at Hastings, one in seven is stated to have died, but these were all noblemen, and it is probable that the death rate among the common soldiers was higher. | Dos normandos nomeados que lutaram em Hastings, um em cada sete é afirmado ter morrido, mas estes foram todos os nobres, e é provável que a taxa de mortalidade entre os soldados comuns tenha sido maior. |
| At the outset he faced the formidable attack of the Normans, led by Robert Guiscard and his son Bohemund, who took Dyrrhachium and Corfu and laid siege to Larissa in Thessaly (see Battle of Dyrrhachium). | Logo no início, teve que enfrentar o formidável ataque dos normandos (Roberto Guiscardo e seu filho Boemundo), que tomou Dirráquio (atual Durrës, na Albânia) e Corfu, e sitiou Lárissa na Tessália. |
| As a result of influence from the West Saxons, the tribes were collectively called Anglo Saxons by the Normans, the West Saxon kingdom having conquered, united and founded the Kingdom of England by the 10th century. | Como resultado da influência dos saxões do oeste, as tribos eram chamadas genericamente de anglo saxões pelos normandos, os reinos saxões conquistaram, unificaram e fundaram o Reino da Inglaterra por volta do . |
| Invasions from England by the ruling Normans from 1170 led to centuries of strife in Ireland and successive Kings of England sought both to conquer and pillage Ireland, imposing their rule by force throughout the entire island. | A Formação do Reino Unido O Ato de União de 1800 A invasão normanda da Irlanda em 1170 deu causa a séculos de conflitos, com sucessivos reis ingleses tentando conquistar e pilhar a ilha. |
| Later in the year Edwin and Morcar raised a revolt in Mercia with Welsh assistance, while Gospatric, the newly appointed Earl of Northumbria, led a rising in Northumbria, which had not yet been occupied by the Normans. | Mais tarde neste ano, Eduíno e Morcar levantaram uma revolta em Mércia com ajuda galesa, enquanto Gospatrico, o recém nomeado conde de Nortúmbria, liderou um levante na região, que ainda não tinha sido ocupada pelos normandos. |
| Malta's location has historically given it great strategic importance as a naval base, and a succession of powers, including the Phoenicians, Romans, Moors, Normans, Sicilians, Habsburg Spain, Knights of St. John, French and British, have ruled the islands. | Ao longo da história, a localização de Malta deu lhe grande importância estratégica e uma sucessão de potências, incluindo fenícios, romanos, árabes, normandos, aragoneses, a Espanha dos Habsburgos, os Cavaleiros de São João, franceses e britânicos governaram a ilha. |
| The coasts were held briefly by the Normans of Sicily in the 12th century, but following the conquest of Tunisia in 1159 1160 by the Almohads the last Christians in Tunisia disappeared either through forced conversion or emigration. | O litoral foi brevemente mantido pelos normandos da Sicília no século XII, mas após a conquista da Tunísia em 1159 1160 pelos almóadas, os últimos cristãos na Tunísia desapareceram, seja através da conversão ou da emigração forçada. |
