Tradução de "Pasha" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The pasha of Crete resided in Chania. | O paxá de Creta residia em Chania. |
| Fakhri Pasha was the Ottoman governor of Medina. | Fakhri Paşa era o governador otomano de Medina. |
| Some records claim that he might have served the Grand Vizier Pargalı İbrahim Pasha as a novice of the Ibrahim Pasha School. | Alguns registros afirmam que ele poderia ter servido o grão vizir İbrahim Paxá como um noviço da Escola Ibrahim Paxá. |
| Midhat Pasha, the governor of Iraq, demanded that Kuwait submit to Ottoman rule. | Midhat Papa, governador do Iraque, exigiu a submissão do Kuwait ao controle otomano. |
| This army was under the Ottoman general Mahmut Pasha and in its ranks was Radu. | Na Batalha de Belgrado, Corvino foi morto e seu exército vencido. |
| Pasha (Паша) the diminutive form of Pavel (Павел), the Russian rendering of the name Paul. | Pasha (Паша) o diminutivo de Pavel (Павел), o correspondente russo de Paulo. |
| The first press was brought to Mecca in 1885 by Osman Nuri Pasha, an Ottoman Wāli. | A primeira prensa tipográfica foi levada a Meca em 1885 por Osman Nuri Paşa, um wāli otomano. |
| Dhaher ruled Galilee for 25 years until Ottoman loyalist Jezzar Pasha conquered the region in 1775. | Omar Al governou a Galileia durante 25 anos até o legalista otomano Jezzar Paşa conquistar a região em 1775. |
| Enver Pasha explained this decision as out of fear that they would collaborate with the Russians . | Enver explicou esta decisão como por medo de que eles iriam colaborar com os russos . |
| The first Ottoman conquest of Tunis took place in 1534 under the command of Barbarossa Hayreddin Pasha, the younger brother of Oruç Reis, who was the Kapudan Pasha of the Ottoman Fleet during the reign of Suleiman the Magnificent. | A primeira conquista otomana de Túnis aconteceu em 1534, sob o comando de Hayreddin Barbarossa, o irmão mais novo de Uluj Ali, que foi o Kapudan Pasha da Frota Otomana durante o reinado de Solimão, o Magnífico. |
| In 1836, Ibrahim Pasha allowed Jerusalem's Jewish residents to restore four major synagogues, among them the Hurva. | Em 1836, Ibrahim Paşa permitiu aos judeus reconstruírem as quatro grandes sinagogas, entre eles a Hurva. |
| They also built new mosques such as the Küçük Hasan Pasha Mosque or Yali Mosque on the harbour. | Também construíram novas mesquitas, como a Mesquita Küçük Hasan Paşa (conhecida como Mesquita dos Janízaros)ou a Mesquita Yali (Mesquita Nova). |
| Strelnikov (Стрельников) Pasha Pavel Antipov's pseudonym, strelok means the shooter he is also called Rasstrelnikov (Расстрельников), which means executioner . | Strelnikov (Стрельников) pseudónimo de Pasha Pavel Antipov, strelok significa atirador também é designado Rasstrelnikov (Расстрельников), o que significa carrasco . |
| The pasha ended his demands and received 60,000 as ransom for the Philadelphia prisoners under the 1805 Treaty with Tripoli. | O paxá terminou as suas exigências e recebeu 60 mil dólares como resgate pelos presos de Filadélfia no marco do Tratado de 1805 com Trípoli. |
| Additions were built during the 19th and 20th centuries by Ali Pasha of Tepelene and the Government of King Zog. | Adições à Cidadela foram construidas nos séculos XIX e XX por Ali Paşa Tepelene e pelo governo de Ahmet Bey Zogu. |
| Returning to Constantinople, Enver Pasha publicly blamed his defeat on Armenians in the region having actively sided with the Russians. | Voltando para Constantinopla, Enver culpou publicamente sua derrota aos armênios da região por terem lutado ao lado dos russos. |
| Zhivago and Pasha, in love with the same woman, both traverse Russia in these volatile times in search of such stability. | Jivago e Pasha, apaixonados pela mesma mulher, cruzam a Rússia naqueles tempos voláteis em busca da tal estabilidade. |
| The Ottomans assigned the task of bringing Mecca back under Ottoman control to their powerful Khedive (viceroy) of Egypt, Muhammad Ali Pasha. | Os otomanos designaram a tarefa de recuperar Meca para o seu domínio ao poderoso quediva do Egito, Muhammad (Mehmet) Ali Paxá. |
| Another historian Taner Akçam states that the telegrams show that the overall coordination of the genocide was taken over by Talaat Pasha. | Outro historiador, Taner Akcam, afirma que telegramas mostram que a coordenação geral do genocídio foi tomada por Mehmed Talat. |
| The United States had direct evidence that the ISI chief, Lt. Gen. Ahmad Shuja Pasha, knew of Bin Laden s presence in Abbottabad, Pakistan. | Segundo a imprensa norte americana, os Estados Unidos tinham evidências de que o chefe do ISI, general Ahmad Shuja Pasha, sabia da presença de Bin Laden em Abbottabad. |
| The Hagia Sophia also served as a model for many Ottoman mosques such as the Shehzade Mosque, the Suleiman Mosque, and the Rüstem Pasha Mosque. | Essa igreja também serviu de modelo para muitas outras mesquitas otomanas, como a Mesquita Sehzade e a Mesquita de Süleymaniye. |
| 1821 Badi VII, king of Sennar, surrenders his throne and realm to Isma'il Pasha, general of the Ottoman Empire, ending the existence of that Sudanese kingdom. | 1821 Badi VII, rei de Sennar, entrega seu trono á Ismail Paxá, General do Império Otomano, encerrando a existência do Reino do Sudão. |
| Historian Hans Lukas Kieser states that, from the statements of Talaat Pasha it is clear that the officials were aware that the deportation order was genocidal. | O historiador Hans Lukas Kieser afirma que, a partir das declarações de Talat Pasha, é claro que os funcionários estavam cientes de que a ordem de deportação foi genocida. |
| The city of Medina was besieged by the Sharif's forces, and Fakhri Pasha tenaciously held on during the Siege of Medina from 1916 till 10 January 1919. | A cidade de Medina foi cercada por suas forças, Fakhri Paşa resistiu bravamente durante o Cerco de Medina desde 1916, mas em 10 de janeiro de 1919, foi forçado a se render. |
| When Chelebi Lütfi Pasha became Grand Vizier in 1539, he appointed Sinan, who had previously served under his command, to the office of Architect of the Abode of Felicity. | Quando Chelebi Lütfi Paxá tornou se grão vizir em 1539, indicou Sinan, que já havia servido sob o seu comando, Arquiteto da Morada da Felicidade (outro nome para Constantinopla). |
| In 1475 the Ottoman forces, under the command of Gedik Ahmet Pasha, conquered the Greek Principality of Theodoro and the Genoese colonies at Cembalo, Soldaia, and Caffa (modern Feodosiya). | Em 1475 as forças otomanas, sob o comando de Gedik Ahmet Paşa, conquistaram o principado de Theodoro e as colônias genovesas de Soldaia, Cembalo e Caffa. |
| As an honorary title, Pasha , in one of its various ranks, is similar to a British peerage or knighthood, and was also one of the highest titles in pre republican Egypt. | Como um título honorário, Paxá , em um de seus vários níveis, é equivalente ao título britânico de Lorde, e também foi um dos títulos mais altos na pré república do Egito. |
| The 1919 pronouncement reads as follows The term Three Pashas , which include Mehmed Talaat Pasha and Ismail Enver (the main perpetrators of the Genocide), refers to the triumvirate who had fled the Empire. | O pronunciamento 1919 O termo Três Paxás refere se ao triunvirato que fugiu do Império Otomano no final da Primeira Guerra Mundial (Mehmed Talat, İsmail Enver e Ahmed Djemal). |
| A castle possibly called Tirkan or Theranda , whose remnants are found along Murat Toptani Street, was built by Emperor Justinian in 520 A.D. and restored by Ahmed Pasha Toptani in the 18th century. | Um castelo, possivelmente chamado de Tirkan ou Theranda , foi construído pelo imperador romano Justiniano em 520, e restaurado por Ahmed Paxá Toptani, no século XVIII. |
| On 10 August 1920, the Ottoman Grand Vizier Damat Ferid Pasha signed the Treaty of Sèvres, finalizing plans for the partitioning of the Ottoman Empire, including the regions that Turkish nationals viewed as their heartland. | Em 10 de agosto do mesmo ano, o grão vizir Damat Ferid Paşa assinou o Tratado de Sèvres, que finalizou os planos para a partilha do Império Otomano, incluindo regiões que os turcos aceitavam tradicionalmente como sua terra natal. |
| In May 1801, the pasha demanded an increase in the tribute ( 83,000) which the US government had been paying since 1796 for the protection of their commerce from piracy under the 1796 Treaty with Tripoli. | Em maio de 1801, o paxá exigiu um tributo de 83 mil dólares do governo americano, que havia vindo pago desde 1796, para a proteção do seu comércio da pirataria no marco do tratado de 1796 com Trípoli. |
| Early life and education Born into a lower middle class Muslim family in the Gamaleyya quarter of Cairo, Mahfouz was named after Professor Naguib Pasha Mahfouz (1882 1974), the renowned Coptic physician who delivered him. | Biografia Nascido em uma família muçulmana de classe média baixa no quarteirão Gamaleyya do Cairo, Mahfouz foi assim chamado devido ao professor Naguib Mahfouz Paşa (1882 1974), o renomado médico copta lhe trouxe ao mundo. |
| Ali Tebelen (Ali Tepelini in some versions) An Albanian nationalist leader, Pasha of Yanina, whom Fernand Mondego betrays, leading to Ali Pasha s murder at the hands of the Turks and the seizure of his kingdom. | Ali Pachá Um líder nacionalista grego, Pachá de Yanina, a quem o Conde Morcerf trai, levando ao assassinato de Ali Pachá pelas mãos dos turcos e da apreensão de seu reino. |
| However, Talaat Pasha was referring specifically to events in Van and extending the implementation to the regions in which alleged riots and massacres would affect the security of the war zone of the Caucasus Campaign. | No entanto, Talat referia se especificamente ao evento da resistência de Van e extendendo a implementação para regiões em que alegados motins e massacres afetariam a segurança da zona de guerra da campanha do Cáucaso. |
| For almost 500 years Byzantine architecture such as the church of Hagia Sophia served as models for many of the Ottoman mosques such as the Shehzade Mosque, the Suleiman Mosque, and the Rüstem Pasha Mosque. | Durante cerca de 500 anos, exemplos da arquitetura bizantina serviram de modelos para a maioria das mesquitas otomanas, como a Mesquita Sehzade e a Mesquita Rüstem Pash. |
| Labour battalions, 25 February On 25 February 1915, Enver Pasha sent an order to all military units that Armenians in the active Ottoman forces be demobilized and assigned to the unarmed Labour battalion (Turkish amele taburlari ). | Batalhões de trabalho Em 25 de fevereiro de 1915, Enver Pasha enviou uma ordem para que todas as unidades militares armênias nas forças otomanas fossem desmobilizadas, desarmadas e transferidas aos batalhões de trabalho (turco Amele taburlari ). |
| Instead, on 7 March 1917, Mustafa Kemal Pasha was promoted from the command of the XVI Corps to the overall command of the Second Army, although the Czar's armies were soon withdrawn when the Russian Revolution erupted. | Em 7 de março de 1917, Mustafa Kemal recebeu o comando integral do 2º Exército a Revolução Russa eclodiu, a rapidamente a frente de batalha no Cáucaso dos exércitos do czar Cáucaso se desintegraram. |
| In the summer of 1840 the Maronite Christians of Lebanon rose in revolt against the occupying Egyptians and Muhammad Ali in retaliation sent Ibrahim Pasha with 15,000 troops to burn towns and villages along the Lebanese coast. | Em retaliação, Mehmet Ali enviou para a zona costeira do Líbano Ibrahim Paşa com 15 000 soldados e ordens para queimar as cidades e aldeias revoltosos e exterminar os revoltosos. |
| However, it wasn't until the final Ottoman reconquest of Tunis from Spain in 1574 under Kapudan Pasha Uluç Ali Reis that the Ottomans permanently acquired the former Hafsid Tunisia, retaining it until the French conquest of Tunisia in 1881. | No entanto, foi apenas na reconquista otomana final de Túnis da Espanha em 1574, sob o comando de Uluj Ali, que os otomanos anexaram permanentemente a antiga Tunísia Háfsida, mantendo a até a conquista francesa da região em 1881. |
| This period of renewed assertiveness came to a calamitous end in May 1683 when Grand Vizier Kara Mustafa Pasha led a huge army to attempt a second Ottoman siege of Vienna in the Great Turkish War of 1683 1687. | Este período de afirmação renovada chegou a um final desastroso, quando o grão vizir Kara Mustafa Paşa, em maio de 1683 liderou um exército enorme para tentar um segundo cerco otomano de Viena. |
| The most colorful incident in the war was the expedition undertaken by William Eaton with the object of replacing the pasha with an elder brother living in exile, who had promised to accede to all the wishes of the United States. | O incidente mais pitoresco da guerra foi a expedição realizada por William Eaton, ao substituir o paxá por um irmão mais velho que vivia no exílio, e que havia prometido aderir a todos os desejos dos Estados Unidos. |
| In 1815, in consequence of further outrages and due to the humiliation of the earlier defeat, Captains Bainbridge and Stephen Decatur, at the head of an American squadron, again visited Tripoli and forced the pasha to comply with the demands of the United States. | Em 1815, em consequência de novas atrocidades e devido à humilhação da derrota anterior, os capitães Bainbridge e Stephen Decatur, que haviam encabeçado um esquadrão norte americano, voltaram a cercar Trípoli, forçando o paxá a cumprir com as exigências dos Estados Unidos. |
| Shortly after, Azerbaijani forces, with support of the Ottoman Army of Islam led by Nuru Pasha, started their advance into Baku, eventually capturing the city from the loose coalition of Bolsheviks, Esers, Dashnaks, Mensheviks and British forces under the command of General Lionel Dunsterville on 15 September 1918. | Pouco depois, forças azeris, com o apoio do Exército Otomano do Islão liderado por Nuru Paşa, iniciaram seu avanço para Baku, capturando a cidade da frouxa coalizão dos bolcheviques, Esers, Dashnaks, Mencheviques e forças britânicas sob o comando do general Lionel Dunsterville, em 15 de Setembro de 1918. |
| According to Steven Adler's autobiography, My Appetite For Destruction Sex Drugs Guns N' Roses , the entire EP was recorded at Pasha Studios in Hollywood with pre recorded audience applause and cheering in the background, as Geffen's engineers told him it would cost too much to actually record a live record . | De acordo com a autobiografia de Steven Adler, o EP inteiro foi gravado no Pasha Studios em Hollywood com aplausos da platéia e gritando no fundo como engenheiros da Geffen disseram a ele custaria muito para realmente gravar um álbum ao vivo . |
