Tradução de "Novgorod" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Novgorod Novgorod Pskov Comanda Piotr

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Novgorod or Veliky Novgorod is a city in Russia.	Oblast de Novgorod Veliky Novgorod, cidade na Rússia.
As a municipal division, the city of oblast significance of Nizhny Novgorod is incorporated as Nizhny Novgorod Urban Okrug.	Níjni Novgorod () é uma cidade da Rússia, e a capital do oblast de Níjni Novgorod.
Sack of Novgorod Conditions under Oprichnina were worsened by the 1570 epidemics of plague that killed 10,000 people in Novgorod.	Saque a Novgorod As condições na Oprichnina foram agravadas pela peste de 1570 que matou cerca de 10 mil pessoas em Novgorod.
Its administrative center is the city of Nizhny Novgorod.	Sua capital é Níjni Novgorod.
Its administrative center is the city of Veliky Novgorod.	Seu centro administrativo é a cidade de Veliky Novgorod.
Oprichnina did not live long after the sack of Novgorod.	A Oprichnina não durou muito tempo após o saque.
He would soon have to leave Novgorod because of this conflict.	Logo, Alexandre precisou abandonar Novgorod por causa deste conflito.
The only major cities to escape destruction were Novgorod and Pskov.	As únicas grandes cidades a escaparem da destruição foram Novgorod e Pskov.
Novgorod Oblast (, Novgorodskaya oblast ) is a federal subject of Russia (an oblast).	O Oblast de Novgorod () é uma subdivisão ( oblast ) da Rússia.
Apart from Ladoga and Novgorod, Gnezdovo and Gotland were major centres for Varangian trade.	Além de Ladoga e Novgorod, Gnezdovo e Gotland estavam entre os principais centros do comércio varegue.
Daniel's participation in the struggle for Novgorod in 1296 indicated Moscow's increasing political influence.	A luta de Daniel pelo governo de Novgorod em 1296 indica a crescente influência política de Moscou.
Moscow gradually absorbed the surrounding principalities, including the formerly strong rivals, such as Tver and Novgorod.	Moscóvia gradativamente absorveu os principados circundantes, incluindo antigos e fortes rivais, como Tver e Novgorod.
Important trading ports during the period include Birka, Hedeby, Kaupang, Jorvik, Staraya Ladoga, Novgorod, and Kiev.	Importantes portos comerciais durante esse período incluem Birka, Hedeby, Kaupang, Jorvik, Staraya Ladoga, Novgorod e Kiev.
According to Russian Primary Chronicle, Smolensk (probably located slightly downstream, at the archaeological site of Gnezdovo) was located on the area settled by the West Slavic Radimichs tribe in 882 when Oleg of Novgorod took it in passing from Novgorod to Kiev.	De acordo com a Crônica de Nestor, Smolensk (localizada na região do sítio arqueológico de Gnezdovo) foi a capital da tribo eslava dos Krivichs em 882, quando Oleg de Novgorod tomou a na sua incursão de Novgorod para Kiev.
According to the Primary Chronicle, a Varangian from Rus' people, named Rurik, was elected ruler of Novgorod in 862.	De acordo com a Crônica Primária , um varegue do povo Rus' chamado Rurik, foi eleito governador de Novgorod em 862.
The first kopek coins, minted at Novgorod and Pskov from about 1534 onwards, show a horseman with a spear.	As primeiras moedas kopek , tinham o brasão de Moscou com São Jorge matando um dragão com uma lança.
The Oprichniki burned and pillaged Novgorod and the surrounding villages, and the city was never to regain its former prominence.	Os Oprichnik queimaram e saquearam a cidade e aldeias circundantes, de tal modo que a cidade nunca mais recuperou a antiga importância.
Russian cities with the most popular Internet forums City Monthly audience of the city forum , thousand users 1 Yekaterinburg 957 2 Nizhny Novgorod 350 3 Chelyabinsk 338 4 Novosibirsk 286 5 Tyumen 207 6 Perm 198 7 Veliky Novgorod 154 8 Volgograd 148 9 Novokuznetsk 144 10 Lipetsk 142	Cidades russas com os fóruns mais populares Cidade Audiência mensal do fórum da cidade , em milhares de usuários 1 Yekaterinburg 957 2 Nizhny Novgorod 350 3 Chelyabinsk 338 4 Novosibirsk 286 5 Tyumen 207 6 Perm 198 7 Veliky Novgorod 154 8 Volgograd 148 9 Novokuznetsk 144 10 Lipetsk 142
Seven Russian cities, namely Moscow, Saint Petersburg, Nizhny Novgorod, Novosibirsk, Samara, Yekaterinburg, and Kazan, have underground metros, while Volgograd features a metrotram.	Sete cidades russas, Moscou, São Petersburgo, Nizhny Novgorod, Novosibirsk, Samara, Ecaterimburgo e Cazã, têm sistemas de metrô, enquanto Volgogrado possui um sistema de VLT.
Later, they moved to Nizhny Novgorod and then Simbirsk, where Ulyanov took up a prestigious position as an inspector of primary schools.	Mais tarde, se mudaram para Nizhny Novgorod e, em seguida, Simbirsk, onde Ulyanov assumiu uma posição de prestígio como inspetor de escolas primárias.
Daniel took part in his brothers' Dmitri of Pereslavl and Andrey of Gorodets struggle for the right to govern Vladimir and Novgorod, respectively.	Daniel tomou parte na luta de seus irmãos, Demétrio de Pereslavl e André de Gorodets, pelo direito de governar Vladimir e Novgorod.
After Dmitry's death in 1294, Daniel made an alliance with Mikhail of Tver and Ivan of Pereslavl against Andrey of Gorodets of Novgorod.	Com a morte de Demétrio em 1294, Daniel forma uma aliança com Miguel de Tver e João de Pereslavl contra André de Gorodets.
The oprichnina consisted of a separate territory within the borders of Russia, mostly in the territory of the former Novgorod Republic in the north.	A Opríchnina consistia de um território independente dentro das fronteiras da Rússia, principalmente ao norte, na República de Novgorod.
Their western conquests included almost all of Russia (save Novgorod, which became a vassal), Kipchak Cuman Confederation, Hungary, and Poland (which had remained sovereign state).	Suas conquistas no ocidente incluíram quase toda a Rússia (salvo Novgorod, que se tornou um vassalo), Kiptchak, a Hungria e a Polônia (que permaneceu como um estado autônomo).
The first reference to Moscow dates from 1147 when Yuri Dolgorukiy called upon the prince of the Novgorod Severski to come to me, brother, to Moscow .	A primeira referência à cidade data de 1147, quando Jorge I convidou o príncipe de Novgorod para a cidade de Moscou.
The East Slavs gradually settled Western Russia in two waves one moving from Kiev toward present day Suzdal and Murom and another from Polotsk toward Novgorod and Rostov.	Os Eslavos do Leste gradualmente se assentaram na Rússia Ocidental em duas ondas uma movendo se de Kiev para a atual Suzdal e Murom e outra de Polotsk para Novgorod e Rostov.
He was summoned by the Novgorodians to become knyaz (or prince) of Novgorod and, as their military leader, to defend their northwest lands from Swedish and German invaders.	Em 1236, contudo, ele foi chamado pelos novgorodianos para se tornar o kniaz' (ou príncipe) de Novgorod e, como líder militar da cidade, defender as terras a noroeste dos invasores suecos e alemães.
An East Slavic Old Novgorod dialect, although vanished during the 15th or 16th century, is sometimes considered to have played a significant role in the formation of modern Russian.	Acredita se que um dialeto da Antiga Novgorod, também pertencente ao grupo eslavo oriental, e desaparecido durante o século XV ou XVI, teria desempenhado um papel importante na formação da língua russa atual.
During the Great Feudal War in the Grand Duchy of Moscow, Tver once again rose to prominence and concluded defensive alliances with Lithuania, Novgorod, Byzantium, and the Golden Horde.	Durante a Grande Guerra Feudal da Moscóvia, Tver ascendeu uma vez mais à proeminência e firmou alianças defensivas com a Lituânia, Novgorod, Império Bizantino e a Horda Dourada.
The Novgorod together with Pskov retained some degree of autonomy during the time of the Mongol yoke and were largely spared the atrocities that affected the rest of the country.	Novgorod, junto com Pskov, manteve um certo grau de autonomia durante o tempo do jugo mongol e foram largamente poupadas das atrocidades que afetaram o resto do país.
These involved anti North Caucasian films in the Vkontakte network in Chelyabinsk and Nizhny Novgorod , neo Nazi films in Tomsk, xenophobic status messages in Lipetsk , and hate crime posters in Tula .	Estes envolviam filmes contra caucasianos do norte na rede social Vkontakte, em Chelyabinsk e Nizhny Novgorod , filmes neo nazistas em Tomsk , mensagens de status xenofóbicas em Lipetsk , e cartazes criminosos de ódio em Tula .
Such relationships could be tenuous, however, as changes in a city's internal politics could disrupt Lithuanian control, as happened on a number of occasions with Novgorod and other East Slavic cities.	A mudança de políticas internas dentro de uma cidade poderia tirá la do controle lituano, como aconteceu em um número de ocasiões com Novgorod e outras cidades rutenianas.
Nevsky tried to strengthen his authority at the expense of the boyars and at the same time suppress any anti Mongol and anti Muscovite uprisings in the country (Novgorod uprising of 1259).	Nevsky tentou fortalecer sua autoridade como príncipe, às custas dos boiardos, enquanto suprimia levantes anti feudais no país (levante em Novgorod em 1259).
Galicia Volhynia was eventually assimilated by the Polish Lithuanian Commonwealth, while the Mongol dominated Vladimir Suzdal and Novgorod Republic, two regions on the periphery of Kiev, established the basis for the modern Russian nation.	A Galícia Volínia acabou sendo assimilada pela Comunidade Polaco Lituana, enquanto o Principado de Vladimir Súzdal e a República de Novgorod sob domínio mongol, duas regiões da periferia de Kiev, estabeleceram as bases para a moderna nação russa.
At some point during the late 9th or early 10th century Kiev fell under the rule of Varangians (see Askold and Dir, and Oleg of Novgorod) and became the nucleus of the Rus' polity.	Em algum ponto durante o final do século IX ou início do século X, Kiev caiu sob o domínio dos varegues (ver Oleg de Novgorod) e se tornou o núcleo da política da Rús Kievana.
Geography Novgorod Oblast borders with Leningrad Oblast in the north and in the northwest, Vologda Oblast in the east, Tver Oblast in the southeast and in the south, and Pskov Oblast in the southwest.	O Oblast de Nóvgorod limita ao noroeste com o Oblast de Leningrado, ao este com o Oblast de Vologda, ao sudeste com o Oblast de Tver, e ao sudoeste com o Oblast de Pskov.
The rapid expansion of Muscovy influence soon put it into a position to rival the Grand Duchy of Lithuania, and after the annexation of Novgorod in 1478, Muscovy was among the preeminent states in Northeastern Europe.	A rápida expansão da Moscóvia logo a colocou na posição de rivalizar com a Lituânia, porém, após a anexação de Novgorod em 1478 a Moscóvia foi inquestionavelmente o estado preeminente no norte leste europeu.
During the grim conditions of the epidemics, famine and ongoing Livonian War, Ivan grew suspicious that noblemen of the wealthy city of Novgorod were planning to defect, placing the city itself into the control of the Grand Duchy of Lithuania.	Durante estas condições de epidemia, bem como a fome e a guerra da Livônia em curso, Ivan começou a suspeitar de que os nobres da rica cidade de Novgorod estavam planejando esta falha, colocando a cidade no controle do Grão Ducado da Lituânia.
The official language in Moscow and Novgorod, and later, in the growing Muscovy, was Church Slavonic, which evolved from Old Church Slavonic and remained the literary language for centuries, until the Petrine age, when its usage became limited to biblical and liturgical texts.	A língua oficial em Moscou e Novgorod e, posteriormente, na Moscóvia, foi o novo eslavônico eclesiástico, evolução do antigo eslavônico eclesiástico e que permaneceu como língua literária por séculos, até o reinado de Pedro, o Grande, quando seu uso foi restrito drasticamente aos textos bíblicos e litúrgicos.
It is also argued that he intentionally kept Russia as a vassal to the Mongols in order to preserve his own status and counted on the befriended Horde in case someone challenged his authority (he forced the citizens of Novgorod to pay tribute).	Talvez ele tenha mantido a Rússia vassala dos mongóis intencionalmente, para preservar sua própria posição, e também utilizar a Horda contra possíveis desafios à sua autoridade (ele forçou os cidadãos de Novgorod a pagar tributo a eles, para tentar impedir uma possível ocupação mongol do norte russo).

Display this page in English